Më 3 gusht 2017, figura kryesore në marrëdhëniet midis Rusisë dhe Ukrainës u bë Marilyn Manson.

48-vjeçari Brian Hugh Warner (emri i vërtetë i muzikantit) ka ngjallur frikë dhe kënaqësi në mesin e fansave për shumë vite me pamjen e tij rrëqethëse, si dhe veprimet tronditëse në skenë, në krahasim me të cilat Ozzy Osbourne kafshon kokën e një lakuriq nate. është huliganizëm i vogël në sandbox.

Mjeshtri i shokut mund të jetë i kënaqur: me fjalë për fjalë një frazë në një koncert në Kiev, ai i bëri ukrainasit të dashuroheshin me të, duke fituar në të njëjtën kohë antipatinë e rusëve.

Në mbrëmjen e 2 gushtit 2017, gjatë një koncerti në Pallatin e Sportit në Kiev, Marilyn Manson hodhi një frazë në audiencë. Sipas portalit Vesti Ukraine, dukej si: "Unë nuk dua të politzohem, por ju e bëtë Moskën të bërtasë si kurva juaj".

Sipas mediave ukrainase, audienca e pranoi këtë vërejtje me kënaqësi.

Loza dhe Prigozhin u ngritën në këmbë

Mediat e të dy vendeve u kapën pas lajmeve dhe së shpejti burimi i lajmeve u mbush me tituj: "Marilyn Manson ofendoi Moskën në një koncert në Kiev", "Për të kënaqur audiencën nga skena në Kiev, Marilyn Manson ofendoi Moskën, "Marilyn Manson ofendoi Rusinë dhe Putinin gjatë një koncerti në Kiev."

Ai u ngrit për Rusinë dhe Moskën Yuri Loza. Në një intervistë me Komsomolskaya Pravda, ai tha: "Është për të ardhur keq që ai foli së pari këtu dhe pastaj atje: do të kishte qenë më mirë anasjelltas. Ai arriti të tërhiqte para këtu, dhe më pas prej andej shkon në Rusi. Ai ndoshta mendon se nuk do të vijë më këtu. Unë nuk mund t'i kuptoj organizatorët rusë. Duhet të shikosh artistin që fton... Duhet të kontrollosh të gjithë. Pse të tërhiqni poshtër dhe lloj-lloj llumi këtu? Ka shumë artistë tanë dhe ne sjellim lloj-lloj muti.. por. Rusofobët nuk duhet të lejohen të hyjnë. Pse jemi të sigurt se shikuesit tanë do të jenë gjithmonë tolerantë? Tani, nëse një artist i fyen, ata mund t'i godasin me grusht në fytyrë. Kështu që erdha në koncert dhe ai mendon se jam një bastard. Mund të më godasësh me grusht në fytyrë!”

Producent Iosif Prigozhin në një intervistë me stacionin radiofonik "Moska flet", ai gjithashtu nuk u përmbajt: "Moska është Rusia, është një fuqi e madhe e madhe që ka shkrimtarë, muzikantë, aktorë, regjisorë të mëdhenj. Kur flasin në përgjithësi për Moskën dhe Rusinë, ata po flasin për të gjithë ne. Cfare mund te them? Ai është një mashtrues, një majmun i lyer. Për shkak të njerëzve si ai, profesioni i muzikantit po kthehet në një të dytë të lashtë, sado trishtues të jetë. Nëse ai e ka thënë vërtet këtë, atëherë ai është thjesht një bastard, një kurvë e pastër, një klloun i dekoruar dhe le të lëpijë ku të dojë”.

Në përgjithësi, duke gjykuar nga stili i deklaratave, Loza, Manson dhe Prigogine, të tre, mund të japin një koncert të çiltër vorbull.

Si përkthehet kjo?

Dikush mund të injorojë plotësisht performancën e Marilyn Manson në Kiev. Në fund të fundit, ne po flasim për një amerikan, i cili gjatë fjalimeve të tij përdorte vazhdimisht flamurin kombëtar të SHBA-së, si të thuash, për qëllime higjienike.

