Geben Sie den Text in russischen Buchstaben ein:

Übersetzen Klar

Wie sagt man in lateinischen Buchstaben:

Warum russische Buchstaben ins Lateinische übersetzen?

Da Russland noch kein sehr reiches Land ist und die meisten Unternehmen es sich nicht leisten können, die Verteilung kostenloser Muster zur Werbung für ihre Produkte zu organisieren, kommen derzeit die meisten Angebote für kostenlose Produkte aus dem Ausland.

Da die am häufigsten verwendete Sprache Englisch ist, sind Bestellformulare für kostenlose Muster häufig auf Englisch.

Die Adressangaben und der vollständige Name des Empfängers müssen in solchen Formularen in lateinischer Sprache ausgefüllt werden. Da sowohl unsere Postboten als auch die Unternehmen, die Gratisgeschenke verteilen, das lateinische Alphabet verstehen.

Wenn Sie auf Russisch schreiben, besteht die Gefahr, dass die Organisatoren der Aktion einfach keine Zeit damit verbringen möchten, das Geschriebene zu übersetzen und zu verstehen.

Wenn Sie auf Englisch schreiben, verstehen unsere Postboten nicht, wen und wohin sie liefern sollen.

Am besten geben Sie die Lieferadresse des Gratisgeschenks und den vollständigen Namen des Gratisempfängers in lateinischer Sprache an.

Mittlerweile gibt es im Internet viele verschiedene Übersetzer, aber die meisten davon sind entweder unpraktisch oder die Suche dauert lange.

Wir empfehlen Ihnen, ständig unseren kostenlosen Übersetzer russischer Texte ins Lateinische zu nutzen.

Wenn Sie Gratisartikel über Formulare in englischer Sprache bestellen, geben Sie Ihre Lieferadresse und Ihren vollständigen Namen in Latein an.

Mit unserem kostenlosen, einfachen und bequemen Service können Sie russische Texte ins Lateinische übersetzen. Wenn wir Muster von ausländischen Seiten bestellen, machen wir das immer und bekommen ein Gratisgeschenk, nicht immer natürlich :-), aber es kommt. Die Methode ist also richtig.

Was denken Sie – hier ist alles ernst. Das US-Außenministerium hat eine ganze philosophische Theorie zur Übersetzung der Buchstaben des kyrillischen Alphabets ins Lateinische entwickelt. Hier ist ihre Leistung:

A - A	Ich - ich	C - S	b – geht unter
B - B	Y - Y	T - T	Y - Y
B - V	K - K	U - U	b - abgesenkt
G - G	LL	F - F	E - E
D - D	M - M	X - KH	Yu-YU
E - E, YE	N - N	C - TS	Ich bin YA
E - E, YE	O - O	CH - CH
F - ZH	P - P	Ш - SH
Z - Z	R - R	Ш – SHCH

Diese Tabelle wird von Kommentaren begleitet, die unsere Ohren erfreuen ( Nun, nicht nur wir müssen die Feinheiten des Lesens auf Englisch verstehen, auch wenn sie unter unserer Sprache leiden). Zum Beispiel:

1. Briefe E Und Yo werden identisch übertragen ( anscheinend ist E ein Geisterbuchstabe): E , IHR .
Parfenov - Parfenov
Elena - Yelena

2. Wenn Sie jedoch die Aussprache [yo] im Buchstaben hervorheben müssen Yo, dann wird es bezeichnet als YO :
Peter - Pjotr (Shaitan, wie kann das US-Ministerium verstehen, wann [yo] betont werden muss und wann nicht?)

3. Brief Eübermittelt als IHR nur wenn es am Wortanfang, nach einem Vokal oder den Buchstaben b, b steht. In anderen Fällen - E.
Medwedew - Medwedew
Jeremin

4. Briefe E Und E werden auf die gleiche Weise übermittelt (mit Ausnahme der in Absatz 3 beschriebenen Fälle mit E) – d. h. E.
Elina - Elina

5. Geheimnisvolle Briefe Y Und Y werden als bezeichnet Y .
Hasymov
Raykin - Raykin

6. Enden JJ Und II werden auch als ein Buchstabe bezeichnet - Y .
Dmitri
Tapfer

7.B Und Kommersant liegen außerhalb des Verständnisses von Ausländern und sind daher in keiner Weise gekennzeichnet.
Marya
Heben - Podyomny

