Це неймовірно потрібна річ, якщо ви зібралися помандрувати курортами та містами арабських країн. Звичайно, у багатьох курортах світу вам достатньо знання англійської мови, а іноді лише російської, але це не стосується курортів, про які ми з вами говоримо. У багатьох арабських курортів, звичайним і загальнопоширеним є тільки арабська мова, тому цей розмовник буде для вас незамінним помічником.
Тут зібрані найпоширеніші теми для розмов і всілякі питання.
Звернення
Загальні фрази
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Так | نعم | наам(айва) |
| Ні | لا | ля |
| Дякую | شكرا | шукран |
| Будь ласка | من فضلك | афон |
| Вибачте | آسف | афон |
| я не розумію | لا افهم | ана ма бефхам |
| Як вас звати? | ما اسمك | шу ісмак? |
| Дуже приємно | يسعدني | езайак |
| Де тут туалет? | أين التواليت؟ | файн ал хамам |
| Де ви мешкаєте? | أين تعيش؟ | аеш фейн |
| О котрій годині? | ما هو الوقت؟ | ялина саа кам |
| Я поспішаю. | Ана Мустаажіль. | |
| Ти знаєш англійську? | Таариф інглізі? | |
| Хто? | Мін? | |
| Який/яка? | Ай/айа | |
| Де? | Вайн? | |
| Куди? | Іля вайн? | |
| Як? | Кіф? | |
| Скільки? | Каддіщ? | |
| Коли? | Мата? | |
| Чому? | Лещ? | |
| Що? | Шу? |
На митниці
На вокзалі
Прогулянка містом
У транспорті
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| гід | далІль | |
| водій | сАек | |
| таксі | таксі | |
| автобус | бас | |
| машина | сайЯра | |
| літак | тайЯра | |
| корабель, човен | кареб | |
| верблюд | джЕмаль | |
| осел | хмАр | |
| аеропорт | матАр | |
| порт | мінАа | |
| станція | махАтта | |
| квиток | битака, тАзкара | |
| реєстрація | тасжІль | |
| зупиніть тут! | стан гхЕна | |
| там | хенАк | |
| тут | гхЕна | |
| здача (грошей) | мабляк баакин | |
| Де бути? | ас-сук аль гхУра duty free фЕН тУгад? | |
| прямо | алатУль | |
| тому | уАра | |
| повільніше | бешуІш | |
| швидше | Асраа | |
| скільки коштує доїхати до…? | бекАм таусІля лель ...? | |
| Я хочу поїхати на ринок. | Ана Айз арУх е’сУ |
Чисельні
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| 0 | сифер | |
| 1 | уахид (вахад) | |
| 2 | ітнан (ітнін) | |
| 3 | талату | |
| 4 | арба-а | |
| 5 | хаміза | |
| 6 | сітта | |
| 7 | саба-а | |
| 8 | таманія | |
| 9 | тизаа (тес-а) | |
| 10 | ашара | |
| 11 | хідашар | |
| 12 | ітнаашар | |
| 13 | талатташар | |
| 14 | арба ташар | |
| 15 | хамас таашар | |
| 16 | сіттаташар | |
| 17 | сабатаашар | |
| 18 | таман тасар | |
| 19 | тиза ташар | |
| 20 | ішрін | |
| 21 | уахид ва ашрин | |
| 22 | ітнан ва ашрім | |
| 30 | талатин | |
| 40 | арбааїн | |
| 50 | хамсин | |
| 60 | сітін | |
| 70 | сабба-ін | |
| 80 | таманін | |
| 90 | тиза-ін | |
| 100 | міа (мейя) | |
| 200 | миттєв | |
| 300 | талатмейя | |
| 400 | арбамейя | |
| 500 | хамсамейа | |
| 600 | сіттамейя | |
| 700 | сабамейа | |
| 800 | таманімея | |
| 900 | Тисамейа | |
| 1 000 | алф | |
| 2 000 | альфен | |
| 3 000 | талатталаф | |
| 100 000 | міт алф | |
| 1 000 000 | міліо-ан |
У готелі
У магазині
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Скільки коштує | كم يكلف | бікам хата? |
| Готівкою | النقدية | фулюс; нукуд |
| Безготівковими | لغير النقدية | анда карт |
| Хліб | خبز | хубз |
| Вода | ماء | вода |
| Свіжий вичавлений сік | تقلص عصير جديدة | асир фреш |
| Цукор/сіль | السكر / الملح | суккар/мелех |
| Молоко | حليب | халіб |
| Риба | سمك | самок |
| М'ясо | لحمة | ляхм |
| Курка | دجاجة | дажаж |
| Бараніна | لحم الضأن | ляхм харуф |
| Яловичина | لحوم البقر | ляхм бакар |
| Перець / приправи | الفلفل / التوابل | фільфіль/бхарат |
| Картопля | البطاطس | батата |
| Рис | الأرز | руз |
| Сочевиця | نبات العدس | адас |
| Цибуля | البصل | басаль |
| Часник | ثوم | тум |
| Солодощі | ملبس | халявіят |
| Фрукти | ثمرة | фавакія |
| Яблука | التفاح | туффах |
| Виноград | العنب | анаб |
| Полуниця | الفراولة | фрез |
| Апельсини | البرتقال | буртукаль |
| Мандарина | الأفندي | келемантина |
| Лимон | الليمون | лімун |
| Гранат | العقيق | румман |
| Банани | الموز | муз |
| Персики | الخوخ | хох |
| Абрикос | مشمش | міш-міш |
| Манго | مانجو | манга |
У кафе, ресторані
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Чек будь-ласка (рахунок) | يرجى التحقق من (حساب) | хисаб |
| Чай / кава | الشاي / القهوة | шай / кахва |
| Розчинна кава | قهوة فورية | нескафе |