Por është ende e çuditshme: më 31 korrik, Manson dha një koncert në Moskë, në fjalimet e tij ai përsërit se dëshiron të qëndrojë larg politikës dhe befas përfshihet në këtë politikë.

Është e rëndësishme të dini se Manson shqiptoi fjalët që shpërthyen në internet jo në rusisht ose ukrainisht, por në anglisht.

Para se të performonte këngën me titullin vetëshpjegues This is the New Shit, muzikanti bërtiti: “Kiev! Tani nuk dua të jem politik, por ju thjesht e bëtë Moskën të tingëllonte si kurva juaj”.

Nëse e futni këtë frazë në një përkthyes në internet, me të vërtetë merrni: "Kiev! Tani nuk dua të jem politik, por ti vetëm Moska tingëllon si kurva jote”.

Sidoqoftë, ky është, për ta thënë më butë, një përkthim jo shumë i saktë i asaj që u tha. Njerëzit që flasin anglisht në një nivel më të lartë e përkthejnë atë, duke hequr fjalët e vrazhda: "Unë nuk dua të futem në politikë, por Moska është thjesht këlyshë në krahasim me ju". Rezulton se Manson po komplimentonte aktivitetin e publikut të Kievit dhe po i mbyllte ato përpara përbërjes së ardhshme.

Bonus për një Satanist të plakur

Një teknikë e zakonshme që gjendet në bagazhet e çdo interpretuesi rus që bën turne në jug të Rusisë. Diçka si: “Anapa është në zjarr! Djema, Gelendzhik po pushon pranë jush!”

Dhe ata që ndoqën koncertin në Kiev theksojnë se pasioni i dikurshëm për Satanizmin, sharjet dhe gjëra të tjera është bërë dukshëm më i vogël për artistin, i cili po i afrohet ditëlindjes së tij të pesëdhjetë. Koncerti në Moskë më 31 korrik kaloi krejtësisht pa u vënë re nga publiku, por vetëm pak vite më parë aktivistët ortodoksë organizuan kuti, duke u përpjekur të prishnin shfaqjen e Marilyn Manson në kryeqytet.

Skandali pas koncertit në Kiev kujtoi kohën e vjetër të mirë Manson. Është e arsyeshme të supozohet se vetë Marilyn filloi gjithë këtë bujë për t'i vërtetuar vetes se ai ishte akoma i shkëlqyeshëm.

“Nuk më pëlqejnë deklaratat politike, por ju e bëtë Moskën të bërtasë si kurvë”, tha Manson nga skena. Publikuar online video bërë gjatë performancës.

Dihet se koncerti i muzikantit rock, gjatë të cilit interpretuesi prezantoi muzikën e albumit të ri Heaven Upside Down, ishte i pari për Ukrainën në pesë vitet e fundit.

Kritiku muzikor Sergei Sosedov vuri në dukje se fjalët e Manson nuk duhet të merren seriozisht, pasi personaliteti i muzikantit është aq i parëndësishëm në kohën tonë saqë fjalët e tij nuk mund të ofendojnë askënd.

"Më duket se askush nuk do t'i kushtojë vëmendje kësaj deklarate. Koncerti i tij në Moskë kaloi pa u vënë re; Ky është mendimi i tij privat, nuk ndikon asgjë. Ai tha dhe tha, një lloj artisti. Nuk është e qartë pse e bëri këtë... Në përgjithësi, ne duhet të dëgjojmë më pak se çfarë thonë artistët, pavarësisht se çfarë. Zakonisht janë apolitikë dhe nuk kuptojnë asgjë nga politika. Këta janë njerëz që jetojnë në botën e tyre, shumë larg asaj reale. Ata jetojnë sipas rregullave dhe ligjeve të tyre. Dhe kur fillojnë të thonë diçka për politikën, gjithmonë duket si llafe fëmijësh, budallallëqe. Dhe në përgjithësi, kush është Marilyn Manson për të diskutuar atë që ai tha atje?” vuri në dukje kritiku në një bisedë

dhe grupet e tij në Kiev. Ngjarja, ku artisti prezantoi albumin e tij të ri "Heaven Upside Down", u zhvillua në skenën e Pallatit të Sportit. Pasi performoi kompozimin hapës, muzikanti bërtiti një mirëseardhje "Kiev!" Turma u përgjigj me pasthirrma entuziaste, pas së cilës Manson shpalli një vendim: "Unë nuk dua të përfshihem në politikë, por ju thjesht përkulni Moskën!"

