I
Солнце пыталось заглянуть во все глазастые дома, и компенсировать то, что день еще не успел нагреться, как ему положено…
Она стояла у окна, прикрепленная неподвижным взглядом в такую же землю…
- Я ухожу.
Его голос прозвучал настолько громко, насколько все окружающие предметы застыли в недоумении – все они сочувствовали Ей.
Она дотронулась рукой до стекла – когда-то (как и сегодня), оно было тонкой преградой к их полному соединению с солнечным светом. Больше этого не будет….
- Больше ничего не будет? – спросила Она.
И подумала: «а ведь он может сказать «нет»…. наверняка он так и сделает…. А что делать мне? доказывать то, что уже упущено, нет смысла…. а ведь…. а ведь я могу сделать для него ВСЕ…. я могу даже разбить это жалкое стекло, и не почувствовать ничего, даже если его осколки вонзятся в кожу… ведь мое сердце уже исполосано словами, которые, как тупые ножи, не режут, но делают больно и постепенно, и пытаются все же достигнуть результата…»
- Нет.
Стекло треснуло. Посыпались осколки разной формы – на землю – и легли своеобразной мозаикой… Солнце, увидев порезанный глаз дома (скорее, не порезанный, а рассыпанный) заиграло, заблестело, запрыгало… Но игра света и даже игра цвета ничего не значили для Нее.
- Я люблю тебя.
В ответ – шум складываемых воспоминаний, опредмеченных в одежде…
- Любишь ты. Но я тоже хочу любить. Так, как это нужно мне. Полноценно.
Предметы затихли. Они ждут… Им интересно, будут ли они делить с кем-нибудь своего владельца.
Их забрали, не спросив их разрешения…
- Разреши мне проститься с тобой…
II
Комната, одетая в яркие тона. Уют, расположившийся на подоконнике, и вызывающе смотрящий сквозь окно… Люди, одинокие и бездомные, увидев уют, вздыхают и тоскуют…
Красивая женщина ждет… Счастливая – наполовину: она верит в приметы, а случилась одна из них… Незадолго до того, как пришел Он.
Я здесь. Я пришел к тебе.
- Навсегда?
- Теперь навсегда. Что с тобой? Почему ты тревожна?
- Ты веришь в приметы?
- Нет.
- А в проклятья?
- Нет… что случилось?
Женщина взволнованно начала рассказывать:
- Ты ведь знаешь, как я люблю авангардное искусство. И часто самые лучшие произведения из них можно встретить не в галереях, а на дешевом рынке… Сегодня я купила там небольшую акварель, в белой раме, под стеклом… хотела украсить наш дом, совместный теперь… чем-то необычным. И так странно: незадолго до того, как ты пришел, стекло разбилось – рассыпалось… как будто его разбил кто-то изнутри.
- А картина висела на стене?
- В том-то и дело, что висела…. И высоко… Закрытая от каких-либо внешних воздействий….
Он что-то понял.
- Где эта картина?
- Сейчас? В углу за шкафом.
Он достал ее и ужаснулся…
На картине было изображено белое окно, а в нем – та – от которой он сегодня ушел. Руки, изображенные словно трясущимися, прожилки напряженных вен, словно пульсирующие сквозь тонкую белую кожу…
Тот же неподвижный, светлый, пустой взгляд – взгляд слепой женщины…
Он вспомнил, как она прощалась с ним, слегка, болезненно и в тоже время бережно, дотрагиваясь до его лица – только так она могла запомнить того, кого она всегда чувствовала, но никогда не видела.
- Это не примета, и даже не проклятье, - серьезно сказал Он, - это боль. Но ты вряд ли сможешь это понять…
Если стекло разбилось в присутствии детей или домашних животных, проверьте, нет ли у них порезов. Окажите любую необходимую первую помощь, осторожно уведите их с места происшествия и только после этого начинайте операцию «Очистка».
Сбор стекла на гладких полах
Веник и пылесос обеспечат быстрый и лучший результат. На жестких поверхностях пола сметите в кучу столько битого стекла, сколько найдете, и выбросьте в мусорное ведро. Присыпьте область, где разбилось стекло, содой или детской присыпкой, чтобы мелкие осколки не прилипли к полу или к венику.