| Суп | حساء | щураба |
| Оливки | زيتون | зейтун |
| Салат | سلطة | салату |
| Приготовлений на грилі | مشوي | мешві |
| Смажений | مشوي | меклі |
| Варений | مسلوق | маслюк |
| Я не їм м'ясо! | أنا لا أكل اللحوم! | ана ма бакуль ляхма! |
| Вермішель | شعر الملاك | шаарія |
| Макарони | معكرونة | макаарону |
| Фарширований перець | محشو الفلفل | фільфіль мехщі |
| Сандвіч | سندويتش | санлдвіш |
| Сир/сметана (кисла) | الجبن / يفسد كريم)خمر) | джубна / лябан |
| Пиво | جعة | біра |
| Вино | النبيذ | набід |
Надзвичайні ситуації
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Поліція | الشرطة | шурта |
| Швидка допомога | سيارة إسعاف | Ісааф |
| Лікарня | المستشفى | мосташифа |
| Аптека | صيدلية | сайдалія |
| Лікар | طبيب | табіб |
| я захворів/я захворіла | Ана марІд / Ана марІда | |
| реніння, рана | Джарах | |
| кров | дам | |
| температура | харАра | |
| сонячний удар | дАрбат ЩЯМС | |
| цукровий діабет | суккарі | |
| алергія | хасасія | |
| астма | Азма | |
| тиск | Дагат |
Дати та час
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| ніч | Лейл | |
| день | нХар | |
| після полудня | баад дОхор | |
| вчора | мбАрех | |
| позавчора | Авваль мбАрех | |
| сьогодні | аль-Юм | |
| завтра | бУкра | |
| післязавтра | бАад бУкра | |
| О котрій годині? | кам есАа? | |
| Година | ельвАхіда | |
| Дві години | асАніє | |
| Опівдні | мунтАсаф енагар | |
| Північ | мунтАсаф елЕйль | |
| Без чверті десять | ель Ашра Іля Рубіе | |
| чверть сьомої | ассАдісі варУбіе | |
| пів на шосту | ельхАмісі вальнУсф | |
| п'ять хвилин десятої | еттйсіе ва хамсу дакАїк | |
| без двадцяти три | есАлісі Іля сУльсі | |
| Неділя | ельАхад | |
| Понеділок | ельеснЕн | |
| Вівторок | ельсулясАе | |
| Середа | альАрбіе | |
| Четвер | еякхамІс | |
| П'ятниця | ельджУмуе | |
| Субота | есЕбіт | |
| Січень | напередодні ессани | |
| Лютий | шбат | |
| Березень | езар | |
| Квітень | Нісан | |
| травень | айАр | |
| Червень | хазіран | |
| Липень | тамУз | |
| Серпень | аб | |
| Вересень | сибтеЕмбар | |
| Жовтень | тишрін ель Авваль | |
| Листопад | тишрін ессани | |
| Грудень | канУналь Авваль | |
| Зима | шита | |
| Весна | рАбіє | |
| Літо | сейф | |
| Осінь | харІф | |
| У вівторок | фі йєм ессулясАе | |
| Цього тижня | фі газа льусбУа | |
| Минулого місяця | фі крокр ельмАзі | |
| Наступного року | фісеІні елькадімі |
Вітання – ця тема включає список фраз, необхідних для привітання і початку розмови.
Стандартні фрази – перелік у якому перебувають найпоширеніші і питання, які найчастіше вживаються у розмові.
Вокзал – щоб ви не відчули дискомфорт, перебуваючи на вокзалі в чужій країні, який пов'язаний з мовним бар'єром, скористайтеся цією темою розмовника.
Паспортний контроль – проходячи контроль в аеропорту вам потрібно знати низку фраз та відповідей на запитання у перекладі арабською мовою, якраз тут і представлені ці фрази.
Орієнтація в місті – в арабських містах дуже багато людей і вуличок, що перетинаються, щоб не заблукати вам потрібно буде уточнювати маршрут до місця вашого призначення у перехожих. Ця тема допоможе вам у цьому.
Транспорт – щоб у вас не виникло проблем із громадським транспортом та таксі, користуйтеся даною темою.
Готель – заселяючись у готель, будьте готові до того, що вам доведеться відповісти на деякі запитання, їх переклад та переклад інших потрібних фраз знаходитись у цьому розділі.
Надзвичайні ситуації – у чужій країні може будь-яке статися, щоб підстрахуватися, користуйтеся цією темою з російсько-арабського розмовника. Використовуючи слова та фрази з цієї теми, ви зможете покликати на допомогу, викликати поліцію або попросити перехожих повідомити швидку, що вам погано.
Дати та час – переклад слів, що позначають дату та час.
Покупки - користуючись цим розділом, ви зможете здійснювати будь-які покупки, будь-де ринок або дорогий ювелірний салон. Тут зібрані всі необхідні для цього питання та фрази.
Ресторан – щоб покликати офіціанта, зробити замовлення, дізнатися, що включає в себе ту чи іншу страву, вам потрібно знати арабську мову або просто скористатися словами з цієї теми.
Числа та цифри – кожен турист повинен знати, як вимовляти ту чи іншу цифру мовою країни, де він відпочиває. Саме переклад цих цифр і чисел зібраний у цій рубриці.