8.Yu Und ICH sind entsprechend gekennzeichnet YU Und Ja .
Julia - Julia

9. Lieblingsbuchstaben der russischen Sprache UND Und X im Englischen haben sie auch etwas gemeinsam und werden entsprechend bezeichnet ZH Und KH .
Schirnow
Michail

10.C verwandelt sich in T.S., A H- V CH .
Tsareva - Tsaryova
Schwarz - Chernyh

11. Der Rest des zischenden Zischens ist noch exotischer: Sh - SH, A SCH- Langmütig SHCH .
Schaljapin
Schtschitow

Aber im Allgemeinen gibt es neben diesem amerikanischen System noch mehrere andere Transliterationsmöglichkeiten. Unser GOST zum Beispiel mit einigen anderen Nuancen.

S ist wie Dollar auf Englisch

Das Schreiben Ihres vollständigen Namens auf Englisch ist jetzt mehr oder weniger klar ( Du kannst mit aller Kraft an deinen Freunden üben). Doch wie es für Ausländer ist, verbal zu kommunizieren, lässt sich anhand des erfundenen internationalen phonetischen Alphabets nachvollziehen.

Stellen Sie sich vor, Sie rufen Ihren Freund an und sagen etwas Geheimnisvolles: D Asha, U Liane, R ita, A Nna, ZU atya. Und du legst auf. Lass ihn raten. Wenn er entscheidet, dass dies eine Liste von Freundinnen ist, von der Sie erfahren haben, dann ist es tatsächlich dieselbe. (Für diejenigen, die einen Panzer im Leerlauf fahren, ein Hinweis: Schauen Sie sich die Fettschrift an.)

Bei der Übermittlung einer wichtigen Nachricht ist es bei uns üblich, jeden Buchstaben als weiblichen Namen zu übermitteln, der damit beginnt. Zum Beispiel A – Anna, M – Maria. Für Englischsprachige ist alles banaler:

A - Alfa B - Bravo C – Charlie D – Delta E – Echo F – Foxtrott G – Golf H - Hotel Ich - Indien J – Julia K – Kilo L - Lima M – Mike

N – November O - Oscar P - Papa F – Quebec R – Romeo S – Sierra T – Tango U – Uniform V – Sieger W – Whisky Röntgen - Röntgen Y – Yankee Z – Zulu

Dieses System wird im Militär, in der Telekommunikation, in der Luftfahrt und in anderen Bereichen eingesetzt, in denen es darauf ankommt, Texte mit hoher Genauigkeit verbal zu übermitteln, wobei jeder Buchstabe buchstäblich das Leben einer anderen Person kosten kann. Und versuchen Sie Vertretern ähnlicher Berufe zu sagen, dass das englische Alphabet nicht so wichtig ist – es ist besser, Redewendungen zu lernen.

Jetzt haben Sie die Möglichkeit, Ihre E-Mail-Adresse ohne „s wie ein Dollar“, „i mit einem Punkt“ und „h wie ein Stuhl“ zu diktieren :)

Korrespondenz zwischen russischen Namen und englischen Namen

Bleibt nur noch, sich dem Ausländer so vorzustellen, dass man sich seines Namens nicht schmerzlich schämen muss. Es besteht die Gefahr, missverstanden zu werden (und in dieser Serie sind im Englischen nur unregelmäßige Verben gut). Denn Nastya zum Beispiel wird in ihrem Verständnis mit „ekelhaft“ (böse – ekelhaft) und Svetlana mit „verschwitzter Lana“ (Schweiß) in Verbindung gebracht. Und englischsprachige Genossen werden einige Namen überhaupt nicht aussprechen können: zum Beispiel solche, die auf ein weiches Zeichen enden, weil Konsonanten im Englischen nicht abgeschwächt werden. Daher werden Judith, Igor und andere Namen immer noch phonetisch starr enden. Aber die Glücklichsten von allen sind wohl Sergei und Ivan: Erstere kommen hier allerdings schon gut zurecht (deshalb stellen sich viele als Seryozha oder Serge vor), Vanya hingegen werden nur in den USA iPhones (fast Verwandte von iPhones).

