Tadschikische Poesie oder ein in tadschikischer Sprache verfasstes Gedicht hat eine tiefe Bedeutung, berührende Worte und eine tausendjährige Geschichte. Hier sind tadschikische Gedichte mit Übersetzung ins Russische, die verschiedene Lebensthemen berühren. Hier finden Sie tadschikische Gedichte von klassischen Dichtern über antike Volkslieder bis hin zu modernen Gedichten und Straßenwerken.

Bild eines tadschikischen Dichters im Mittelalter

Surudi milli TojikistonHymne Tadschikistans (Übersetzung ins Russische) Diyori arkmandi mo, unser geliebtes Land, Ba bakhti mo sari azizi to baland bod, wir freuen uns, deinen Stolz zu sehen. Saodati tu, davlati tu begazand bod. Mögen Ihr Glück und Ihr Wohlstand immer sein. Zi durii zamonaho rassidaem, Wir bewegen uns seit der Antike auf diesen Tag zu, Ba zeri parchami tu saf kashidaem, kashidaem. Wir stehen unter Ihrer Flagge. Zinda Bosh, hey Vatan, Tojikistoni-Ozodi-Mann! Es lebe mein Vaterland, mein freies Tadschikistan! Baroi nangu nomi mo Unsere Ehre und Würde, Tu az umedi Raftagoni mo nishonai, Du bist ein Symbol der Hoffnung unserer Vorfahren Tu bakhri vorison khahoni govidonai, Du bist ewiger Frieden für deine Söhne, Khazon namerasad ba navbakhori tu, Dein Frühling wird niemals kommen Ende, Ki mazrai vafo buvad kanori tu, kanori tu. Wir sind Ihnen weiterhin treu. Zinda Bosh, hey Vatan, Tojikistoni-Ozodi-Mann! Es lebe mein Vaterland, mein freies Tadschikistan! Tu modari yagonai, Du bist die Mutter für uns alle, Bakoi tu buvad bakoi honadoni mo, Deine Zukunft ist unsere Zukunft, Maromi tu buvad maromi hismu khoni mo, Deine Bedeutung, die Bedeutung unserer Seele und unseres Körpers, Zi tu saodati abad nasibi Brücke, Du gibst uns immer ewiges Glück, Tu khastivu hama khahon khabibi Brücke, khabibi Brücke. Dank dir lieben wir die Welt, wir lieben die Welt! Zinda Bosh, hey Vatan, Tojikistoni-Ozodi-Mann! Es lebe mein Vaterland, mein freies Tadschikistan!

Tadschikische philosophische Gedichte (Omar Khayyam)

Asrori azalro na tudoniwu na man,
V-in Harfi Muammo auf diesem Honniwa auf Mann,
Hast du noch einen Schritt weitergehen müssen,
Chun parda biaftad, na tu moniva na man.

Gar yak nafasat zi zindagoni guzrad,
Magzor, ki kuz ba shodmoni guzarad.
Zinhor, ki sarmoyai in mulki khahon
Umr astu böser Sohn Guzaroni Guzarad.

Onon ki kugan budandu onon ki nawand,
Har Yak Pai Yakdigar Yakoyak Bishavand,
In muki khahon ba kas namonad qovid,
Raftandu ravem boz oyandu ravand.

Yo Sklave, tu gilam sirishtai man chi kunam?!
Pashmu kasabam tu rishtai man chikunam?!
Har neku bade, ki az man oyad ba vood,
Tu Bar Sari Mann Nabishtai Mann Chi Kunam.

Hargiz dili man zi ilm mahurum nashud,
Kam mond zi asror ki malum nashuda,
Haftodu do sol fikr kardam shabu ruz,
Ma'lumam shuda, ki ҳеҷ ma'lum nashud.

Barzezu Mahur Qami Khahon Guzaron,
Binshinu Lady Bo Shodmoni Guzaron,
Dar tabi zamona gar vafoe budi,
Hargiz ba tu navbat nashudi az digaron.

Afsus ki nomai khavoni tai shud,
V-on tozabakhori zindagoni gib Shud,
Er ist Murgi Tarab, Ki Nomi Bud Shabob,
Afsus nadonam, ki kay omadau kay dai shud.

Gedicht zu Ehren der Mütter in tadschikischer Sprache

Sad ҷonu dil fidoi yak muddaoi modar,
Fathu kushoish orad dasti duoi modar.