Або Де собака заритий?Російська мова дуже багата на ідіоми, тобто висловлювання, які не можна читати і розуміти буквально. Їхні слова означають одне, а зміст усієї фрази - зовсім інше. Наприклад, «ось, де собака заритий». Звичайно, йдеться не про собаку і не про закапування, а про розуміння причини певної події. Але до чого ж тут тоді собака, та ще й закопана? Звідки в російській узявся зв'язок заритого собаки з причиною явища? Та й зв'язок слів із змістом в інших ідіомах, якщо в російській їх нічого не пов'язує? Відповідь дає арабіст, кандидат філологічних наук Микола Вашкевич. Він стверджує, що неперекладні ідіоматичні слова – це слова з арабської мови та їхній переклад якраз і дає сенс виразу.
Собак у російських ідіомах повно. До згаданої заритої можна додати ту, яку з'їли - «на цій справі собаку з'їв», ту, яку вішають на людей - «всіх собак навішати», ту, яка чомусь найбільше втомлюється - «втомився, як собака» та інше. Очевидно, що собаки до сенсу виразів не мають жодного відношення, та й собаки скрізь різні: той, який заритий, це не той, який можна з'їсти. Який сенс у цих собаках? Читаємо арабською.
Арабський корінь «СБК» означає випередження або попередження чогось. Наприклад, стосовно тварин арабське «сабек» - це кінь, що прийшов перший до фінішу на стрибках. Тому фраза «втомився як шабель» цілком зрозуміла. Потім люди забули значення арабського слова і трансформували їх у найбільш схоже за звучанням російське - на собаку.
Трансформація в подібних випадках неминуча: людина схильна вживати більш легковимовні та зрозумілі їй слова, ніж зовсім чужі для її мови. Так, наприклад, слово «високосний», що означає рік, який на один день довший від звичайного, звичайно ж, до косовиці, та ще якогось високого відношення не має. Це російський народ трансформував латинське «біссекстум». Те саме і з арабськими собіками та іншими арабізмами, про які йтиметься далі. Однак якщо з латинської чи інших мов відбувалося просто запозичення окремих слів, то з арабської - цілі смислові ряди, що породили ідіоми. Це вказує на глибоку спорідненість російської та арабської мов. Дивимося далі.
"На цьому собаку з'їв". Який сенс у поїданні собаки і як це допоможе стати вмілим у якихось справах? Та й взагалі – ми ж не китайці. "Собаку з'їв" - це частина арабського виразу "сабака селю матару", що перекладається як "його потоки обганяють його дощ", тобто його справи обганяють його слова - людина справи, професіонал.
«Ось де собака заритий». Тобто – ось у чому причина! Але до чого тут собака? Тут все просто: арабське "заріат" перекладається як причина.
"Собак вішати". Повісили на нього всіх собак! Уявіть тільки таку картину: людина, обвішана собаками. Нісенітниця якась. Але собаки тут ті самі - арабські. І їх не вішають. Просто арабське «вішайат» якраз і є наклепи, застереження.
«Випороти як Сидорову козу». Коза – не собака, але логіки теж немає. Дивне прочуханка Сидором своєї кози стало відоме всьому народу, проте про самого такого дуже популярного персонажа, ні історичного, ні літературного людям нічого не відомо. Дивності пояснюються, якщо дізнатися, що «кази» арабською - суддя, а «сидар коза» - рішення, вирок судді. Тобто, щодо сидорової прочуханки, «відшмагати, як належить». До речі, є російське слово покарати.
"На козі не під'їдеш". Тобто, пам'ятаючи про арабську «казю», не вирішиш у правовому полі.
«Гол як сокіл». Хіба сокіл голий? Дивимося арабська словник. Корінь «глй» означає відкритий, голий, а «скл» – очищати, оголювати. Виходить двічі голий, тобто зовсім голий. Таке посилення повторенням більше знайоме російською «ходити ходуном».
«Баранець у папірці». Вже виходить із вживання. Сенс – хабар. Але який ще баранець, та ще й загорнутий у папір? Незрозуміло. Але арабською «баранчик» перекладається як «я даю тобі хабар».
"Вбити бобра". Тобто помилитись у розрахунках. Бідний бобер... Але ніхто його, звісно, не вбивав. «Абат биьибра» таки означає «нехтувати розрахунками».
«Мічається як чаду кішка». Присмалені, отруєні кішки не кидаються, горячих теж не буває. Натомість «присмагла кішка» легко виходить від «гарала кішок» (арабське «гаралак-шакк), що перекладається як «трапився з тобою удар».
«Миша метушня». Дрібна біганина, суєта - туди-сюди. "Міши" - йти, "бйігі" - приходити" - туди-сюди.
"Сон в руку". Сон, що здійснився чи здійсниться наяву, у житті. До чого тут рука? А ось до того ж: арабське «раук» і є життя.
«По Сеньці та шапка». Тобто так йому треба. Ніякого Сенька народ, звичайно ж, не знає. Зате арабське «ма йусаннах шафака» перекладається як «не заслуговує на поблажливість із почуття співчуття».
«Як на Меланьїне весілля». Тобто повно, дуже багато. Хто така Меланья, чому ми її не знаємо? А тому що це просто арабське «мальян», що означає якраз «дуже багато». Мільйон, загалом:)
«Навпаки Лазаря». Іти незрозуміло куди. Походження ідіоми навіть із натяжкою пояснити неможливо. Але, якщо прибрати чисто російську приставку «на», фраза стає схожою на арабську, яка перекладається як «втемну без огляду».
