Правду кажучи, точної відповіді на запитання Скільки ієрогліфів у китайській мові? не знають і самі китайці.

Ієрогліфів дуже багато. Треба враховувати, що крім ієрогліфів, що часто використовуються, є ті, які застосовуються у вузьких тематиках, наприклад у різних науках і виробництвах. Є ієрогліфи, які використовуються в стародавніх китайських текстах. Китайська мова розвивається і з'являються нові китайські ієрогліфи.

Про кількість ієрогліфів можна судити з деяких словників.

То скільки ж ієрогліфів у китайській мові?

У деяких словниках наводиться близько 50 000 ієрогліфів. " Китайський великий словник ієрогліфів"(汉语大字典) включає більше 54 600 китайських ієрогліфів. А в один із найновіших словників -" Зібрання китайських ієрогліфів(中华字海) - містить більше 85 500 ієрогліфів. А найбільша кількість ієрогліфів міститься в Японський словник - 150 000!

Але не лякайтеся, мої дорогі поліглоти! Немає жодної необхідності вивчати всі ці незліченні ієрогліфи! Хіба що ви не збираєтеся читати твори стародавньої китайської літератури в оригіналі. Більшість китайців їх самі не знають 😉

У словниках з одного тому та двомовних словниках зазвичай від 6000 до 8000. Наприклад, у моєму "Сучасному російсько-китайському словнику" - 4500 ієрогліфів.

Поміркуйте самі: адже ми не знаємо всіх слів, згаданих навіть не в дуже великих словниках російської мови.

У Китаї й досі вважається, що каліграфія відображає якості та характер людини. У давні часи вступники надавали не резюме, як зараз, а свою каліграфію, за якою роботодавець і судив, брати цю людину чи ні.

Основні графічні елементи китайських ієрогліфів

Насправді ієрогліфічний лист, на відміну від алфавітного, майже не пов'язаний із самою мовою. Його знаки слід розуміти асоціативно, образно. І якщо вивчення розмовної мови починають із фонетики, то оволодіння письмовою грамотою ― із найпростіших складових китайського ієрогліфу.

Кожен ієрогліф складається з певної кількості графічних елементів (загалом їх понад 200). Як правило, самі по собі ці елементи не несуть будь-якого змістового навантаження. Записані у певній послідовності поєднання графічних елементів називаються графемами. Графема можна використовувати як самостійний простий китайський ієрогліф, чи входити до складу складного.

Найпростіші графеми китайського ієрогліфа.
Зображення: Leonid 2/ru.wikipedia.org

Порядок написання графем у китайських ієрогліфах. Фото: H.ua

Базовими графічними елементами китайського ієрогліфа є:

• горизонтальна характеристика
• вертикальна характеристика
• крапка
• відкидна вліво
• гачок
• відкидна праворуч
• висхідна риса
• ламана

З цих найпростіших елементів утворюються похідні, наприклад тричі ламана горизонтальна.

Важливо знати правила написання елементів китайського ієрогліфа. Наприклад, інструмент письма повинен рухатися зліва направо, якщо ми пишемо горизонтальну межу, і зверху донизу, якщо вертикальну або похилу. Насамперед ми пишемо вертикаль, потім – горизонталь. Спочатку пишеться відкидна риса вліво, після - відкидна вправо. Насамперед – боки ієрогліфа, потім – середина. Останньою ставиться крапка праворуч.

Кількість китайських ієрогліфів

Кількість ієрогліфів, як і самі ієрогліфи, під час історії постійно змінювалося. Найбільше їх було зібрано у збірці «Цзі юнь», складеному при династії Сунь. Ця збірка налічує 53 525 китайських ієрогліфів.