Bishnid gar sadoyam dunyoi sakhtgushon,
Angezaest shoyad az allahoi modar.
Gar sherake surudam az will az nabudam,
Dar tinatam sirishta sozu navoi modar.

Ogozi ofarinish dar raҳmi ӯst, z-in rӯ
Trauriger Doston Baroyad von Yak Hichoi Modar.
Man Yak Nafas Nabosham sei Yodi Zoti Kudsash,
Az sarsupurdagonam, ҷonam fidoi modar.

Az satvatu zi shuhrat ghar bar falak zanam sar,
Ta'zim mekunam boz dar peshi poi modar.
Hira Bar auf Kasonam, K-Az Heshtan Rizoyand,
Yak bor noshunida harfi rizoi modar.

Gofil az er, ki khurshed az Shark barnakhezad,
Boshad tulgoҳash az hokkoi modar.
Gardun Safo Naradad, Chashmash Ziyo Naradad,
Gar dar zamin naboshad nuru ziyoi modar.

Dunyo bako naradad, Munition ba rahmi sad marg
Boshad baqoi olam maqzi baqoi modar.
Monad zamin zi sairon, aflok ham zi davron,
Gar yak nafas nahunbad dasti sahoi modar.

Dunyo Chi Noraso Knospe, Hasti Chi Nosazo Knospe,
Hallok gar namebud mehri rasoi modar.
Tobad zamini pagono chun dashti hushksore,
Ashke Agar narezad az didahoi modar.

Yak akhtare narahshad dar toki charkhi minu
Sei Shulai Nigogi Tolenamoi Modar.
Beintigost dunyo az on, ki soi neki
Ҳеҷ intiҳo narador ҳеҷ ibtidoi modar.

Ҷuz chordardi zodan dardi digar nahohad
Az chor samti dunyo oyad sadoi modar.
Shohu gado namonda dar adi mo, Valekin
Murdand Khumla Shochon Ohir Gadoi Modar.

Hamkhoru gamsharikon az mui sar ziyodand,
Munition ba ruzi sakhti holist koi modar.
Gar shoironi olam yakko madeha gyand,
Yak Bayt Schinken naarzad andar sanoi modar.

Az Marmaru Zabarhad Ghar Paykara Taroshand,
Kai mekunad tagassum ranchu anoi modar.
Farzandoni Khomash Kayhonkushoi Cardand,
Az yak nigogi dilkash yo dilkushoi modar.

Tifloni garqi ganҷash dareftand ohir
Dunyo khave naarzad andar baghoi modar.
Olamsitonakonash, Gardanshikastagonash
Raftand, chun shikastand adu vafoi modar.

Dar ҷangҳoi dunyo ummedҳosh murdand,
Kovid lek zindast ummedhoi modar.

Dardu baloi dunyo bigrift modari zor,
Nagrift lek dunyo dardu baloi modar.
Goho Khafo Kunad zu Odam Shahem, iloho,
Digar khafo namonad ghair az khafoi modar.

Das ist Yak Shavand Halqon Dar Zeri Charkhi Gardon,
Bined, yakkatozon qaddi dutoi modar.
Hamnoku hokbarsar z-onam, ki haft daryo
Az girya chun nakhushkad ruzi azoi modar!?

******
Zaminu osmoni man tui modar, tui modar,
Ҷakhoni bekanori man tuѣ modar, tuѣ modar.
Dar in dunyo, ki beramivu bemehrist bunyodash,
Yagona mehuruboni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Dilamro dar ҷakhon ҷuz tu kase beҳtar saiddonad,
Behin hamdostoni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Zi ruyat nur meborad ba rui zindagoniyam,
Charogi dudmoni man tui modar, tui modar.
Zaboni mardumi omukhti, auf darsi sarfu naҳv,
Ham usti zaboni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Garam shoir namezodi, Kuko Mann, sie ist Meguftam?
Gazalҳoi ravoni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Surudi Avalini Mann, Surudi Ohirini Mann,
Surudi govidoni man tuģ modar, tuģ modar.

Modarigon chashmu abrui turo pazmon shudam,
Az duriho shӯlay rui turo pazmon shudam.
Khob mekardam ba rohat dar sari zonui tu,
Duru margon mondavu zonui turo pazmon shudam.

Farzand davomi die inson boshad,
Nerui dilu halovati gon boshad.
Modar chu darakhtest dar in Götter Khahon,
Bigzor ki mevaash farovon boshad.