Wie kann man Ausländern das Leben erleichtern, ohne das Gesicht zu verlieren? Hier ist eine kleine Auswahl angepasster russischer Namen:

Alexander - Eligzande (Alexander)
Anatoly - Anatole
Andrey - Andrew (Andrew)
Wassili – Basilikum
Benjamin - Benjamin
Vincent - Vincent
Gabriel - Gabriel (Gabriel)
Georg – Georg
Daniel - Daniel
Eugen - Eugen
Ephraim – Geoffrey
Ivan - John, Ivan (John)
Elias - Elias
Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
Heraklius - Herakles
Charles - Charles
Claudius - Claude
Löwe - Löwe
Matthäus - Matthäus
Michael - Michael (Michael)
Nikolaus - Nikolaus
Pavel - Paul
Peter - Pete (Peter)
Sergey - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodore
Jakob - Jakob

Agnes/Agnia - Agnes
Alice - Alice
Anastasia - Anastacia
Antonina - Antonia
Valentina - Valentin
Valeria - Valery
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eva - Eva
Eugenia - Eugenie
Katharina – Katharina, Katharina (Katharina)
Elena - Helen
Joanne, Jean
Zoe - Zoe
Irina - Irene
Caroline - Caroline
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Maria (Maria)
Natalia - Natalie
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret
Sofia - Sophie
Suzanne - Susan (Susan)
Julia - Julia

Hast du dich gefunden? Es ist an der Zeit, einen passenden Namen für sich zu wählen, sich die Nuancen mit Ш, Е, И und anderen Buchstaben für die Registrierung eines ausländischen Passes zu merken – und mit Ihrem vollständigen Namen auf Englisch oder zum Standesamt auf die Reise zu gehen;)

vor allem für

Dass unsere Namen in anderen Sprachen der Welt etwas anders klingen, erfahren wir zum ersten Mal in der Schule. So wird im Englischunterricht Sasha zu Alex, Misha zu Mike, Katya zu Kate usw. Schulkinder empfinden dies als ein interessantes Verwandlungsspiel, und außerdem klingen russische Namen auf Englisch manchmal komisch.

Im Erwachsenenalter müssen Menschen (in den meisten Fällen) auch häufig ihren Namen in Englisch ändern. Und nicht um der Spiele willen. Dies ist bei der Erstellung verschiedener Dokumente, bei offiziellen Bekanntschaften mit Ausländern usw. erforderlich.

Transliteration als Möglichkeit zur Übersetzung von Vor- und Nachnamen

Viele Menschen glauben, dass ein Vor- oder Nachname unbedingt „übersetzt“ werden muss und suchen verzweifelt nach einer Entsprechung in einer anderen Sprache. Einige Namen im Russischen und Englischen sind zwar ähnlich, aber dennoch unterschiedlich. Um sich auf Englisch vorzustellen, müssen Sie den Namen nicht „übersetzen“ oder nach einem ähnlichen Namen suchen, sondern lediglich die Regeln der Transliteration anwenden können.

Was ist Transliteration? Hierbei handelt es sich um eine linguistische Technik, die darin besteht, Wörter oder Texte, die in einem alphabetischen System geschrieben wurden, Buchstabe für Buchstabe durch ein anderes alphabetisches System zu übertragen. Dementsprechend ist die Transliteration des russischen Alphabets mit dem lateinischen Alphabet die Übertragung von Buchstaben, Wörtern, Ausdrücken und Texten, die mit dem russischen Alphabet geschrieben wurden, mit dem lateinischen Alphabet. Mit einem Wort, ein russisches Wort in englischen Buchstaben schreiben.

Es gibt eine ganze Theorie über die Übersetzung der Buchstaben des kyrillischen Alphabets ins Lateinische, die vom US-Außenministerium entwickelt wurde. So sieht es aus:

A - A	Ich - ich	C - S	b – geht unter
B - B	Y - Y	T - T	Y - Y
B - V	K - K	U - U	b - abgesenkt
G - G	LL	F - F	E - E
D - D	M - M	X - KH	Yu-YU
E - E, YE	N - N	C - TS	Ich bin YA
E - E, YE	O - O	CH - CH
F - ZH	P - P	Ш - SH
Z - Z	R - R	Ш – SHCH

Transliterationsmethoden

In der Vergangenheit gab es verschiedene Möglichkeiten, russische Namen ins Englische zu übersetzen, und auch heute noch werden verschiedene Standards für die Transliteration von Kyrillisch ins Lateinische verwendet. In der englischen Version kann also derselbe russische Vor- oder Nachname unterschiedlich geschrieben werden.