Сьогодні неможливо точно визначити, скільки ідеографічних знаків налічує китайський лист. Середньостатистичний китаєць використовує у своїй промові кілька тисяч ієрогліфів. Грамотною вважається людина, яка розуміє значення 1,5-3,5 тис. ієрогліфів. У спробі підрахувати точну кількість китайських ієрогліфів, думки мовознавців розійшлися. Одні називають цифру 40 тис., інші – 70 тис. Більшість ієрогліфів міститься лише у текстах класичної народної літератури.

Культурний вплив китайської писемності

Лігатура - побажання, об'єднане в один китайський ієрогліф.
Зображення: G.S.K.Lee/ru.wikipedia.org

Необхідно знати, що китайська культура - єдиний приклад стародавньої культури, що зберегла свою систему письма до наших днів. До нас дійшли пам'ятники китайської писемності, створені ще до нашої ери, - «Шу цзін» («Книга історії») та «Шіцзін» («Книга пісень»).

Китайська писемність проникла до В'єтнаму та Японії ще в I - III ст. н. е. В результаті ці мови стали використовувати китайські ієрогліфи (адаптувавши і змінивши їх) у своїх письмових системах. Японія досі використовує ієрогліфи китайського походження у своїй системі письма.

Китайська писемність насамперед спирається на візуальне сприйняття. Тому існують так звані мальовничі ієрогліфи (малюнки рослин, квітів, птахів та ін., що складаються з безлічі ієрогліфічних знаків) та лігатури (побажання, що являють собою один ієрогліф).

Китайський ієрогліф «Щастя» та листівки з побажаннями.
Ілюстрація: Donbass.ua

Можна сказати, що китайські ієрогліфи певною мірою визначили сприйняття цим народом навколишнього світу. Багато звичаїв, і навіть деякі зразки народної творчості було створено під впливом особливостей китайської мови. Наприклад, традиція вішати біля входу до будинку перевернутий ієрогліф «Щастя». Перехожий подумає: «Ієрогліф „Щастя“ перекинувся», що також співзвучно із фразою: «Щастя прийшло».

Вимова у китайській мові

Незважаючи на велику кількість китайських ієрогліфів, слів, якщо їх можна так називати, в китайській мові дуже мало. У таблиці pinyin (піньінь - транскрипція) представлено всього 394 мови - це і є весь словниковий запас китайської мови. Передавати усно багатий зміст писемної мови допомагають і численні поєднання. Тобто той самий склад, сказаний різними тонами і вживаний у різних поєднаннях коїться з іншими складами, має різні значення. Щоб все це розпізнати при спілкуванні, людина повинна певною мірою мати музичний слух.

Однак якщо, наприклад, хтось розповість китайською мовою невідомий вірш, ніхто на слух не зрозуміє весь його зміст, поки не прочитає його письмовий варіант. Це тому, що у віршах для досягнення рими використовуються нестандартні поєднання китайських ієрогліфів, значення яких на слух зрозуміти практично неможливо.

Деякі китайські ієрогліфи мають кілька значень та вимов. З цього приводу є одна цікава історія: Одного разу селянин, який заробляв на життя продажем бобових паростків, попросив освічену людину написати їй «дуйлянь» (парні написи з побажаннями, що традиційно вішаються по обидва боки та зверху дверного отвору). Той чоловік, недовго думаючи, написав йому такий «дуйлянь»:

Продавець довго дивився на напис, що складається з вісімнадцяти однакових ієрогліфів, і потім запитав: Що ж це за побажання ти мені написав? Вчений чоловік пояснив йому, що ці написи читаються так: лівий – cháng　zhǎng　cháng　zhǎng　cháng　cháng　zhǎng (чан чжан чан чжан чан чан чжан); права – zhǎng　cháng　zhǎng　cháng　zhǎng　zhǎng　cháng; верхня – cháng　zhǎng　zhǎng　cháng. Прочитавши напис таким чином, продавець все зрозумів і щиро подякував йому за гарне побажання.

