3 августа 2017 года главной фигурой в отношениях между Россией и Украиной стал Мэрилин Мэнсон.

48-летний Брайан Хью Уорнер (настоящее имя музыканта) уже много лет нагоняет страху и вызывает восторг у фанатов своим жутким внешним видом, а также эпатажными выходками на сцене, по сравнению с которыми откусывание головы летучей мыши Оззи Озборном — мелкое хулиганство в песочнице.

Мастер шока может быть доволен: буквально одной фразой на концерте в Киеве он влюбил в себя украинцев, одновременно заслужив антипатию россиян.

Вечером 2 августа 2017 года во время концерта во Дворце спорта в Киеве Мэрилин Мэнсон бросил в зал фразу. По версии портала «Вести Украина», она звучала как: «Не хочу быть политизированным, но вы заставили Москву кричать, как вашу с*чку».

Как утверждают украинские СМИ, аудитория приняла эту реплику с восторгом.

Лоза и Пригожин вступились

За новость зацепились СМИ двух государств, и вскоре новостная лента пестрела заголовками: «Мэрилин Мэнсон оскорбил Москву на концерте в Киеве», «В угоду зрителям со сцены в Киеве Мэрилин Мэнсон оскорбил Москву», «Мэрилин Мэнсон оскорбил Россию и Путина во время концерта в Киеве».

За Россию и Москву вступился Юрий Лоза . В интервью изданию «Комсомольская правда» он заявил: «Жаль, что он сначала у нас выступил, а потом там: лучше было бы наоборот. Он успел снять здесь денег, а потом оттуда на Россию крякает. Наверное, он думает, что сюда больше не приедет. Не могу понять российских организаторов. Нужно посмотреть на артиста, которого ты приглашаешь... Нужно проверять всех. Зачем сюда тащить негодяев и всякое отребье? Своих артистов навалом, а мы тащим всякое г.. но. Русофобов пускать нельзя. А почему мы уверены, что наши зрители всегда будут толерантны? Вот если их артист оскорбляет, могут и в морду дать. Вот я пришёл на концерт, а он меня недоноском считает. Можно в морду дать!»

Продюсер Иосиф Пригожин в интервью радиостанции «Говорит Москва» тоже себя не сдерживал: «Москва — это Россия, это огромная великая держава, у которой есть великие писатели, музыканты, актёры, режиссёры. Говоря в целом о Москве, России, они говорят о нас всех. Что я могу сказать? Чмо он, обезьяна раскрашенная. Из-за таких, как он, профессия музыканта превращается во вторую древнюю, как это ни грустно. Если действительно он это сказал, то он просто подонок, чистая с*ка, клоун разукрашенный, и пусть он там лижет, где хочет».

В общем, судя по стилю высказываний, Лоза, Мэнсон и Пригожин втроём могли бы дать прямо-таки ураганный концерт.

Как это переводится?

На выступление Мэрилина Мэнсона в Киеве можно было бы совсем не обращать внимания. В конце концов, речь идёт об американце, который во время своих выступлений неоднократно использовал государственный флаг США, так сказать, в гигиенических целях.

Но всё-таки странно: 31 июля Мэнсон давал концерт в Москве, в выступлениях повторяет, что хочет держаться подальше от политики, и вдруг в эту политику ударяется.

Важно знать, что слова, взорвавшие интернет-пространство, Мэнсон произносил не по-русски или украински, а по-английски.

Перед исполнением песни с говорящим названием This is the New Shit музыкант крикнул: «Kiev! Now I donʼt want to be political, but you just made Moscow sound like your bitch».

Если ввести эту фразу в интернет-переводчик, то действительно получаешь: «Киев! Теперь я не хочу быть политическим, но ты только Москва звучит как ваша с*ка».

Однако это, мягко говоря, не очень корректный перевод сказанного. Люди, владеющие английским на более высоком уровне, переводят её, убирая грубые слова: «Не хочу лезть в политику, но Москва по сравнению с вами — просто щенки». Выходит, Мэнсон делал комплимент активности киевской публики и заводил её перед очередной композицией.