«Не поминай Бога марно». Начебто не можна часто вимовляти слово «бог» або його синоніми. Це йде врозріз із традицією, в якій людина постійно поминає бога, вигукуючи чи примовляючи: господи, боже мій і т.п. Слово «дякую» - теж постійна згадка Бога, оскільки є скороченням словосполучення «Врятуй Бог». Та й що таке «всує»? Але ось в арабській є вираз «ля тазкур аллах бі-су» – не поминай Бога поганим. "Бі-су" і є російське "всує".
«Богом убитий». Тобто недоумкуватий, дурник. Чому ж убитий, якщо живий? Просто арабською «абіт» і є ідіот, дурень.
«Опух царя небесного». Очевидний підсилювальний повтор (або білінгва – двомовність), про випадки якого я вже писав: аллах – це просто бог, він же цар небесний. Виходить «Аллах Аллах». Можливо, так називали спочатку схиблених на релігії, які постійно моляться. А може й так: арабське "сар набіс" перекладається як "став говорити" - олух заговорив, тобто мовчав би, ніхто б і не подумав ... А "олух" по-арабськи - теж дурень.
До речі, про дурнів. Арабська «дурня» - дурні, «балда» - дурниця. «Бал бі `са» - погана голова, тобто балбес по-нашому. Є ще круглий дурень. Сенс зрозумілий, але дослівно перекласти неможливо – як це круглий? Кумедно, але в арабській «дурниця» означає коло.
"Ні пуху, ні пера". Побажання успіху, перемоги, але досить дивне, якщо спробувати перекласти буквально. В арабській є схожа за звучанням фраза, що перекладається як «дути в горн, трудити перемогу».
«Бити байдики». Тобто ні дуля не робити, ледарити. Але фраза, знову ж таки, дивна. Але не така дивна, якщо знати арабську. "Ъбт каляві ши" - грати яєчками (анатомічними). У російській мові є абсолютно аналогічна за змістом приказка: коли коту робити нічого, він лиже свої... байдики б'є:)
"Молочні річки, кисельні береги". Жити в достатку, багато. Але уявити береги з киселя неможливо, якась нісенітниця. Тому вчитайтеся в це: «милку раку ка-сей-лін барига». Переклад: «його багатство потекло потоком і зажив він у достатку». Арабське «барига» - мати питво та їжу удосталь. Чи не звідси російське «брага», «бражувати»?
«Це тобі не фунт родзинок». Дивне зневажливе ставлення до дорогого заморського продукту воно абсолютно неможливе. Замість родзинок має бути щось зовсім дешеве, непотрібне. Наприклад, кістки. Саме так і перекладається арабське слово «ізам».
«Мішком прибитий». Дурниця якась. А ще безглуздіше - курним мішком. Ймовірно, мішок це не мішок, а арабське «мішак» - спис або взагалі те, чим б'ють. Пильний - це пиляльний, від слова "пила". А «пила», мабуть, від арабського кореня «фл» - тупити, зазубривати. Коротше, тупим списом по голові.
«Лізти в пляшку». Спробуйте перекласти - нічого, як завжди, не вийде. Проте все просто: «аль-батиль» - марно, без жодної причини.
«Маячня сивої кобили». Невже кобили марять? І чому сіва марить сильніше за кобил інших мастей? Сіва – це арабське слово «савій» – рівний. А кобила – каббала. Виходить «маячня рівна кабалі». Це заплутане і важкозбагненне вчення і зараз згадується як синонім чогось незрозумілого - «кабалістика якась».
"Дати дуба". Сенс зрозумілий, але слова загадкові. Арабське "дафа" - померти.
«Кінь у яблуках». Чому в яблуках і чому тільки кінь, а скажімо, не корова? Справа в тому, що в арабській є слово «аблак» - плямистий, і є навіть стійке словосполучення «фарас аблак» - кінь з строкатим забарвленням, плямистий». Тож ніяких яблук.
«Куди Макар телят не ганяв». Тобто місце, яке дуже далеке. Про Макара та телят все ясно – явно знову якісь трансформації на основі співзвуччя. «Макарр» – це просто місце, «талет» – триватиме, «його» – шлях… Виходить «місце, куди довгий шлях».
"Туга зелена". Зовсім вона не зелена. Арабське слово «заален» і є туга. Тобто знову ми бачимо випадок білінгви: повторюється слово лише іншою мовою. Такий самий повтор ми бачимо і в «сорока-злодійка», оскільки арабське «сорока» - злодійка.
«Тихіше води, нижче трави». Начебто зрозуміло, але все ж таки вода (у російських річках, а не в крані) з наявністю або відсутністю шуму ніяк не асоціюється. Зате є арабське «вади» – скромне.
І насамкінець. Якщо, лаючись, вас десь послали, знайте, вас лише попросили відійти вбік. Саме так можна перекласти арабську фразу «Хіді нахія». А взагалі арабське коріння «хйй» означає «життя», «давати життя». Цілком, зрозуміло, звідки тоді взялося відповідне російське матюк.