Beispiele: Julia (Yulia, Yuliya, Julia, Julja); Dmitry (Dmitry, Dmitriy, Dmitri, Dimitri); Evgeny (Evgeny, Yevgeniy, Evgeny, Evgeni, Evgeniy, Eugeny); Tsvetaeva (Tsvetaeva, Tsvetayeva, Cvetaeva); Schukowski, Zhukovski, Zhukovskiy, Jukovsky.

Es gibt jedoch Fälle, in denen die Übertragung eines bestimmten Buchstabens und Tons zu einem echten Dilemma wird. „Besondere“ russische Namen werden im Englischen wie folgt geschrieben:

1. die Kombination der russischen Buchstaben KS lässt sich besser in den lateinischen Buchstaben KS und nicht in X vermitteln;
2. im Englischen bleibt der Buchstabe h laut Leseregeln oft unbemerkt, um den russischen Laut [x] zu vermitteln, h wird durch den Buchstaben k - kh verstärkt;
3. Bei der Transliteration wird ein Apostroph verwendet, um die Weichheit oder Härte des vorherigen Konsonanten hervorzuheben.
4. Die Endung -iya kann entweder als -ia oder -iya transkribiert werden. Aber oft wird y weggelassen, um unnötige Sperrigkeit zu vermeiden.

Für Besitzer eines seltenen Namens im Internet gibt es viele automatische Online-Transliterationsdienste, die bei Schwierigkeiten bei der Übersetzung genutzt werden können.

Online-Transliteration von Texten aus dem Kyrillischen ins Lateinische oder Übersetzung russischer Vor- und Nachnamen.

Merkmale der Übersetzung von Nachnamen ins Englische

Wie schreibe ich einen Nachnamen auf Englisch? Auch männliche und weibliche Nachnamen werden durch Transliteration ins Englische übersetzt. Dazu nutzen sie ein vom US-Außenministerium entwickeltes System zur Übersetzung von Buchstaben des kyrillischen Alphabets ins Lateinische, das oben erwähnt wurde.

Weibliche Nachnamen im Russischen haben Endungen (-aya), die ins Englische mit Endungen wie -aya, -ova (Golovataya, Ivanova) übersetzt werden. Im Englischen ist alles einfacher; es gibt keine solchen Endungen.

Beispiel: Michael Brown – Hanna Brown (Michael Brown – Anna Brown), Catherine Johnson – Nicholas Johnson (Katherine Johnson – Nicholas Johnson).

Beispiele für das Schreiben Ihres vollständigen Namens

Beim Schreiben Ihres Namens, Vornamens und Vatersnamens sollten Sie Folgendes beachten: Bei der Wahl einer der Transliterationsmethoden (z. B. haben Sie ein System gewählt, bei dem die Buchstaben „yu“ und „ya“ dem englischen ju und entsprechen ja), du musst bis zum Ende dabei bleiben. Wenn Sie in der Korrespondenz oder beim Ausfüllen von Dokumenten oder beim Ausfüllen eines Fragebogens beginnen, Ihre Initialen auf eine Weise zu schreiben, ändern Sie nicht die Möglichkeit, sie ins Englische zu übertragen: Unterschreiben oder schreiben Sie den Namen des Absenders auf die gleiche Weise.

Nachfolgend finden Sie Beispiele für verschiedene Kombinationen (Nachname, Vorname und Vatersname). Nachdem Sie diese Informationen studiert haben, können Sie üben, vollständige Namen auf Latein zu schreiben.

Und obwohl diese Übersetzungsbeispiele unterschiedliche Systeme verwenden, ist es wichtig zu bedenken, dass man innerhalb eines Namens nicht über ein System hinausgehen sollte.

• Petrova Alexandra Pawlowna - Petrowa Aleksandra Pawlowna.
• Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.
• Karelin Wladimir Sergejewitsch - Karelin Wladimir Sergejewitsch.
• Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
• Kuzmenko Yuliya Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
• Fedoruk Roman Konstantinowitsch.
• Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
• Pawlenko Maria Wladimirowna - Pawlenko Mariia Wladimirowna.
• Nefyodov Denis Arkadievich - Nefyodov Denis Arkad`evich.
• Katrushina Ljudmila Michailowna.
• Lesovaya Olesya Evgenevna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Tatarchuk Igor Grigorjewitsch.
• Somova Irina Jaroslawowna - Somova Irina Jaroslawowna.
• Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna.
• Krupnow Igor Walerjewitsch.
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• Lisitsina Daria Yurevna - Lisitsina Daria Iurevna.