****
Modar modaro gangi bebahoyam tu budi
Zi har ofatu balo rohi rahoyam tu budi
Ҳhar katrai shiri tu daroyi bekanoram shud
Har lavzi shirinat bomi do khahonam shud
Allahoi Shabho Gufta Schinken Qissai Shirinat
Az chashmam naravad ҳеҷ shabҳoi bedoriat
Modar bishav az man rizo ba amri parvardigor
Monda Budi Yak Ruza in Pizarro Tu Yodgor
Sari Kabrat Omadam Bo Do Zone Nishastam
Tu zeri hokiyu man rozi Hood biguftam
Ba ohoy ovard khohishatro he khoharat ay modar
Ba choyi tu modar shud ba chonam bud barobar
Kadri bemodari nadoshtam ton ki holaam bud
Kaddonu merubon ba koi modaram Knospe
Du Schinken Rafti Holahon Holi Choyi Modar Shud
Dunyo hama torik bar peshi nazar shud

*******
Ayo modar tui bakhti khavonam
Ayo modar tui takhti ravonam
Tui dard oshnovu merubonam
Hamesha bo tu bosham bo tu monam
Muborak modari gon ruzi idat
Muborak bod har subhi saidat.
Tui modar nigini zarkhali Mann
Tu Schinken Bolini Schinken Bistari Mann
Ich liebe dich, Rosie Pinhon
Hamesha Hamgusori ist ein Bari-Mann
Muborak modari gon ruzi idat
Muborak bod har subhi saidat.
Ayo modar nidoi toust bar khak
Ayo modar Rizoi Toast Bar Khaki
Baroyat tӯҳfa ast in sheri sadbarg
Ki kannat zeri poi toust bar khak.
Muborak modarai gon ruzi idat
Muborak bod har subhi saidat.

***
Ocha ochae ba ruyat zoram ochae,
Geschenk von Mulka Garibiho Chi Khorum Ochae,
Sad sol guzara ba qadri mehrat narasam,
Barhezu bubin, ki bar chi golum ochae.

Ocham ba dara, ruimoli ocham ba dara,
Hey heul, ki khudo ba peshi ocham bibara,
Yak laҳzae sar ba rui zonush monum,
Dilum bigira karor, khobum bibara.

E ochai hon shiri hololata bubakhsh,
Shabhoi Nakhobidai Bedorta Bubakhsh,
Man dar gam ishk zi qolat mondam bekhabar,
Farzandi ba dardi ishk bemorta bubakhsh.

***
Zindagoni lazatash dar ibtidoyu intihost,
Yo lahad koi farogat yo kanori modarast.

Du bihishte doshtam, dar ruzgori heshtan,
Batni modar on yakevu digare domoni ӯ.

Modar, modar, ba hon barobar modar,
Khurshedi sabohi meҳrparvar modar.
Khurshede, ki har sahar baroyad ba khahon,
Az boisi man dodu kaisar modar.

Dile Doram, Ki Navkar Meshavam Mann,
Asiri poi modar meshavam Mann.
Agar modar ba farzandi nagirad,
Dar in Olam Qalandar Meshavam Mann.

Bishte doshtam hey dil dame dar domani modar,
Furuzon gastaam hey dil zi chashmi ravshani modar.

Vakti tiflѣ, vakti roҳ omukhtan,
Um nichts zu sagen, tun Sie es.
Um dastu poi basta dar gakhora tanho zu benennen,
Dosht ӯ az domani tu vakti ҷoe Raftani tu.

Garchi aknun gurzbardorand uro dasto.
Garchi natvoni tu aknun roҳ hashtan auf der Taille,
Garchi natvoni shumoridan kadammonii uro.

Wir lieben dich, du wohnst,
Kudaki bo rancho, bekhobiho parvardai tu.
Kudake, Ki Yak Zamone Chorpoya Roh Meraft,
In Zamon Sohib Shuda Bar Zindayu Bar Murdai Tu.

Wir lieben dich, du wohnst,
Um den Aufenthaltsort des Dasti zu erreichen, hat dasti ...