Арабська Українськаякуту рубін, яхонт --> родовище рубінів у Якутії
алмас алмаз
кагхраман аграмант, бурштин
кахувеа кава,-->польський кава
тший чай
кебус كابوس kabus (навпаки субак) кошмар
дефайн мотив --> англ визначати define
собак апередувати
балик риба (балик = в'ялена, солона риба)
сімк алькаршу ненажерлива/акула
береє/невинний баран
тур бик, тур-діалектн
каледа наслідувати( коляда, колядувати)
кобра жайворонок
алькубра кобра
факхур (факір) гордовита
наки, наги чиста і були вони чисті = і були вони голі
келеба гончача, пес, собака келебок, колобок і від дідуся пішов, і від бабусі
фада, вода вода, вода-діалект
сарика красти( сорока)
кущубун ліс( кущі)
еліазар лівий (ім'я Еліазар = Лазар)
хаккон правий (король Хакон)
хурра вільний (крик Ура!)--> англ hurray!
мурових ухиляється ( трава- мурава, що стелиться)
анкх араб астільники( хто знає символ Анкх?)
чи ля соудр піднестися ( Ілля = Ілля піднісся),
тобто, не було ніякого пророка Іллі (ілля), а був "піднесений".
ікідна єхідна
суди груди
алькаді суддя-- іспанськ-->алькальд
айїля сім'я - жид, крадене -> алія
розум мати
ель аб батько
жид ен дід
жид та бабуся ( тобто, жиди це не народ-а старі)
мір про помер
бухайра озеро
бахр іморе( звідси Бахрейн-морський)
цукро скеля
сакер цукор(--> нім цукер --> англ шугар
ходи ядар, подарунок
дар аобладунки
сайга блискавка
сіге сайга ( сигати)
рабія стрибнути
хіляль Місяць ( халяльні, місячні продукти)
шамсин сонце
іс розбійник
аль катель вбивця, кат-діалект
каррада мавпа( корида-заняття для мавп)
бістан гай, баштан
бейяр продавати -> англ продавець байєр
шираун купувати
Достатньо на будь-яку (!) російську ідіому подивитися арабськими очима, як сфінкс починає говорити.
Виявляється, в ідіомі собак вішати, за словом вішатиарабське слово вішайат "обмову", "наклепи", тоді як собакпередає арабське службове слово шабель "передувати".
Буквально "випередити в наклепі".
В ідіомі кошмар собачиймова теж не про собак, а про кошмар, оскільки російське собак у "навпаки" прочитанні (араби читають справа наліво) дає арабське слово "кошмар" (кабос).
Тому ми говоримо також собачий холод, собача спека, собаче життя, тобто. насправді мається на увазі: кошмарний холод, кошмарна спека, кошмарне життя.
Що стосується ідіоми ось де собака закопаний, то тут ніякий собака не заритий, а просто арабське заріатзначить "привід, мотив, причина", тоді як шабельпередає ідею попередження, буквально: “ось яка причина передувала цьому явищу”. Винятків немає.
Візьмемо такий дивний вираз, куди Макар телят не ганяв, Що означає “ дуже далеко послати (поїхати)”.
Російська філологічна наука накопичила чимало версій з приводу бідного Макара, але жодна не відрізняється логічністю, тому наводити їх тут не будемо, а повідомимо, що означають ці слова в арабській: макарр"місце", талет"тривати", нього(негв) "шлях", няв"отримав". Складемо разом: "місце, куди довгий шлях". Додати тут нічого.
У переїжджій свасізовсім не російська сваха, а арабська саваха"мандрівниця".
У тузі зеленоїнемає зовсім зелені. Це арабське загальний"сумування".
У пороти гарячкуза російською поротиховається арабське фарет(В арабському немає звуку П, йому завжди відповідає Ф) "гарячитися".
Вираз п'яний в устілкуЯк кажуть нам вчені, прийшло з професійної мови шевців.
Цьому можна було б і повірити, якби не арабське коріння СТЛ "п'янити".
Вийшла з широкого вживання, але не втратила актуальності баранчик у папірці"хабар" приховує арабське баранчик "я даю тобі хабар".
Тихіше води, нижче травиозначає "дуже скромний", тут не про воду мова, а про скромність, тому що водиарабською означає "скромний".
Ось це так! – говоримо ми іноді, висловлюючи захоплення побаченим, анітрохи не бентежачись тим, що російське слово такзовсім тут недоречно. Зрозуміло, що серед зібраних (нарешті!) філологами ідіом, цієї ви не знайдете. Які питання? Нормально, Костянтине. Насправді за російською такприховано арабське пекла "виконання". А за російською та в Хай живезаховано арабське так'нехай".
Російська мовна свідомість так звикла до лабуди та алогічності, що не всі ідіоми вважає такими.
У жодному фразеологічному словнику ви не зустрінете виразу беззавітно любити.
Тут ніби все ясно.
А вдумайтеся: чому любити без заповіту означає те, що означає?
Виявляється в основі лежить арабська інкар(заперечення) + завіт ("душі", що в арабському означає "себе"), буквально “ заперечуючи (забуваючи) себе”. Заперечення перекладено без, а решта – арабське.
Російське “ раз у раз” теж не вважається ідіомою, хоча, якщо вдуматися, значення обороту не складається з жодних справ.
Це арабське т'їдло, буквально "повертатися до нього", "повторювати".
Чому ми найцінніший гриб називаємо білим? Тому що арабське ба'лійзначить "головний, головний", порівняйте: білий гриб боровик всім грибам полковник З цієї ж причини відому хворобу голови ми називаємо білою гарячкою.
Хотілося б, щоб читач звернув увагу на лаконічність пояснень та їхню безперечність, безальтернативність. Всі ідіоми, - а їх багато сотень у російській мові - пояснюються одним методом і на кожне пояснення достатньо рядки або дві-три.
Не слід забувати, що у розкриття кожної їх покладено роки копіткої праці багатьох вчених, написані гори літератури без жодного результату.