Wenn Sie alle oben genannten Transliterationsregeln anwenden, können Sie sich einem Ausländer korrekt vorstellen und müssen sich nicht für Ihren Namen schämen. Fehlt dieses Wissen, erhöht sich das Risiko, dass Sie missverstanden werden.

Sie haben sich also bei Aliexpress oder einem anderen ausländischen Online-Shop registriert und viel Zeit damit verbracht, herauszufinden, wie man richtig einkauft, ein Produkt und einen zuverlässigen Verkäufer auswählt. Und jetzt ist die Zeit für die erste Bestellung gekommen, aber um den Registrierungsprozess abzuschließen, müssen Sie die Lieferadresse in lateinischen Buchstaben angeben.

Aber wie macht man es richtig? Sie sind es gewohnt, die Adresse nur auf Russisch zu schreiben, aber hier müssen Sie sie irgendwie auf Englisch schreiben. Glauben Sie mir, es ist nichts Schwieriges, die Adresse auszufüllen. Es ist ganz einfach. Das Wichtigste ist, den Index richtig zu schreiben. An der angegebenen Postleitzahl kommt das Paket bei Ihrer Post an und dort benötigen die Postmitarbeiter Ihre Adresse, um Ihnen eine Benachrichtigung über das Paket zukommen zu lassen. Daher muss die Adresse so geschrieben sein, dass sie für die Post verständlich ist.

Wenn Sie die Postleitzahl falsch eingeben, wird Ihr Paket nur eine kurze Strecke zurücklegen. Zuerst kommt es mit der falschen Postleitzahl bei einem anderen Postamt an, und dort lesen die Postmitarbeiter Ihre Adresse, verstehen, dass Sie einen Fehler gemacht haben, ändern die Postleitzahl und senden Ihr Paket an das richtige Postamt.

Wenn Sie beim Schreiben der Adresse einen Fehler gemacht haben, die Postleitzahl jedoch korrekt angegeben wurde, müssen Sie Ihr Paket von Aliexpress nur anhand der Sendungsverfolgungsnummer verfolgen. Sobald es bei Ihrer Post eintrifft, nehmen Sie sofort Ihren Reisepass mit (um Ihre Identität zu bestätigen und sicherzustellen, dass das Paket für Sie bestimmt ist) und holen Sie es ab, bevor es aufgrund einer falschen Adresse an den Absender zurückgeht.

Anleitung zum Schreiben einer Adresse in lateinischen (englischen) Buchstaben

1)County– Wir schreiben hier das Land. Das Land muss ins Englische übersetzt werden
Staat / Provinz / Region– Region.
Stadt- Stadt.
Google Translate hilft Ihnen bei der Übersetzung des Landes und der Stadt https://translate.google.com/?hl=en
2) Die folgende Adresse ist für den Mitarbeiter auf Ihrer E-Mail angegeben, daher müssen Sie sie so schreiben, dass sie für ihn klar ist.
Die Adresse wird im lateinischen Alphabet geschrieben. Es besteht keine Notwendigkeit, Wörter zu übersetzen. Sonst versteht Ihr Postbote nichts.
Straßenadresse – hier notieren wir Straße, Hausnummer, Gebäude, Wohnung

Postleitzahl/Postleitzahl – Index (Postamtsnummer). Der Index hilft Ihnen, gefunden zu werden, auch wenn Ihre Adresse fehlerhaft ist. Der Index kann auf der Website der Russischen Post eingesehen werden.

Schreiben Sie die Adresse in russischen Buchstaben, um sie in lateinische Schrift umzuwandeln
Farbe:#0C3A45; border:1px solid #CCCCCC; Hintergrund:#F2F2F2;">

Wir schreiben Abkürzungen auch in lateinischen Buchstaben:
Boulevard
Dorf - der.
Haus - d. oder dom
Name - ich.
Viertel - Kvartal
Wohnung - kv
Region - obl.
Spur - pro.
Dorf – Pos.
Autobahn - Autobahn

Beispieladresse:
292397 Russische Föderation, St. Petersburg, st. Esenina, Haus 8-2, kv 14

Vergessen Sie nicht, Telefonnummern anzugeben:
Tel – städtische Telefonnummer. Sie müssen nur Zahlen schreiben (keine Klammern oder Bindestriche). Wir beginnen mit dem Ländercode. (7 - Russischer Code). Dann die Vorwahl und dann Ihre Nummer.
Mobil – Ihr Mobiltelefon. Wir schreiben auch mit dem Ländercode. (7 – für Russland), dann der Betreibercode und Ihre Nummer.
Telefonnummern werden benötigt, damit die Postmitarbeiter Sie bei Problemen erreichen können.