Если ваш пылесос имеет гибкий шланг, используйте его на всех поверхностях, где ранее вы видели осколки. Помните: некоторые виды стекла способны разлетаться на далекое расстояние. Например, осколки лопнувшей лампочки можно обнаружить в нескольких метрах от центра «взрыва», так что будьте тщательны.
Имейте в виду, что использование вертикального пылесоса на твердых поверхностях может привести к дальнейшему разбросу осколков, поэтому повторите очистку веником или отключите роликовую щетку пылесоса.
Сбор стекла с ковра
Чтобы убрать битое стекло с ковра, не используйте веник, начните пылесосить сразу после того, как подберете крупные осколки. После удаления всех видимых следов битого стекла тщательно пропылесосьте всю комнату и любые прилегающие места. По окончании очистки быстро вынесите мусорный мешок с битым стеклом на улицу, в мусорный контейнер.
Проверенные подручные средства
Мокрое бумажное полотенце – отличное приспособление для сбора мелких осколков, которые могли ускользнуть от веника. Протрите поверхность, начиная от периферии стеклянной катастрофы и двигаясь в сторону центра происшествия. Будьте очень осторожны: старайтесь не дотрагиваться до той стороны бумажного полотенца, которая соприкасалась с полом.
Еще один способ – взять широкую липкую ленту и наложить ее слоями друг на друга крест-накрест. Захватывайте чуть большую площадь, чем надо. Убедитесь, что лента хорошо прилипла, и потяните вверх. Осторожно: посмотрите, не тянет ли лента вместе с осколками паркетины или пластиковую плитку.
Разбитое стекло можно собрать с помощью пластилина, мягкого теста или хлебного мякиша. Эти средства безопасны для рук и способны подобрать мельчайшие осколки. Прижмите кусочек пластилина, хлебного мякиша или теста к месту, где остались мелкие осколки, – они прилипнут, и вы легко от них избавитесь.
В данной статье мы расскажем о том, с помощью чего и как можно аккуратно разрезать стекло. Прежде чем начать вас вводить в курс дела хотелось бы сказать о том, что практика очень много значит. Иметь стекло, инструменты и нужные размеры это не все, что от вас требуется. Очень много зависит от вашего опыта, набираясь его вы будете резать стекло и ломать, ломать и резать, в какой-то определенной последовательности, пока все же не научитесь правильно и аккуратно резать. То есть получать стекло с такимим размерами, какими вам надо, и с теми гранями, которые вас устравиат.
Инструменты и материалы для резки стекла
Начнем с инструмента, куда же без него.
1. Прежде всего сам стеклорез. Стеклорезы бывают самые разные. Попытаемся их различить по материалу:
Алмазные;
- из углеродистой закаленной стали (с высокой твердость)
По конструктивному исполнению:
Карандашного типа (как карандаш или как ручка);
- в виде пистолета, с ручкой установленной под 90 градусов относительно режущей части.
Кроме того, стеклорезы бывают с емкостью под масло и соответственно без нее. Более подробно вы сможете рассмотреть такой стеклорез на фото ниже.
Такой стеклорез заправляется маслом, которое постепенно выходит из него в процессе резки. Здесь сразу хочется сказать о том, зачем нужно масло.
Зачем в стеклорезе налито масло (применяется масло)
Фактически масляные стеклорезы можно причислить к профессиональным.Стекло хорошо режется в любой жидкой среде, не обязательно в масле, но даже в воде. При этом Вы можете порезать обычными ножницами стекло до 4 мм, вырезав практически любую сложную геометрическую форму.
Стекло даже в твердом состоянии обладает некой текучестью. Так, при длительном хранении оно утоньшается в верхней части и утолщается в нижней. Поэтому жидкость, подающаяся на режущую поверхность позволяет уменьшить вероятность скола стекла и позволяет сделать более глубокий надрез стеклорезом. В итоге, все это повлияет на качество вашего реза.
2. Масло (желательно). Масло может быть самым разным. Это может быть обычное машинное масло или масло для бытовых нужд, подойдет и керосин. Не обязательно использовать какое-то дорогое масло, главное чтобы оно было чистым. Масло необходимо для равномерного прорезания, для лучшего скольжения стеклореза по стеклу. Если у вас предусмотрено конструкцией стеклореза то заправляйте его в его емкость. Емкость, как правило, находится в ручке стеклореза и закручивается крышечкой. Масло заливается обычно на уровень в емкости от 2/3 до 3/4 от полного объема. Если у вас нет емкости в стеклорезе, то его режущую часть можно будет макнуть в масло, потом убрать лишнее стекающее мало салфеткой, и начать резать стекло.