Gedichte über die Liebe auf Tadschikisch (She'ri oshiki)

Ҷoni Shirin in Qadar Hangam Makun
In Qadar Behuda Diltangam Makun.
Gashta-gashta dar safar boz omadam
Boz bar nazdat ba parvoz omadam
Har kukoe hob kardam hestam
Ҳhar kuҷoe bud ҷoi zistam
In Dili Man, Manzili Yodi Tu Bud
Yodi rui husobodi tu bud.
Be tu nagzasht az guluyam über Schinken
Seien Sie Ihr Chashmam Nayomad Hob Schinken.
Sei tu Yak Ruzi Man Yak Sol Shud.
Sei tu dil gasht kar chun atvol shud.
Sei tu Didam Garchi Zebo Dukhtaron.
Sei tu bishnidam surudi oshikon
Sei tu dar tyuyu theremosho shudam
Sei du Mann Bulbuli Guyo Shudam
Sei du Dar Wasfi Zanon Guftam Sukhan
Sei du dar makhlis fushurdam dasti zan.
Lek dar peshi nazar rui tu bud
Chilvahoi chashmi abrui tu bud..
ҶONI SHIRIN PAS DIGAR ҶANGAM MAKUN
INQADAR BEHUDA DILTANGAM MAKUNN

Mann heshro hanuz ba khubi nadidaam,
Ҳarchand to ba kӯi balohat rasidaam.
Man mastam onchunon zi mayi nobi Mavlavi,
Sebe Zi Götter Shoiri Munition Nachidaam.
Bar Qogazi Sapedi Sukhankhoi Mann Nigar,
Tasviri sheru shoiriyamro kashidaam.
Dar pushti pardahoi sukutofarini shab,
Tammi laboni talkhi kudoi chashidaam.
Man bo umedi didani yak subhi intizor,
Pirokhani Shaboni Siyagoro Daridaam.
Dar pushti kuhi fosila mekhonadam kase,
Aknun sadoi davati uro shunidaam.
In batni homa holi shud az bas fishurdamash,
Munition ba choyi homa man khudro chakidaam.
Hey Sher Chun Tu Oinai Gastii Mani,
Oyinavor Bosh, Turo Barguzidaam.

Azizam Harchi Kardi Mann Nakardam,
Zadi otash ba chonam dard nakardam.
Zadi otash miyoni dostu dushman,
Kudoiro tu kardi man nakardam.

**************************

Wakte, ki Khudo tan ofarid,
Az bargi gul zan ofarid.
Ehosi Oshik Shudanro,
Ba hotiri mard ofarid.

**************************

qavoni in bakhori die odam,
Yavoni bigzarad ba shodiyu gam,

**************************

Faromush kun simoyamro,
Hama meru vafoyamro.
Nayori Bar Zabony Hash,
Ki man yori tu budam pesh.

**************************

Zu Nima Shabho, hey Motobam,
Kunam turo yod hey yori gonam.

Du didaam dar rakhat poyanda gashtast,
Du dastam Bar Duo Bardoshta Gashtast.
Du poyam be tanam soyat shitobad,
Dilam andar firokat ashk borad.

************************

Khumori handaat oyad shabu ruz,
Dilam bechoratar gardad ruz az ruz.
Dilam khohad sadoi shirini tu,
Du chashmam Dawn Rukhsori Guli Tu,
Gulo to kai nameoi ba pesham,
Man az durii tu bishkasta gashtam.
Dilo! Es ist da! Biyo nazdam biyo tez!
Ki man saber nadar to hazonrez!

************************

Shabe az sozi dil guftam kalamro
Biyo tagil kun dardi dilamro
Kalam gufto: Birav bechora oshik
Nadoram Toqati in Guna Gamro

Hamesha yodi ruyat mekunam Mann.
Tu gul khastivu buyat mekunam man.
Agar Sad Yori Khoni Doshta Boshi,
Fidoi Tori Muyat Mekunam Mann.

**************************

Vakti Raftan Koi Zistan Yodi Ruyat Mekunam
Bahri didan bori ohir orzuyat mekunam
Gar rasad ruzi qiyomat sar burun oram zi hok
Bar umedi guftuguyat ҷustuchӯyat mekunam

**************************
Mannnameguyam ki maro dost dor
Mannnameguyam shav ba roham intizor
Az hiyobon to ba chashmi odamon
Mann NameGuyam Kadam Bar Mann Guzor.
Nomi nekoi tu bas boshad maro
Yodi dilҷӯi tu bas boshad maro
Zinda Boshi goҳ-goҳ az dur Schinken
Didani rui tu bas boshad maro

Nigohat mekunam nigokh nadori.
Oshikat manam parvo nadori.
Oshik ba tui beparvo shudam,
Dar ishqi tu mesuzam khabar nadori.