Один із моїх пильних читачів викрив мене в тому, що серед списку розгаданих ідіом у книзі “Абракадабри. Декодування сенсу” не знайшлося місця для грудної жаби. Довелося мені надсилати персонального листа, заспокоювати нервового читача, мовляв, ні жаб, ні жаб у грудях не заводиться. Це арабське забха "стенокардія"при тому, що арабське міжзубне З російською відповідає Ж, а гортанні падають через їхню відсутність у російській мові. Причина проста, російська людина не вміє їх вимовляти.
Компасу навчальних посібниках для школярів пояснюють як слово, що сходить до італійського, де воно означає "міряти кроками". Як видно, той, хто пояснював ніколи в руках, цю штуку не тримав. А якщо тримав, то його голова має бути предметом психіатричного дослідження, а разом із нею й голови тих, хто з цим поясненням погоджується. А тут і без арабської легко здогадатися. Лакмус– того ж кореня, а Л – слід арабського артикля. Кореневі приголосні у тому й іншому випадку КМС. В арабській мові знаходимо родичів: камус – "словник" та гаммаза – "поплавець". Усі ці слова поєднує одне значення – "визначник". І лише одна з них мотивована. Це арабський поплавець, буквально "мигалка". Інші утворені шляхом перенесення значення "визначник" на інші об'єкти: слова, кислоту, країни світла.
Науковий термін голоцен "постлідникова епоха", на думку вчених, складений із двох грецьких слів. Одне зі значенням "весь", інше – "новий". Як же це може бути? – здивовано запитаєте ви. І правильно зробите. Тому що цього не може бути, тому що не може бути ніколи. Насправді термін складається з двох арабських слів. гулуд "лід", інше – кен "колишній". Був, як то кажуть, та сплив. А куди ви поділи? - Запитують мене єхидні філологи на форумах інтернету. Куди, куди? Слово молодці ви як вимовляєте? Молоці. Ось куди. Ох мені вже ці філологи. Краще бували.
З'ясовуємо, що світ семантичний, мовний, влаштований приблизно так само, як світ хімічний, де сутності семантичні (слова, мови) відповідають хімічним сутностям: атомам, елементам і речовинам. Порівняйте терміни: хіміяі симія (семантика), атомі етимон, що по-арабськи означає "прихований".
Професор Мокієнко трохи помилився, зарахувавши до загадок сфінкса лише російські ідіоми.
Іноземні ідіоми розкриваються так само.
Повернемося до наших баранів- калька з англійської let"s return to our muttonsде не англійські барани (матнз), а арабське мат“основний текст на противагу виноскам, коментарям та приміткам”.
Англійська to be on uppers"Бути на верхівках", означає не "бути на висоті", як можна було б очікувати, а "бути без грошей". Це тому, що англійські "верхівки" у зворотному прочитанні арабською означають "витратитися" (СРФ).
Наш професор зробив ще одну помилку. До загадки сфінкса ставляться як словосполучення, а й будь-які слова, які мають мотивації у російській. Професор, як і вся наша філологія, вважає, що жодна лінгвістика ніколи не відповість на запитання, чому воданазивається водою. Насправді, як і у випадку ідіом, такі слова треба читати як би арабською.
При цьому виявляється, зокрема, щодо назв тварин, що акула арабською означає “ненажерлива”; баран - "невинний"; бик - "рогатий"; вовк - "злий"; гусениця - "прядильник"; дрізд - "наслідник" (пор. дрізд-пересмішник), жайворонок - "плескає в повітрі крилами, не летячи"; кобра - "гордовита"; колібрі - "харчується з маточки"; зозуля – “яйця, що викидає”; овен - "невинний"; півень - "відкриває"; лисиця - "хитра обманщиця"; кінь - "сильний"; пітон - "чарівний"; собака - "гонча"; сорока - "злодійка"; страус - "Ховаючі голову"; свиня - "чушка", буквально "лиття"; вугор - "мігрант" (європейський річковий вугор метати ікру вирушає за сім тисяч кілометрів у Саргасове море); хамелеон - "що захищається кольором"; щука - "хуліган"; ягуар - "бігун" (найшвидший хижак, при тому, що слово ягуар вважається індіанським, хамелеон - грецьким, страус - латинським).
Але й щодо інших слів спостерігається те саме. Так, горезвісна вода, що бентежить наших мовознавців, арабською означає "чиста"; стільники - "застережені"; ліс - "густий"; поле - "вільне, чисте"; правий - "невинний"; лівий - "що ухиляється".
Список можна продовжити. Винятків практично немає. Щоправда, у деяких випадках невмотивовані російські слова треба читати у зворотний бік, арабською, тоді хом'як обертається “пшеничником”, серце – “віддзеркаленням голови”, нога – “рятуванням”, війна – “захопленням силою”.
Слід особливо звернути увагу до три обставини. По-перше, не може йтися про запозичення, оскільки в арабській мові всі ці речі називаються інакше. По-друге, подібні етимології самоочевидні, навряд чи хтось, перебуваючи в здоровому глузді, наважиться стверджувати, що офіційна етимологія слова хамелеон "земляний лев" логічніше, ніж "який захищається кольором". По-третє, – і найголовніше – тотальний характер подібних зіставлень. Метод працює як щодо повсякденних слів, а й, що особливо парадоксально, наукових термінів.
З позицій досягнутих на даний час лінгвістикою знань описаний феномен пояснити неможливо. Цього не може бути, бо не може бути ніколи. Однак, якщо виходити не з наукової догматики, а з виявлених фактів, пояснення лежить на поверхні.