3. Плоскогубцы. Плоскогубцы используются для отламывания той части стекла, которая после прорезания и отламывания, остается на чистовом куске стекла. Также специализированные плоскогубцы могут быть применены для раскалывания стекла по прорезанной линии. Такие плоскогубцы имеют губки с углом изменяющимся от центра к краям. Они устанавливаются строго по центру прореза и при нажатии на стекло, как бы разворачивают две половинки в противоположные друг от друга стороны. Стекло ломается по прорезу. На плоскогубцах имеется винт ограничивающий перемещение губок. Это необходимо чтобы не сломать стекло после раскола по линии, так как инерция может отломать краешки стекла. Губки как правило таких плоскогубцев обернуты резиной. Центр губок промаркирован, если нет, то нанесите метку сами. С такой меткой вам будет удобней базировать плоскогубцы при растрескивании стекла.
4. Маркер. Необходим для разметки размеров и форм, по которым предстоит разрезать стекло.
5. Защитные очки для глаз.
6. Емкость для сбора обломков стекла, газеты.
7. Полотенце, тряпку и щетку для того чтобы сметать осколки стекла.
Еще хотелось бы сказать про дополнения к инструменту. Вот такая ручка поможет удерживать стеклорез, равномерно распределять усилие на него. Все это скажется на качестве проводимых вами работ.
Хотя это уже дело привычки.
Как пользоваться маслом при резке стекла стеклорезом
О том, сколько необходимо заправлять масла в ручку стеклореза мы уже писали. Важно чтобы масло вытекало на режущую часть равномерно без лишних подтеков, но тем не менее все же выходило из емкости. Регулировку производите при помощи поворота колпачка для заправки, поверните его на определенный градус и проведите стеклорезом по стеклу. Должна получаться ровная прорезанная и влажная от масла линия. При необходимости отрегулируйте закручивая или раскручивая крышку. Когда вы не используете стеклорез затяните колпачок, чтобы масло не вытекало.
Если вы режете стекло впервые, то лучше потренируйтесь на обычном оконном стекле. Это может сэкономит вам немало средств, в случае если вам необходимо в итоге работать с дорогими стеклами - различной расцветки, или с художественным рисунком.
1. Положите стекло на стол. Стол предварительно накройте газетами в несколько слоев (5-7 газетных листов). Газета будет во первых собирать все крошки стекла на себя, в последствии верхний лист можно просто выбросить и ваше рабочее место сохраниться в чистоте. Во вторых при нагрузке на стекло газета будет равномерно передавать усилие от стекла к столу, предотвращая растрескивание.
Стекло должно лежать на расстоянии 5 - 7 см от края стола. Встаньте прямо напротив места реза, ноги слегка врозь. Хороший баланс и способность двигать ваше тело над местом реза, дают вам большую вероятность правильных проведений операций.
2. Если у вас стеклорез карандашного типа, то проводите линию так же как карандашом. При этом колесико должно идти по линии, а также должно быть строго перпендикулярно относительно поверхности стекла. При резке допускается опираться рукой на стекло. Ведите стеклорез от одного края до другого.
При использовании стеклореза пистолетного типа, процедура та же за исключением того, что ручка стеклореза и ваша рука находится в подвешенном состоянии. Этот вид стеклореза более удобен для кривых резов. Например для стекол в витражи.
3. Если вы используете не обычное, а рельефное стекло, то определите где у него гладкая сторона и рез производите по ней. (на фото выше рельефное стекло)
4. Делайте рез по всей длине с равномерным усилием. Главное здесь равномерность силы, скорость перемещения не важна. Так для тонкого стекла порядка 2 мм усилие составит порядка 1-1,5 кг, для стекла 4-5 мм порядка 5 кг.
Резать можно по линейке, но если у вас достаточно опыта то резать можно и по разметке
5. Прорезайте стекло только один раз. Повторное прорезание не допустимо. Во первых если вы прорежете второй раз по тому же самому месту, то увеличится вероятность растрескивания, а во вторых вы можете испортить режущую часть вашего стеклореза.