***************************

Ovozi turo zi sad khahon meshunavam.
Bo gushi dilu gushi ҷon meshunavam.
Nimm tu gar zi Götter Gulgo Oyad,
Az Bayti Sadoi Bulbulon Meshunavam.

**************************

Der Heap Guzar Man Az Baroi Tu Kunam.
Nazarro ba chashmoni siyohi to kunam.
Didam, ki miyoni sad kas nishastai,
Sad kasro salom man az baroi tu kunam.

*************************

Sadoi tu sadoi nozu Rosen ast,
Ahib ast, purnavo ast, hamchu soz ast.
Davo ast bakhri dardho bayni shabho,
Orom ast misli bargo dar sahargo
Khumori Manzili Kui Ihr Drama.
Umedi didani rui tu doram.
Sari andeshaam az rui dastat,
Der Humor, den Sie in Ihrem Drama finden.

***********************

Surudi notamomi man tui tu.
Khayoti bardavomi man tui tu.
Ba garduni hayolam hey azizam,
Hamesha mogi tobonam tui tu.

***********************

Gam mahur oshik, ki gamhorat manam.
In ҷakhonu er ҷakhon yorat manam.
Gar nadori ruz tu parvoi man,
Shab biyo hey yori shab yorat manam

***********************

Husni tu sargarmi savdoi dilam boshad,
Azobi mehi tu dar mavhi daroyi dilam boshad.
Digar aslo namehoham kasero man ba ghair az tu,
Iloho mehri tu ogozu ankhomi dilam boshad.

Navoi ishki mo nokur monad,
Charogi Bakhti Mo Benur Monade.
Nadonistem kadri yakdigarro,
Du dasti mo burun az gur monad.
****************************
Ba peshi ru faqat rui tu binam.
Fakat yodi tu oyad bar sari man.
Darin mulki kalon ҳhar ҷo, ki boshi,
Surogat mekunam hey verdammter Mann.

****************************
Bahoramro Zimiston Carda Rafti.
Khayotamro Shabiston Karda Rafti.
Ich hoffe, dass es einen breiten Rang geben wird
Charo Onro Gamiston Karda Rafti.

****************************
Nameguyam tu khushrui azizam,
Nameguyam tu dilҷӯi azizam.
Fakat Man Yak Sukhan Drama,
Turo Mann dost Medoram.
****************************
Tokikdukhtar, Chi Guna Chashmon Dori,

Azizi Mann Biyo Bemoram Imshab
Sitora dar samo meshmoram imshab.
Man ki murdam zi gam parvo nadori.
Turo Mann Bar Khudo Mesporam Imshab.

************************

Turo bar sina cho kardam ba gonam oshno kardam.
Maro az khud badar kardi Khudo khofiz.
Alo ay raҳnamoi dil maro afkanda sing bar gil.
Rahi khudro digar cardi Khudo hofiz.

**************************

Tarki yori kardivu man hamchunon yoram turo.
Dushmani gonivu az gon dusttar doram turo.
Gar ba sad hori khafo ozurda sozi hotiram.
Khotiri nozuk ba bargi gul nayozoram turo.

To tu ba dodam merasi, oham ba kayvon merasad,
Um dich zu belohnen, musst du umram ba singen.
Zu Yori Roham Meshavam, Az Roham Berun Meshavam,
Dieser Mushkil Oson Mekuni, Garden Margi Oson Merasad.
Um yod meori zi Mann, sei yod meaftam zi dard,

******************************

Pasmoni tuam, vale tu pasmoni digar.
Qurboni tuam, vale tu qurboni digar.

Chun noz kuni, ba ҷonu dil maqbulam,
Kononi mani, vale tu az oni digar.

Bo edi tu shab, ruz ba farmoni tuam,
Ammo tu charo baroi farmoni digar?

*******************************

Imshabi man boz be oshi tu,
Andar oғӯshi sadokat Murd, Murd.
Ishqi Mann Qovid Bimonad, dann schlecht,
Mehri tu andar hiyonat Murd, Murd.

*****************************

Menavisam Bar Kitobi Chashmi Di.
Bo Kalamhoi Nigogi Garmi Hash.
Beҳ zi chonam dusttar doram turo,
Mephishonam Peshi singen Kalbi Resh.