Арабські невмотивовані слова та ідіоми пояснюються через російську мову. Наприклад, всі терміни ісламу в арабській мові не мають мотивації, але легко зрозумілі російською. Так, арабське хадж (вимовляється хажж) "проща в Мекку" походить від російського ходіння, Коран - від зворотного прочитання російського нарок "заповіт" (див. Даль).
Арабські ідіоми, хоча їх не так багато, можна пояснити через російську. У Корані є вираз, який у вустах опонентів пророка Мухаммеда звучить буквально так: "серця наші необрізані". Деякі перекладачі Корану, нітрохи вагаючись, так його й перекладають, ніби нічого не чули про неперекладні висловлювання і нічого не знають про те, де зазвичай розташований орган, що відтворює, який піддають обрізанню. Адже досить було відкрити будь-який тлумачний словник, щоб зроблений переклад був без спотворення сенсу. Значення ідіоми словники тлумачать як ми не розуміємо. А написано воно так: глибина глфа. Читаємо арабське вираження з урахуванням того, що голосні У та Про в арабській мові не різняться, будь-яке арабське Ф відповідає російському П, а чергування Б і В – звичайна справа у східних мовах. Отримуємо: "голови наші дурні". Тому й не розуміємо.
Те, що крім російської та арабської етнічних мов існує єдина російсько-арабська мовна єдність, доводить наявність великої кількості слів і виразів, у яких те саме поняття виражено двічі. Одного разу російською, інший – арабською. До наведених вище ідіом пороти гарячку, п'яний у стелькуу, переїжджа сваха, туга зелена, кошмар собачий, у кожній з яких невмотивоване російське слово являє собою арабське повторення тієї ж ідеї, можна додати стоїть як укопаний, де за російською вкопанийховається вукуфан "стояннямТакі слова і вирази я називаю білінгвами.
До білінгв відноситься стара назва спускового гачка: нарогонь(Даль), де нар- арабське "вогонь", російська бабкаде стрекати означає " стрибати"російською, казз - "стрибати"арабською.
У виразі сорока-злодійка у першому слові злодійкість іменована арабською, у другому – російською.
У слові благовіст"дзвін для призову на молитву" – перша частина балагарабською означає "повість". Найпростіша білінгва – російська ні, де не- Заперечення по-російськи, ма- Заперечення по-арабськи.
Російська мова дуже багата на ідіоми, тобто висловлювання, які не можна читати і розуміти буквально. Їхні слова означають одне, а зміст усієї фрази – зовсім інше. Наприклад, «ось, де собака заритий». Звичайно, йдеться не про собаку і не про закапування, а про розуміння причини певної події. Але до чого ж тут тоді собака, та ще й закопана?
Військовий перекладач, арабіст, кандидат філологічних наук Микола Вашкевичстверджує, що неперекладні ідіоматичні слова - це слова з арабської мови, і їхній переклад якраз і дає сенс виразу.
Арабський корінь «СБК» означає випередження або попередження чогось. Наприклад, стосовно тварин арабське «сабек» - це кінь, що прийшов перший до фінішу на стрибках. Тому фраза «втомився як шабель» цілком зрозуміла. Потім люди забули значення арабського слова і трансформували їх у найбільш схоже за звучанням російське – в собаку.
Трансформація в подібних випадках неминуча: людина схильна вживати більш легковимовні та зрозумілі їй слова, ніж зовсім чужі для її мови. Так, наприклад, слово «високосний», що означає рік, який на один день довший від звичайного, звичайно ж, до косовиці, та ще якогось високого відношення не має. Це російський народ трансформував латинське «біссекстум». Однак якщо з латинської чи інших мов відбувалося просто запозичення окремих слів, то з арабської – цілі смислові ряди, що породили ідіоми.
1. «На цьому собаку з'їв».
Який сенс у поїданні собаки і як це допоможе стати вмілим у якихось справах? «Собаку з'їв» - це частина арабського виразу «сабака селю матару» , що перекладається як «його потоки обганяють його дощ»тобто його справи обганяють його слова – людина справи, професіонал.
2. «Ось де собака заритий».
Тобто – ось у чому причина! Але до чого тут собака? Тут все просто: арабське «заріат»перекладається як "причина".
3. «Собак вішати».
Повісили на нього всіх собак! Уявіть тільки таку картину: людина, обвішана собаками. Нісенітниця якась. Але собаки тут ті самі – арабські. І їх не вішають. Просто арабське «вішайат»якраз і є наклеп, обмову.
4. «Випороти як Сидорову козу».
Коза – не собака, але логіки також немає. Дивне прочуханка Сидором своєї кози стало відоме всьому народу, проте про самого такого дуже популярного персонажа, ні історичного, ні літературного людям нічого не відомо. Дивності порозуміються, якщо дізнатися, що «кази»арабською - " суддя", а «сидар коза» - "рішення, вирок судді". Тобто, щодо сидорової прочуханки, «відшмагати, як належить». До речі, є російське слово покарати.
5. "На козі не під'їдеш".
Тобто, пам'ятаючи про арабську «казю», не вирішиш у правовому полі.
6. «Гол як сокіл».
Хіба сокіл голий? Дивимося арабська словник. Корінь "глй"означає "відкритий", "голий", а «скл» - "очищати", "оголювати".Виходить двічі голий, тобто зовсім голий. Таке посилення повторенням більше знайоме російською «ходити ходуном».
7. «Мічається як чадлива кішка».