6. Если при проеразании вы замечаете что стекло колется, от него отлетают мелкие чешуйки, сколы, стеклянный песок, то ваше усилие слишком большое. Уменьшите давление на стекло при его резе.
Как ломать стекло после того как вы его прорезали
Есть несколько способов сломать стекло.
1. Один из них мы уже рассмотрели в разделе выше. Когда мы рассказывали про специализированные плоскогубцы (см абзац "Инструменты и материалы"). Такие плоскогубцы могут быть применены для ровных резов и фигурных линий. Если вы нажали на стекло и услышали треск или пошла трещина, но не до конца, то повторите операцию с применением плоскогубцев с другой стороны.
2. Стекло можно сломать руками. Как правило тонкие стекла и небольшие площади. Для этого возьмите его в руки, так чтобы рез был сверху. Низ стекла, для того чтобы не удерживать навесу обоприте на стол. Возьмите так как показано на фото.
При этом старайтесь развернуть стекло как две разные части уже разделенные по линии реза. Делайте эту операцию плавно, так как будто вы разламываете хлеб.
3. Стекло по линии реза положите на край стола. Так чтобы большая часть лежала на столе. Придавите ее ладонью вдоль линии реза. Второй рукой взяв за вторую половину сломайте стекло в обратную сторону от поверхности где был рез.
4. Если край стекла слишком узкий для того чтобы взяться за него руками, то воспользуйтесь плоскогубцами. Надломите край, при этом губки плоскогубцев должны быть установлены по линии реза (как на фото ниже) Если у вас не получилось сломать весь кусок за один раз, то отломите стекло за несколько аналогичных подходов.
Перед тем как ломать стекло по 2, 3 и 4 способу вдоль линии реза с обратной стороны простучите стекло. В итоге в стекле появятся невидимые микротрещины которые будут способствовать ровному разламыванию стекла.
Как прорезать (просверлить) отверстие в стекле
Маленькие отверстия прорезают только алмазной коронкой или сверлом. Маленькие сверла по стеклу можно купить в магазине. Такие сверла предствляют из себя трубку с напылением из твердого материала на одном из ее торцов. Либо нечто напоминающее маленькое копье. Сверлить стекло лучше всего с охлаждением и смазкой, то есть с подачей воды.
При свердении сильно не давите на стекло. Серлить отверстия довольно легко.
Отверстия большого диаметра, более 80 мм, прорезать можно только лишь стеклорезом и то, при некотором опыте. Стеклорезом намечаем контуру отверстия. Простукиваем контур. Проводим сектора внутри будущего отверстия и тоже простукиваем.
Второй вариант, это применение специального инструмента. В центре устанавливается пррисоска, к которой крепится вращающийся по периметру стержень. На стержне установлен стеклорез. Его можно отрегулировать, тем самым выставить нужный размер для прорезаемого отверстия. В итоге, рез получается ровным, а значит и скол аккуратным. Этот вариант будет более выигрышный, чем просто прорезать стекло стеклорезом от руки.
Пример инструмента используемого для прорезания отверстий в стекле большого диаметра.
Если вам необходимо отрезать стеклянную трубку, скажем измерительную, то можно воспользоваться не совсем обычным, но вполне жизненым способом. Он разобран в статье "Как сделать стакан из бутылки ".
Как лучше переносить разрезанное стекло
После разрезания стекла, его кромки как правило очень острые и небезопасны. Для того чтобы без проблем перенести стекло от места обработки, до места его применения и установки, можно воспользоваться резиновым шлангом. Шланг длиной 10 - 15 см разрезается вдоль и надевается на край стекла. Теперь вы можете безопасно и удобно транспортировать стекло, не боясь при этом порезаться или испортить свою одежду
В конце концов, мы вам расскажем о том, как проходил процесс резки стекла в прошлом. Так стело резали самыми простыми портняжными ножницами. Как это не удивительно, но все получалось! Ножницами резали даже огромные оконные стёкла размером в несколько метров и толщиной до двух сантиметров. Основным условием, при котором можно резать стекло ножницами, является то, что резать можно только в воде. Большие стекла резали следующим образом. Несколько человек заносили стекло в озеро или реку и удерживали его во время резки в подвешенном состоянии. Да, конечно, качество резки оставляло желать лучшего, по сравнению со стеклорезом, но было вполне приемлемо, на то время.