Бонус для стареющего сатаниста

Обычный приём, который встречается в багаже любого российского исполнителя, гастролирующего по югу России. Что-то вроде: «Анапа зажигает! Ребята, рядом с вами Геленджик отдыхает!»

Да и те, кто побывал на киевском концерте, отмечают, что былого запала по части сатанизма, мата и прочих штук у артиста, приближающегося к пятидесятилетию, стало заметно меньше. Концерт в Москве 31 июля и вовсе прошёл незаметно для общественности, а ведь ещё несколько лет назад православные активисты организовывали пикеты, пытаясь сорвать шоу Мэрилина Мэнсона в столице.

Скандал после концерта в Киеве напомнил времена старого доброго Мэнсона. Впору предположить, что всю эту шумиху затеял сам Мэрилин, чтобы доказать себе, что он ещё ого-го.

"Не люблю политических высказываний, но вы заставили Москву кричать как с...ку", - сказал Мэнсон со сцены. В Сети обнародовано видео , сделанное во время выступления.

Известно, что концерт рок-музыканта, в рамках которого исполнитель представил музыку нового альбома Heaven Upside Down, стал для Украины первым за последние пять лет.

Музыкальный критик Сергей Соседов заметил, что слова Мэнсона не стоит принимать всерьез, так как персона музыканта настолько неактуальна в наше время, что его слова не способны кого-то задеть.

"Мне кажется, на это заявление никто не обратит внимания. Концерт его в Москве прошёл незамеченным, время его, как артиста, давно ушло. Это его частное мнение, оно ни на что не влияет. Сказал и сказал, какой-то там артист. Непонятно, зачем он это сделал… Вообще, надо поменьше прислушиваться к тому, что говорят артисты, не важно, какие. Они, как правило, аполитичны, и ничего в политике не понимают. Это люди, которые живут в своём мире, очень далёком от реального. Они живут по своим правилам, законам. И когда они начинают что-то говорить о политике, это всегда похоже на детский лепет, бред сивой кобылы. И вообще, кто такой Мэрилин Мэнсон, чтобы обсуждать, что он там сказал?", - заметил критик в беседе с

а и его группы в Киеве. Мероприятие, на котором артист презентовал свою новую пластинку «Heaven Upside Down», проходило на сцене Дворца спорта. После исполнения вступительной композиции музыкант крикнул приветственное «Киев!». Толпа отозвалась восторженными возгласами, после чего Мэнсон вынес вердикт: «Не хочу лезть в политику, но вы только что нагнули Москву!»

В оригинале его фраза звучала так: «Kiev! Now I donʼt want to be political, but you just made Moscow sound like your bitch».

Очевидно, что этой фразой исполнитель сравнил реакцию фанатов на свое приветствие в Москве, где он выступал 31 июля, и в Киеве. Судя по всему, украинская публика произвела на него большее впечатление.

Однако многие издания иначе трактовали слова музыканта. Так, некоторые украинские СМИ перевели его высказывание следующим образом: «Я стараюсь держаться подальше от политики, но вот же мы суки! Приехали к вам прямиком из Москвы!»

Музыкальный критик также усмотрел в заявлении Мэнсона оценку российско-украинских отношений.

«Мне кажется, на это заявление никто не обратит внимания. Концерт его в Москве прошел незамеченным, время его как артиста давно ушло», — приводит его слова НСН.

Однако в пресс-службе клуба Stadium «Газете.Ru» сообщили, что на концерт Мэнсона в Москве были проданы все билеты.

«Это его частное мнение, оно ни на что не влияет. Сказал и сказал, какой-то там артист. Непонятно, зачем он это сделал… Вообще, надо поменьше прислушиваться к тому, что говорят артисты, не важно какие. Они, как правило, аполитичны и ничего в политике не понимают. Это люди, которые живут в своем мире, очень далеком от реального. Они живут по своим правилам, законам. И когда они начинают что-то говорить о политике, это всегда похоже на детский лепет, бред сивой кобылы. И вообще, кто такой Мэрилин Мэнсон, чтобы обсуждать, что он там сказал?» — заключил критик.

Летом 2014 года два концерта Мэнсона в России — в Москве и Новосибирске — были сорваны по различным причинам.

В то же время не состоялось и его выступление на фестивале Park Live в Киеве — мероприятие решено было отменить из-за политической обстановки в стране.