Në origjinal, fraza e tij dukej kështu: "Kiev! Tani nuk dua të jem politik, por thjesht e bëtë Moskën të tingëllojë si kurva juaj”.

Natyrisht, me këtë frazë interpretuesi krahasoi reagimin e fansave ndaj përshëndetjes së tij në Moskë, ku performoi më 31 korrik, dhe në Kiev. Me sa duket, publiku ukrainas i bëri përshtypje më të madhe.

Sidoqoftë, shumë botime i interpretuan fjalët e muzikantit ndryshe. Kështu, disa media ukrainase e përkthejnë deklaratën e tij si më poshtë: “Përpiqem të qëndroj larg politikës, por ne jemi kurva! Ne erdhëm tek ju direkt nga Moska!”

Kritiku muzikor pa gjithashtu në deklaratën e Manson një vlerësim të marrëdhënieve ruso-ukrainase.

“Më duket se askush nuk do t'i kushtojë vëmendje kësaj deklarate. Koncerti i tij në Moskë kaloi pa u vënë re;

Megjithatë, shërbimi për shtyp i klubit të Stadiumit i tha Gazeta.Ru se të gjitha biletat për koncertin e Manson në Moskë ishin shitur.

“Ky është mendimi i tij privat, nuk ndikon asgjë. Ai tha dhe tha, një lloj artisti. Nuk është e qartë pse e bëri këtë... Në përgjithësi, ne duhet të dëgjojmë më pak se çfarë thonë artistët, pavarësisht se cilët. Zakonisht janë apolitikë dhe nuk kuptojnë asgjë nga politika. Këta janë njerëz që jetojnë në botën e tyre, shumë larg asaj reale. Ata jetojnë sipas rregullave dhe ligjeve të tyre. Dhe kur fillojnë të thonë diçka për politikën, gjithmonë duket si llafe fëmijësh, budallallëqe. Dhe gjithsesi, kush është Marilyn Manson për të diskutuar atë që ai tha?" – përfundoi kritiku.

Në verën e vitit 2014, dy koncerte të Manson në Rusi - në Moskë dhe Novosibirsk - u anuluan për arsye të ndryshme.

Në të njëjtën kohë, performanca e tij në festivalin Park Live në Kiev nuk u zhvillua - ngjarja u vendos të anulohej për shkak të situatës politike në vend.

Aktivistët ortodoksë vendas u shprehën kundër koncertit të muzikantit në Novosibirsk. Ata deklaruan se puna e Manson ofendon ndjenjat e tyre fetare dhe në sjelljen e tij ata panë propagandë të homoseksualitetit, e cila është e ndaluar në Rusi në nivelin legjislativ. Pas ca kohësh, kryebashkiaku i Novosibirsk raportoi se gjatë inspektimit ajo nuk kishte gjetur asgjë të dënueshme në punën e muzikantit, por për shkak të faktit se në ditën e qytetit ngarkesa në shërbimet e qytetit dhe agjencitë e zbatimit të ligjit do të ishte tashmë e lartë, koncerti duhet të janë shtyrë. Autoritetet e qytetit propozuan caktimin e koncertit për një ditë tjetër, por menaxherët e këngëtarit raportuan se ai nuk do të kishte mundësinë të performonte në Novosibirsk në datat e propozuara.

Performanca e artistit në festivalin Park Live në VDNKh në Moskë u anulua më pak se një orë para fillimit për shkak të një raporti të rremë për bombë.