Принцип такого процесса прост и относится к элементарной физике. Ножницы делают микротрещину, капиллярный эффект довершает процесс, отламывая кусочки стекла.
SSOzZz 07-09-2009 08:13
Разбили стекло.. В милиции всё уже зарегистрировал... теперь для себя интересно, чем или как можно так разбить стекло?
Аркан 07-09-2009 09:11
Впервые такое вижу. Может, пытались рамку двери отогнуть, следов на ней нет?
VNV 07-09-2009 12:05
пытались рамку двери отогнуть, следов на ней нет?
+1
ищите следы попытки взлома.
Алекс66 07-09-2009 14:55
чем или как можно так разбить стекло?
да влёгкую, любым остриём ножа, либо шилом, тычком, любой сталенит сразу в паутину превращается, ничего удивительного... ;-)
обращали когда-нибудь внимание, что в общественном гор. транспорте прикрепленны выше стёкол молоточки с заострёным концом? вот это и есть один тычок и нет стекла... ;-)
а раньше было типо "выдерни шнур, выдави стекло":-)
SSOzZz 07-09-2009 15:17
+1
ищите следы попытки взлома.
или при попытке отогнуть рамку стекло идёт на излом снизу?
VNV 07-09-2009 15:22
quote: Originally posted by SSOzZz:
ри попытке отогнуть рамку стекло идёт на излом снизу?
на счет охраняемой стоянки - не переоценивайте. мне рассказывали дивную историю о том, как на подобной стоянке средь бела дня сожгли машину. притом поджигатель лазил через забор никого не таясь, притом несколько раз - первая попытка поджога была неудачной потому что у него бензин кончился. он и сходил за добавкой. машина - в утиль, поджигателя поймали - псих со справкой оказался
SSOzZz 07-09-2009 15:30
quote: Originally posted by VNV:
я, конечно, не специалист, но, по-моему, трещины идут от точки приложения усилия. поскольку эта точка - где-то под рамкой, можно сделать вывод, что кто-то пытался отогнуть что-то внутри двери. хлопок - эт наверное как раз стекло и треснуло.
типо линейкой замок открыть?
VGB 07-09-2009 15:34
ИМХО, стекло не собирались разбить. (Если, например, сравнить характер повреждения лобового при встрече с головой пешехода при переходе, как правило, в темное время суток в неположенном для перехода месте. - Там будет четко виден эпицентр удара- как правило сквозная дыра определенного размера, далее по краям продавленное вовнутрь стекло и дальше "сеточка" во все стороны) Тут же - из-за отсутствия того самого эпицентра по всей площади стекла- логично предположить, что стекло пыталить "отжать".
SSOzZz 07-09-2009 15:35
кстати, и ещё, может кто знает. Может быть, что стекло было закрыто "наизлом" и при попадании пульки оно в этом месте и лопнуло, не от прострела, а от "толчка"...
SSOzZz 07-09-2009 15:36
всмысле "отжать" ?
Аркан 07-09-2009 15:37
quote: Originally posted by SSOzZz:
Вряд ли, это было на охр. стоянке...
в том то и дело что вряд ли... свидетель слышал хлопок и всё...
да и разлом вроде как снизу вверх идёт...
или при попытке отогнуть рамку стекло идёт на излом снизу?
Охраняемая стоянка - не гарантия.
На первых 2110 вклеенные задние стёкла могли лопаться сами по себе (точнее, из-за ошибки при проектировании кузова), но чтобы боковые, да ещё на семействе 2108?
Если тянуть рамку на себя, то нижняя часть стекла (в двери, ниже проёма), будет удерживаться на месте стеклоподъёмником, поэтому возникнет изгибающая нагрузка на стекло как раз в районе нижней линии проёма.
Чтобы исключить чисто теоретические допущения: стеклоподъёмник в этой двери работал нормально, не туго? Он электро или ручной?
VNV 07-09-2009 15:37
Kz - "эпицентр"... эпицентр - в переводе на русский означает "псевдоцентр". это после землетрясений 80х годов журнашлюхи стали толкать его куда ни поподя, а за ними и все остальные.
quote: Originally posted by SSOzZz:
типо линейкой замок открыть?