Haben Sie eine Frage? Schreiben Sie es in die Kommentare oder im Chat

Englisch ist eine der am weitesten verbreiteten Sprachen der Welt, daher besteht häufig die Notwendigkeit, Namen zu übersetzen.

Registrierung von Dokumenten, Visa, Umzug ins Ausland, Bestehen internationaler Prüfungen, Verfassen eines Lebenslaufs, Studium an ausländischen Bildungseinrichtungen – diese und andere Ereignisse zwingen Bürger dazu, russische Namen auf Englisch zu wählen.

Korrekt wiedergegebene Vor- und Nachnamen sind besonders in den Bereichen Wirtschaft, Weltwirtschaft und Tourismus wichtig. Aus diesem Grund hat das US-Außenministerium eine Tabelle zur korrekten Entsprechung kyrillischer Buchstaben zu lateinischen Buchstaben entwickelt.

Warum müssen Namen übersetzt werden?

Das Hauptziel des Übersetzers bei der Übertragung von Eigennamen einer Sprache in eine andere besteht darin, die semantische Last zu bewahren, die für Muttersprachler einer Fremdsprache verständlich ist.

Am schwierigsten ist es, die ursprüngliche Bedeutung bei der Übersetzung von Kunstwerken zu verlassen, bei denen Namen nicht nur den Charakter benennen, sondern auch die Merkmale seines Charakters tragen. Beispielsweise verlieren Übersetzungen kleiner Namen von Helden russischer Volksmärchen immer diese Färbung. Ivan the Fool wird ins Englische als Ivan the Fool übersetzt, der Held verliert die lockere Einstellung der Leser ihm gegenüber und seine positive Konnotation.

Die Notwendigkeit, russische Namen zu übersetzen, entsteht, wenn man Geschäftstreffen abhält, mit Ausländern kommuniziert oder Unterricht bei einem Lehrer besucht. Gleichzeitig kann die Übersetzung in verschiedenen Kommunikationssituationen variieren. Wenn während des Englischunterrichts ein Mädchen namens Yulia zu Julia wird, wird beim Kauf eines Tickets die im Reisepass angegebene Option angegeben, und dies ist normalerweise Yulia oder Yuliya.

Regeln zum Schreiben russischer Namen auf Englisch

Den gegebenen Beispielen nach zu urteilen, gibt es mehrere Möglichkeiten, einen Vor- und Nachnamen im Englischen zu schreiben: tatsächliche Übersetzung, Auswahl eines klangähnlichen Namens (solche Wörter haben normalerweise einen Konsonantenstamm), Transliteration. Übersetzer, Geschäftsleute, Touristen nutzen je nach Kommunikationssituation unterschiedliche Methoden der Namensübertragung:

1. Die Namen „Blume“ und „erbaulich“ werden üblicherweise übersetzt. Aus der Russin Rose wird Rose und aus Vera wird Faith. Bei der Übersetzung der Namen der Helden der russischen Volkskunst ergeben sich viele Schwierigkeiten. So wird die Schlange Gorynych einfach zum Drachen oder zur Eidechse und verliert ihre Einzigartigkeit. Andere Übersetzer gaben sich mehr Mühe, die Figur zu verkörpern, und er wurde zu Gorynych Snake.
2. Im Englischunterricht werden für ein tieferes Eintauchen in die fremde Realität ähnliche Namen aus der englischen Sprache für die Schüler ausgewählt. So wird Masha zu Mary, Katya zu Kate, Sasha zu Alex, Mikhail zu Michael und Misha zu Mike.
3. Besonders im offiziellen Geschäftskommunikationsstil ist die Transliterationsmethode gefragt, für einige Namen sind jedoch mehrere Möglichkeiten möglich. So kann beispielsweise der Name Evgenia mit Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya übersetzt werden. Im Einzelfall hängt alles von der Behörde ab, die die Übersetzung ausgewählt hat. Russische Nachnamen werden normalerweise auf diese Weise ins Englische übersetzt.