“Policia urdhëroi ndalimin e ngjarjes për kontroll të qenit pas raportimit për një bombë. Për pasojë, shefi i policisë së qarkut vendosi t'i japë fund programit të koncerteve. Me gjithë bindjet dhe argumentet tona, ajo u përgjigj me një refuzim kategorik. Ne bëmë gjithçka që mundëm!” – thanë atëherë organizatorët e koncertit.

Pak para kësaj, aktivistët ortodoksë hodhën vezë të kalbura ndaj anëtarëve të bandës së Manson dhe i spërkatën me ujë të shenjtë teksa ktheheshin në hotelin e tyre pas një prove.

Muzikanti u prek thellë nga këto ngjarje. Meqë ra fjala, ai madje nuk pranoi të shoqërohej nga sigurimi gjatë qëndrimit në Moskë për të qenë më pranë fansave. Pas incidentit në kryeqytet, Manson u largua nga Rusia dhe në ndarje la një mesazh të hutuar në Twitter:

“Pse njerëzit që besojnë se muzika shkakton dhunë bëhen shkaku i një kaosi të tillë?”

Egërsi dhe politika

Këngëtarja flet rrallë për politikën, por mjaft me vend. “Nuk më pëlqejnë të dy kandidatët, kështu që nuk do të shkoj të votoj. Unë nuk mendoj se ky është një pozicion frikacak. Si votues, thjesht nuk dua të jem pjesë e këtij procesi politik, "tha Manson. Vërtetë, në vitin 2012, sipas muzikantit, ai mori pjesë në procesin zgjedhor - ai votoi për Barack Obamën nga dëshira për të qenë "pjesë e historisë". Sidoqoftë, sipas artistit, ai nuk i përmbushi shpresat e tij "Isha i bindur se politika amerikane është gjithçka që ndodh jo në skenë, por prapa skenave," komentoi zhgënjimi i tij muzikanti.

Por ai kishte shumë deklarata të ashpra. Disa vite më parë, ai bëri kërcënime kundër gazetarëve në blogun e tij në MySpace. Arsyeja ishte një artikull i gazetarit Travis Keller në gazetën LA Weekly, ku muzikanti u prezantua si një "narkoman paranojak". “Nuk kam nevojë të mbrohem kundër deklaratave absurde në shtyp”, shkroi Manson. “Nëse dikush dëshiron një foto me mua nudo, atëherë përfaqësuesit e mediave... mund të fabrikojnë lehtësisht gjithçka.”

Por nëse edhe një “gazetar” më shumë bën një deklaratë mosrespektuese për mua apo grupin tim, atëherë unë personalisht ose së bashku me fansat e mi do të vij në shtëpinë e tij dhe do ta testoj besimin e tij në lirinë e fjalës.

Ndërkohë, i jap të gjithëve një mundësi tjetër për të shkruar atë që nuk mund të ma thonë në fytyrë.”

Manson kishte gjithashtu disa veprime thjesht huligane: në një nga koncertet, ai ktheu shpinën nga publiku dhe uli pantallonat, dhe më pas i vuri zjarrin një kopjeje të Biblës dhe e mbajti mbi kokë derisa u dogj plotësisht.

Ndonjëherë ai vetë bëhet viktimë e imazhit dhe reputacionit të tij tronditës. Ky ishte rasti me "përdhunimin" e këngëtares Lana del Rey, në lidhje me të cilën Manson duhej të shpjegohej. Regjisorja e filmit Eli Roth, në videon për këngën "No Reflection", ngjitur në pamjet në të cilat këngëtarja ose një aktore e ngjashme me të, bie në shtrat nga një shtytje nga Roth, pastaj reziston, gërvisht dhe më pas qan në heshtje. . Siç tha vetë Manson në transmetimin e emisionit, Roth ngjiti në këtë episod pa dijeninë e tij.

Është e mundur që në rastin e deklaratës së pakujdesshme të këngëtarit në Kiev, ai nuk ka menduar fare një deklaratë politike - ka shumë mundësi që Manson thjesht ka dashur të komplimentojë fansat e Kievit, të cilët mund t'i duken më aktivë dhe më të nxehtë se ato të Moskës.

Anastasia Kokoreva mori pjesë në përgatitjen e materialit