а выстрел воздушки, травмы, рогатки в районе резинки?
ищите следы на резинке. от твердого длинного предмета и от пули/камня будут разные.
Аркан 07-09-2009 15:42
quote: Originally posted by SSOzZz:типо линейкой замок открыть?
а выстрел воздушки, травмы, рогатки в районе резинки?
Скорее не линейкой, а крючком поднять кнопку блокировки.
Попадание малоразмерного снаряда (пулька, камень и т.п.) в стекло оставляет характерный след, но тут ничего похожего нет.
SSOzZz 07-09-2009 15:44
quote: Originally posted by Аркан:
Чтобы исключить чисто теоретические допущения: стеклоподъёмник в этой двери работал нормально, не туго? Он электро или ручной?
VGB 07-09-2009 15:45
quote: всмысле "отжать" ?
В прямом. Как "отжимают " "фомкой" дверь, вставив в районе замка...
quote: kz - "эпицентр"... эпицентр - в переводе на русский означает "псевдоцентр".
Предложите свой вариант - НЕ ВОПРОС. Желательно одно слово. Что хотел выразить - понятно ведь всем или сыграем еще в научные определения?
SSOzZz 07-09-2009 15:46
quote: Originally posted by VNV:
ищите следы на резинке. от твердого длинного предмета и от пули/камня будут разные.
ничего не обнаружил.... как и пульки не обнаружил
VNV 07-09-2009 15:49
Предложите свой вариант - НЕ ВОПРОС. Желательно одно слово
"центр"
Аркан 07-09-2009 15:58
quote: Originally posted by SSOzZz:нормально, не туго, электрический. Год как работал....
Значит, перекос направлящих в двери исключаем. Моё мнение - попытка взлома, отгибали рамку.
VGB 07-09-2009 16:01
А теперь углубимся в предмет:http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BF%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%80
а именно:
Аркан 07-09-2009 16:07
quote: Originally posted by VGB:это проекция какого либо события на плоскость, отстоящую на какое либо расстояние от этого события, по нормали (т.е. перпендикулярно данной плоскости).
По смыслу - те же яйца.. Уж и не знаю, чем так резануло слух
Ну ладно, ладно, вы ещё подеритесь, горячие уральские парни
Даже со стеклобоем не так-то просто разбить стекло , чтобы залезть или выбраться из машины. Но в экстренных случаях нет времени методу проб и ошибок! К счастью, есть 3 простых трюка, которые помогут вам разбить закалённое стекло .
Игнорируйте лобовое стекло и сосредоточьтесь на боковых
Лобовые стёкла изготавливают особым образом, с использованием особого закалённого стекла и прозрачного пластика, который не давал бы осколкам попасть внутрь и навредить водителю и пассажирам. «Когда в следующий раз вам понадобится разбить лобовое стекло, помните о том, что пластик будет прочно скреплять его осколки между собой.»- утверждает Дестин Сандлин , создатель популярного канала на YouTube «Smarter Every Day» . Дестин поясняет, что производители автомобилей не просто так изготавливают лобовые и боковые стёкла из двух различных типов материала. «Когда пытаются разбить триплекс , то это не только происходит довольно медленно, но и часто осколки падают в противоположную сторону, что крайне полезно для лобовых стёкол».
Используйте самую узкую часть рукоятки своего ножа
Нам понадобится прочный и острый объект, чтобы разбить всё же довольно прочное боковое стекло автомобиля, как утверждает Брайан Брушвуд из передачи «Hacking the System» с канала National Geographic. Даже без стеклобоя ваш карманный нож остаётся самым удобным и легкодоступным инструментом для этого дела. В этой ситуации найдите самый острый конец рукоятки и надавите им на стекло. Не раскрывая ножа, надавите на противоположный конец со всей силы. «Закалённое стекло способно выдержать тупые удары, но не сконцентрированное воздействие острого предмета.» — утверждает Брушвуд.
Бейте как можно ближе к краю стекла и ни в коем случае не по центру
Попробуйте разбить закалённое стекло молотком, ударив по центру — вы увидите, что он просто отскочит. «Такие стёкла специально спроектированы, чтобы быть прочнее в центре, а не с краю» — поясняет Сандлин. И подтверждает свои слова с помощью видео.
Вольный перевод статьи —