Присмалені, отруєні кішки не кидаються, горячих теж не буває. Зате «вугоріла кішка» легко виходить від «Гарала кішок»(арабське «гаралак-шакк), що перекладається як «Та трапився з тобою удар».
8. «Сон у руку».
Сон, що здійснився чи здійсниться наяву, у житті. До чого тут рука? А ось причому: арабське «Раук»і є життя.
9. «По Сеньку та шапка».
Тобто так йому треба. Ніякого Сенька народ, звичайно ж, не знає. Зате арабське «ма йусаннах шафака» перекладається як «не заслуговує на поблажливість з почуття співчуття».
До речі, про дурнів.
10. Арабська «дурня»- "дурні", «балда»- "дурниця". «Бал бі `са»- "погана голова", тобто балбес по-нашому. Є ще круглий дурень. Сенс зрозумілий, але дослівно перекласти неможливо – як це круглий? Кумедно, але в арабській «дурня»означає "коло".
11. «Це тобі не фунт родзинок».
Дивне зневажливе ставлення до дорогого заморського продукту воно абсолютно неможливе. Замість родзинок має бути щось зовсім дешеве, непотрібне. Наприклад, кістки. Саме так і перекладається арабське слово «їзам».
12. «Мішком прибитий».
Дурниця якась. А ще безглуздіше - курним мішком. Ймовірно, мішок це не мішок, а арабське "мішак" - "спис"або взагалі те, чим б'ють. Пильний - це пиляльний, від слова "пила". А «пила», ймовірно, від арабського кореня "фл" - "тупити", "зазубривати".Коротше, тупим списом по голові.
13. «Лізти в пляшку».
Спробуйте перекласти – нічого, як завжди, не вийде. Проте все просто: «аль-батиль» - "марно", "без видимої причини".
14. «Тихіше води, нижче трави». Начебто зрозуміло, але все ж таки вода (у російських річках, а не в крані) з наявністю або відсутністю шуму ніяк не асоціюється. Зате є арабське «вади» - "скромний".
За матеріалами книги М. Вашкевича "Вибрані ідіоми"
СОБАКА, жін. (а на півдні та зап. загального роду) пес, сторожок, севляга костр., офенськ. гірча зап. (Бурча) висліди олон. лайка, амка: домашня тварина Canis domesticus; у великому ·знач. пес назва родова, собака, вовк, лисиця, карбування і… Тлумачний словник Даля
собака- пес (псиця), двірняжка, шавка, моська, щеня. . жити як кішка з собакою, як собак нерізаних... Словник російських синонімів та подібних за змістом виразів. під. ред. Н. Абрамова, М.: Російські словники, 1999. собака пес (псіца), дворняжка, шавка, ... Словник синонімів
СОБАКА- СОБАКА, собаки, дружин. 1. лише мн. Рід хижих ссавців (зоол.). До собак належать вовк, шакал, лисиця та ін. Тлумачний словник Ушакова
Собака Це Це- Жанри треш метал,хардкор,грайндкор,індастріал,електроніка Роки 1989 1995 … Вікіпедія
СОБАКА- СОБАКА, і, дружин. 1. Домашня тварина сем. псових. Службові собаки. Кімнатні собаки. Дворова с. Мисливська с. Сторожова с. З собаками не знайдеш когось. (Трудно знайти кого н.; розг.). Собаці собача смерть (після про те, хто, проживши негідну… … Тлумачний словник Ожегова
собака- СОБАКА, і, ж. 1. Ірон. жарт. лай. Ах ти, собака страшна. Собака твоя назва. 2. Замок. 3. Сосиска, хот дог. Дохлого американського собаку зажер (з'їв), тепер гидко, ніби з дохлим негром переспав. 2. пор. уг. «собака» замок, кільце, … Словник російського арго
Собака!- (Іноск.) Чоловік злий, строгий, лагідний, кусливий (як собака) бідний. Порівн. «По бороді апостол, а по зубах собака». Порівн. Собачий характер (іноск.) у того, хто любить собачитися, лайливо лаятись. Порівн. Дружина у нього з росіян така… Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
собака- крепкозуба (Сергєєв Цінський) Епітети літературної російської мови. М: Постачальник двору Його Величності товариство Скородрукарні А. А. Левенсон. А. Л. Зеленецький. 1913. Собака Про зовнішній вигляд, фізичний стан, породистість собаки. Безпородна, … Словник епітетів
Собака- ■ Створена для того, щоб рятувати життя свого господаря. ■ Ідеальний друг людини, бо собака відданий його раб… Лексикон великих істин
собака- СОБАКА, барбос, пес, книжн. цербер, розг. ава, розг. бобик, розг. вовкодав, розг. жучка, розг. моська, розг. полкан, розг., пренебр. шавка, розг. кулька, розг. зниж., пренебр. кабиздох та розг. зниж., пренебр. кабисдох, розг. зниж. псина, розг… Словник-тезаурус синонімів російської мови
СОБАКА- домашня, ссавець роду вовків. Одна з найдавніших свійських тварин (одомашнена, очевидно, 15 10 тис. років тому). Близько 400 порід, які діляться на 4 групи: мисливські (лайки, сетери та ін.), службові (вівчарки, ердельтер'єри та ін.), … Сучасна енциклопедія
Книги
- Собака, Іван Тургенєв. Ретельно розроблений вступ, колоритна мова героїв оповідання, виконана в гоголівських традиціях характеристика учасників «вечора у пана Фіноплентова» зближують «Собаку» із «Записками… Купити за 59 руб