***********************
Dar oғӯshat bisuzon otashi Mann,
Ba sharte sinaat otash bidorad.
Magar dar sinaat hohishi ҷonsuz,
Baroyam ҳhar chi hoham, auf či dorad?

*****************************
Gurufi ishro dar daftari gam,
Pasi-Schinken Chida-Chida Zor Giryam.
Namoyad Naqshi Ruyi Yori Sarkash,
Kalamro Bakhri Khadya Mesuporam.

*****************************
Halka mesozad miyonatro ba shavk gar yori tu,
Yod ovar, khalkakhoi muyi tu dar gardanam.
Gar bubakhshi nakҳate dar bistari ӯ az visol,
Yod ovar, dar ҷudoiҳo ba furqat murdanam.

*******************************

Busakhoi yor hushkid dar labonam, Seitennest,
Sabz Gardad Boz Ruse Busakhoi Digare.
Zindagi bo sozhoyash, sozҳoe dar bagal,
Az baloe bigzaram, oyad baloi digare.

**************************

Chashm to bargam, ich werde fragen, umram zi si bigzashtaast,
Garchi didam lazzate yak, dag azob omad mudom.
Boz Mann navmed ne, navmed Shayton Astu bas,
Rohi Khurshedam Bipoyam, Ruzho, dann Rationen Shom.

*******************************

Sinaat Bolini Mann Knospe, in Ki in Dam sei Mann Ast,
Inakam, Bolini Yori Digarat Shud, Seitennest.
Boz Poyon Meshavad in Shomi Beboliniyam,
Ҷuz Khudo dar in ҷakhon az tukhmi Odam tok Nest.

Ehosi ishqi sabz

Assalom, hey ishqi poki gonni Mann,
Durudi Bepoyon Bar Bulbuli Hushkhoni Mann.
Mann Oshiki Tango Tuyam Hey Honi Mann,
Oshiki digar shavam bimiram gonu gononi man.

************************

Er abruvu gamole, ki turost,
Er suchanoni Breite, Ki turost.
Chun bingaram bar digaron ficken
Heh, er ist Zeboie, ki misli turost.

************************

Auf Kase, ki man hoham tu boshi,
Auf kase, ki man doust doram tu boshi,
Dar in dunyo har chi khohad dili man,
Er kase, ki hohad dili man tu boshi.

************************

Ҳhar gakh, ki turo binam dilam guyad ishq,
Nomat bar zabon oram dilam guyad ishq.
Har shomu sahar dar fikri tuyam Mann,
Dar kukoe, ki nabosham dilam guyad ishk.

************************

Mann Mehonam Baroi Shumoyon Hey Doston,
Mann Mehonam Baroi Shumoyon, hey Oshikon.
Baroi Khursandii Shumoyon hey Tojikon.
Ishqi khudro meguyam Barlärm hey Rafikon.
Mann oshikamu oshik hoham bud hamesha,
Bo ishki khud sozam, oshik shumoro hey azizon.
Schwall Kuned in Ishkrovu Halovat entblößt,
Yakkoya bo makhbubaton wird Ba Karsak entblößt geben.

************************

Zindagi sei ishq ba man chi boshad?
Zindagi sei Khoni Shirin Chi Boshad?
Gar Khazor Sol Umr Binam Mann,
Zindagi sei Yori Gonon Chi Boshad?

************************

Man oshiqi tuyam, tu khabar nadori,
Dar ҷustҷӯi tuyam, tu khabar nadori.
Har Shabu Har Ruz Dar Fikri Tuyam Mann,
Ohir dildodai tuyam, tu khabar nadori.

************************

Mardum az sukhanoni tu ba khanda oyand,
Oshikon az nigohi tu ba khanda oyand.
Ҳhar kas ki ba chehrai khandonat bingarad,
Dar girya boshand ham ba khanda oyand.

************************

Sheri Mann Baroi toust hey _____________,
Ishki Mann Baroi tost hey _____________.
Gar tu dost dori maro az tachi dil,
Ҷoni man fidoi toust hey _____________.

************************

Hamchun tu man digar yor nadam,
Oshiki tuyamu bar digar kor nadam.
Turo meҷӯyamu ҳamesha fikram bo tust,
Monandi tu guli zeboi bekhor nadam.

Gedicht über das neue Jahr (Soli nav)

Soli nav omad,
Shodu Gazalkhon,
Lass uns Tabrik trinken,
Onro Rafikon,
Imruz Ruzi,
Yakumi Januar,
Ruzi Muborak,
Ruzi Munavar.