Против проведения концерта музыканта в Новосибирске выступили местные православные активисты. Они заявили, что творчество Мэнсона оскорбляет их религиозные чувства, а в его поведении они усмотрели пропаганду гомосексуализма, которая запрещена в России на законодательном уровне. Через некоторое время мэр Новосибирска сообщил, что в ходе осуществленной проверки не обнаружила в творчестве музыканта ничего предосудительного, но из-за того, что в День города нагрузка на городские службы и правоохранительные органы будет и без того высока, концерт следовало бы перенести. Власти города предложили назначить концерт на другой день, но менеджеры певца сообщили, что в предложенные даты у него не будет возможности выступить в Новосибирске.

Выступление артиста на фестивале Park Live на ВДНХ в Москве было отменено меньше чем за час до начала из-за ложного сообщения о бомбе.

«Полиция обязала остановить мероприятие для кинологической проверки после сообщения о заминировании. В итоге начальник полиции округа принял решение о завершении концертной программы. Несмотря на все наши уговоры и доводы, ответила категорическим отказом. Мы сделали все что могли!» — сообщили тогда организаторы концерта.

Незадолго до этого православные активисты закидали участников группы Мэнсона тухлыми яйцами и окропили их святой водой, когда они возвращались в гостиницу после репетиции.

Музыканта глубоко задели эти события. К слову, он даже отказался от сопровождения охраны на время пребывания в Москве для того, чтобы быть ближе к фанатам. После инцидента в столице Мэнсон покинул Россию, а на прощание оставил недоуменное сообщение в твиттере:

«Почему люди, которые убеждены в том, что музыка порождает насилие, сами становятся причиной такого хаоса?»

Эпатаж и политика

Про политику певец высказывается редко, но достаточно метко. «Мне не нравятся оба кандидата, поэтому я не пойду голосовать. Я не считаю, что это позиция труса. Мне, как избирателю, просто не хочется быть частью этого политического процесса», — сказал Мэнсон. Правда, в 2012 году, по признанию музыканта, он все-таки принимал участие в избирательном процессе — проголосовал за Барака Обаму из желания быть «причастным к истории». Однако, по словам артиста, не оправдал его надежд «Я убедился, что политика США — это все, что происходит не на сцене, а за кулисами», — прокомментировал свое разочарование рок-музыкант.

Зато резких заявлений у него было немало. Несколько лет назад он выступил с угрозами в адрес журналистов на своем блоге на сервисе MySpace. Поводом стала статья журналиста Трэвиса Келлера в газете LA Weekly, где музыкант представлен как «параноидальный наркоман». «Мне нет нужды защищать себя от абсурдных заявлений в прессе, — написал Мэнсон. — Если кому-то нужна моя обнаженная фотография, то представители СМИ... с легкостью все сфабрикуют.

Но если хоть еще один «журналист» сделает неуважительное заявление обо мне или моей группе, то я лично или вместе со своими поклонниками приду к нему домой и проверю его веру в свободу слова.

Пока же дарю каждому еще одну возможность написать то, чего он не сможет сказать мне в лицо».

Были у Мэнсона и просто хулиганские выходки: на одном из концертов он повернулся спиной к публике и приспустил штаны, а затем поджег экземпляр Библии и держал ее над головой, пока она полностью не сгорела.

Иногда он и сам становится жертвой своего шок-имиджа и репутации. Так было в истории с «изнасилованием» певицы Ланы дель Рей, в связи с которым Мэнсону пришлось объясняться. Кинорежиссер Элай Рот в клипе на песню «No Reflection» вклеил кадры, в которых певица — или похожая на ее актриса — падает на кровать от толчка Рота, затем сопротивляется, царапается, а потом беззвучно плачет. Как рассказал сам Мэнсон в эфире шоу , Рот вклеил этот эпизод без его ведома.

Не исключено, что в случае с неосторожным высказыванием певца в Киеве имелось в виду вовсе не политическое высказывание — вполне возможно, что Мэнсон просто хотел сделать комплимент киевским фанатам, которые могли показаться ему активнее и горячее московских.

В подготовке материала участвовала Анастасия Кокорева