Transliteration russischer Namen ins Lateinische

Die Transliteration russischer Namen ist das häufigste Phänomen bei der Übertragung von Vornamen, Nachnamen und natürlich Vatersnamen, was in offiziellen Dokumenten äußerst selten angegeben wird. Die Übermittlung der Briefe erfolgt gemäß den Vorgaben des US-Außenministeriums. Einige davon bereiten keine Schwierigkeiten:

Andere bezeichnen zwei Buchstaben gleichzeitig:

Wie man den Buchstaben E auf Englisch schreibt, ist jedem klar – E. Die Zeichen b und b können nicht transkribiert werden. Ein Apostroph ` kann verwendet werden, um einen Konsonanten abzuschwächen.

Das Patronym kann nur durch Übersetzung des kyrillischen Alphabets in das lateinische Alphabet übersetzt werden. Die Tabelle zeigt die beliebtesten russischen Vatersnamen im Englischen, einige davon können auf unterschiedliche Weise transkribiert werden.

Russische Vatersnamen auf Englisch

		Valerievna
		Valerievich
Alexandrowitsch		Viktorowitsch
Alexandrowna		Michailowna
Anatoljewitsch		Michailowitsch
Anatoljewna		Nikolajewna
Wjatscheslawowna		Wassiljewitsch
Wjatscheslawowitsch		Wassiljewna
Evgenievna		Wladimirowitsch

Entsprechungstabellen zwischen russischen und englischen Buchstaben zeigen Ihnen, wie Sie ein russisches Patronym auf Englisch schreiben.

Russische Nachnamen auf Englisch - Übersetzungsfunktionen

Nachnamen werden auch in lateinischen Buchstaben transkribiert, zum Beispiel:

• der Nachname der russischen Dichterin Tsvetaeva kann auf verschiedene Arten transkribiert werden – Tsvetaeva, Tsvetaeva, Cvetaeva;
• Dschumajew - Dschumajew, Dschumajew, Jumajew;
• Kusnezow - Kusnezow;
• Tschistowitsch - Tschistowitsch;
• Tatishchev - Tatishev;
• Chasymov - Hasymov;
• Heben - Podyomny.

Die meisten Schwierigkeiten entstehen mit der russischen Kombination DJ, die ins Englische als J, DJ, DZH übersetzt wird. Um die russische Kombination KS ins Englische zu übertragen, ist es besser, nicht X zu verwenden, sondern KS zu schreiben. Die korrekte Online-Übersetzung eines Nachnamens aus dem Russischen ins Englische finden Sie unter dem Link: Online übersetzen.

Entsprechung russischer Namen mit ausländischen

Da viele russische Namen aus romanischen und germanischen Sprachen entlehnt wurden, können Sie sogar eine Übereinstimmung im Englischen finden. Aber das werden immer noch ganz andere Namen sein. Sie eignen sich für die freundschaftliche Korrespondenz oder die Kommunikation mit Verwandten, für die Bearbeitung von Visa oder anderen Dokumenten sind sie jedoch überhaupt nicht sinnvoll.

Ein klassisches Beispiel ist der russische Name Elena, der auf Englisch wie Helen klingt. Der lateinische Name Andrey wird als Andrew, Stepan – Steve, Ivan – John, Anna – Anne, Anya – Annie, Peter – Peter, Boris – Bob und andere geschrieben.

Russische Namen auf Englisch

Schauen wir uns Beispiele für die Übersetzung eines vollständigen Namens ins Englische an:

Vollständiger Name auf Russisch	Übersetzung des Namens ins Englische
Hvorostovsky Dmitri Alexandrowitsch	Dmitriy Aleksandrovich Hvorostovsky
Tsiolkovsky Konstantin Eduardovich	Konstantin Edouardovich Tsiolkowskij
Karnitskaya Evelina Alekseevna	Karnitskaya Evelina Alekseevna
Alexander
Alexandra
Anastasia
Swjatoslaw
Angelina
Katharina

Somit kann festgestellt werden, dass die Übersetzung russischer Namen ins Englische von der Kommunikationssituation abhängt. Zweitnamen werden zwischen Vor- und Nachname gesetzt und transkribiert. Wie man einen Nachnamen auf Englisch richtig schreibt, erfahren Sie auf speziellen Websites. Der vollständige Name in englischer Sprache sollte jedoch jedes Mal auf die gleiche Weise geschrieben werden, damit es beim Grenzübertritt und bei anderen schwerwiegenden Ereignissen nicht zu Schwierigkeiten kommt.