Gedichte für Gulbazm

Das Summen der Dar-Boloi-Maschine,
Mann turo didam dina,
Shudam Oshikat Bobuna,
Cardi Sarma Devon

Manu tu
Dar ҷakhon gүshavu kanore Nest,
Ki nadonand nomi Leninro!
Odami Boshuuru Salznest,
Ki nanad kalomi Lelinro
Az Kitobash Muborizoni sagt:
Mash'ali rohi hash meҷӯyand!
Es ist wichtig, dass Sie es tun
Kist Lenin!
Manu tu! - Megafresser
Manu Tu Lenin mefahrem
Ki sazovori nomi ҳhastem
Dar kahoni buzurg mo masul
Bahri koru maromi ҳastem!
Ҷӯrobҳoi guldor.

*******
Zochakhoni-Breiten
Turo Mann mebinam
Ashulae honat
Ashulaam Chunin Ast
Bishnav ki vae shirin ast
Torikshud Shud Biyobon
Sitoraho durahshon
Dar hama cho allakai
Khobida und Bachagon
Hob kun.
Hob Coon
Zochakhon!
Munition Mann hohari tu
Meshinam Bar Sari Tu
Mebofam az baroyat
Ҷӯrobchaҳoi khushrӯ.
Hob Coon
Zochakhon!

Gedichte über Navruz auf Tadschikisch >>>>

Muborak bod Navruz bar tokiku bar tokistoni,
Azizoni dilu dida, muborak go oreni,
Rasidem boz bar Navruz, ba salt nav, ba ruzi nav,
Dar in dunyoi beragmu dar in dunyoi sarsoni,
Iloho Go Navruz chun sarhad boshad ba samti nek,
Orovu tor bakhshad bar hayoti har yaki Shumo,
Ruhi Bolidavu Schinken Shoddi Bakhshad Go Osmoni.
Namo Bakhshad, Navo Bakhshad, Ba har Kalbe Davo Bakhshad,
Ozodivou adolat bishkufad dar hoki Somoni.
Muborak Ruzi Nav ai tokiku, ai tokistoni,
Azizoni dilu dida, muborak go oreni!

Matni surudkhoi tochikiro inchunin dar sahifai http://media.ansor.info/ metavoned darebed

Tadschikische Poesie oder ein in tadschikischer Sprache verfasstes Gedicht hat eine tiefe Bedeutung, berührende Worte und eine tausendjährige Geschichte. Hier sind...

10658 Aufrufe 10658

Wie Gefällt mir nicht

Lieber Karomat Bakoevich, Sie sind ein wahrer Anführer und der Kopf unseres Teams! Wir sprechen Ihnen unseren aufrichtigen Respekt aus und gratulieren Ihnen ganz herzlich zu Ihrem Geburtstag!

Eines Tages kam ein Zauberer zum Padishah, der für seine guten Taten berühmt war, und brachte ihm drei unschätzbare Geschenke. Er sagte zu ihm: „Mein erstes Geschenk ist Gesundheit! Mögen Sie stark, kraftvoll und immun gegen alle Krankheiten sein. Meine zweite Gabe ist das Vergessen, das Vergessen von Sorgen und Nöten. Und lass sie deine Seele nicht belasten. Und die dritte Gabe, die Padishahs, ist die Gabe der Intuition, die Ihnen wie ein magischer Code den richtigen Weg im Leben weist.“

Deshalb wünschen wir Ihnen diese drei Geschenke: gute Gesundheit, Vergessen von Sorgen und Intuition, die Sie auf dem richtigen Weg durchs Leben führt!

Mitglied der tadschikischen Arbeitsmigrantenbewegung

Tadschikisch mit Namen... und aus Liebe zum Vaterland!

Scharipow Karomat Bakojewitsch.

Geboren am 1. April 1963 in der Region Fayzabad der Republik Tadschikistan.

Bildung: höher:

1984 absolvierte er die Höhere Militärpolitische Schule Simferopol SVVPSU.

1989 schloss er die Höhere Parteischule des Zentralkomitees der KPdSU ab.

2010 - Abschluss an der Nordkaukasus-Akademie für öffentliche Verwaltung (Rostow am Don) mit Spezialisierung auf „Staatliche und kommunale Verwaltung“.

Berufliche und soziale Aktivitäten:

Von 1984 bis 1986 stand er dem Kommandeur des KSAVO in der Republik Kasachstan zur Verfügung, wo er als stellvertretender Kommandeur des Ausbildungszentrums Militärdienst leistete.

Von Juni 1986 bis 1991 diente er als Teil der Westlichen Truppengruppe in Deutschland unter der politischen Abteilung der Bodentruppen.

1991 verließ er als Teil einer Gruppe sowjetischer Truppen Deutschland und wurde dem Kommandeur des Militärbezirks Turkestan der Republik Tadschikistan zur Verfügung gestellt, wo er weiterhin im Militärkommissariat der Stadt Kofarnigan diente.

Von 1993 bis 1996 diente er in der 201. motorisierten Schützendivision, die als Teil der Schnellen Eingreiftruppe eine Friedensmission in der Republik Tadschikistan durchführte.

Von 1996 bis 2000 wurde er gemäß der Anweisung des Generalstabs des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation dem Kommandeur des Moskauer Militärbezirks zur Verfügung gestellt, wo er drei Jahre lang seinen Militärdienst fortführte. bis zum Ende seines Militärdienstes.

Im Jahr 2001 initiierte er unter den Bedingungen der neuen politischen und wirtschaftlichen Struktur der postsowjetischen Staaten und im Zusammenhang mit der machtlosen Situation der Arbeitsmigranten in der Russischen Föderation, von denen die meisten aus Tadschikistan stammten, die Abhaltung einer Konferenz von Landsleute über die Probleme der Arbeitsmigration in der Russischen Föderation.

Am 22. April 2001 gründete er auf Beschluss der Ersten Konferenz den Tojik-Diaspora-Fonds zur Unterstützung von Einwanderern aus der Republik Tadschikistan und wurde dessen Präsident.

Am 12. Mai 2003 hielt er in Moskau die 2. Konferenz von Einwanderern aus Tadschikistan zum Thema „Die Situation tadschikischer Arbeitsmigranten im postsowjetischen Raum“ ab, an der auch die Internationale Öffentliche Organisation „Volksliga „Tadschiken“ teilnahm gegründet, die ihn zum Präsidenten wählte. Heute sind es 87.000 Menschen.

Am 10. November 2007 initiierte er die Einberufung des „1. Kongresses der Völker Tadschikistans“ in Russland unter Beteiligung ausländischer Vertreter. Während der Arbeit des Kongresses wurde beschlossen, die Allrussische öffentliche Bewegung „Tadschikische Arbeitsmigranten“ zu gründen, bei der er alternativ einstimmig zum Vorsitzenden gewählt wurde.

Am 10. Dezember 2008 erhielt die gesamtrussische öffentliche Bewegung „Tadschikische Arbeitsmigranten“ (OOD „TTM“) die staatliche Registrierung, die das Recht legitimiert, ihre Ziele umzusetzen.

Am 26. September 2010 hielt er auf der Krim (Ukraine) in Sewastopol die internationale Gründungskonferenz der tadschikischen Arbeitsmigrantenbewegung ab, an der Führer der tadschikischen Diasporas aus Russland, der Ukraine, Weißrussland und Kasachstan teilnahmen.

Thema der Konferenz: „Konsolidierung öffentlicher Organisationen in Russland und den GUS-Staaten, die sich mit Fragen des rechtlichen Schutzes und der sozialen Anpassung der Arbeitsmigration aus Tadschikistan im Kontext des Schicksals der Menschen befassen“

Karomat Bakoevich Sharipov wurde einstimmig zum Vorsitzenden der internationalen öffentlichen Bewegung „Tadschikische Arbeitsmigranten“ gewählt.

Im Oktober 2010 stellte die internationale öffentliche Bewegung „Tadschikische Arbeitsmigranten“, vertreten durch ihren Vorsitzenden Karomat Sharipov, der tadschikischen Nation Ehre und Würde zurück.

Die Fixierung des Willens von Arbeitsmigranten und die grundsätzliche Position des Vorsitzenden der Bewegung zur Frage der Wahrung der Ehre und Würde der Tadschiken spielten eine wichtige Rolle bei der Beseitigung von Geschichten über tadschikische Wanderarbeiter im Projekt „Unser Russland“. Der TNT-Kanal, dessen Organisatoren und Teilnehmer sich fünf Jahre lang mit Bildern von Jamshud und Ravshan über das tadschikische Volk lustig machten.