Суть у тому, що цей китайський ієрогліф має два варіанти вимови (чан та чжан) та різні значення: «довгий», «рости», «збільшуватися» і «часто» або «постійно». Таким чином, напис можна перекласти як (це побажання бобовим паросткам селянина): лівий - постійно рости, довгими рости, постійно і довго рости; права - рости постійно, рости довгим, збільшуватися та рости довгим; верхня – часто рости, рости довгими.

У процесі вивчення ієрогліфічної писемності в людини розвивається образне сприйняття та зорова пам'ять. Вивчення написання китайських ієрогліфів розвиває мистецькі здібності. Вивчення тонів розвиває музичний слух. Тобто ця писемність як така сприяє гармонійному розвитку людини, як збагачуючи його знання, а й розвиваючи у ньому здібності мистецтва, що дуже цінували у Стародавньому Китаї.

Скільки ієрогліфів у китайській мові та як виглядає китайська клавіатура?

У китайській мові виділяється 7 діалектних груп: північна (북, найчисельніша - понад 800 млн мовців), у (吴), сян (湘), гань (赣), хакка (客家), юе (粤), мінь (闽) . Діалекти розрізняються фонетично (що ускладнює міждіалектне спілкування, хоча діалекти пов'язані регулярними звуковими відповідностями), лексикою, граматикою, проте основи їх граматики і словникового складу єдині. Засобом спілкування носіїв різних діалектів служить нормативна китайська мова, якою у Китаї називається путунхуа (普通话), а в інших країнах – гоюй (国语), між ними існують дуже незначні відмінності. За крайньої необхідності можна порозумітися, написавши ієрогліфи на папері або намалювавши їх рукою в повітрі. Літературна мова спирається на північні діалекти. Фонетична норма - пекінська вимова (проте в епоху династії Тан, коли було створено більшість класичних китайських текстів, норма була близька швидше до нинішньої діалектної групи хака).
У китайській писемності кожен ієрогліф позначає окремий склад та окрему морфему. Загальна кількість ієрогліфів китайської мови перевищує 40 000 (іноді називають цифру 70 000 ієрогліфів). Більшість ієрогліфів можна зустріти лише в пам'ятниках класичної китайської літератури. Грамотною на елементарному рівні може вважатися людина, яка освоїла 1500 знаків. 3000 ієрогліфів достатньо для читання газет та неспеціалізованих журналів.

В даний час китайські ієрогліфи існують у 2 варіантах: спрощеному, прийнятому в материковому Китаї, і традиційному - на Тайвані, Гонконгу та інших країнах.

Китайська мова є однією з найстаріших писемних мов світу. Його історія налічує принаймні 3 тис. років. Написи на ньому були виявлені на черепахових панцирах часів династії Шан (1766–1123 до н. е.).

Історія китайської писемності

Китайська грамота молодша за шумерську чи єгипетську, але немає доказів того, що винахід листа в Піднебесній був якимось чином стимульований писемністю Близького Сходу. Найбільш ранніми зразками китайських ієрогліфів є гадальні тексти на кістках та панцирах. Вони складаються з питання віщуну та відповіді на нього. Ця рання писемність показує, що на зорі свого розвитку вона ґрунтувалася на піктограмах. Наприклад, слово "корова" зображалося головою тварини, а "йти" - малюнком стопи.

З плином часу, однак, китайський лист зазнав багато змін, і вже на часі (206 до н. е. - 220 н. е.) він втратив більшу частину своєї образотворчості. Сучасні ієрогліфи сформувалися протягом ІІІ і ІV століть н. е. Дивно, але після цього майже не змінювалися. Крім стандартних форм існує також кілька рукописних. Найбільш поширені цаошу та синшу. Перший вигляд дуже складно читати людям, які не мають спеціальної підготовки. Сіншу є свого роду компромісом між високою швидкістю цаошу та стандартною писемністю. Ця форма широко використовується у сучасному Китаї.

Скільки у китайській мові ієрогліфів?

Щоб уявити кожну морфему словника, китайці використовують одиночні символи. Переважна більшість знаків є письмовими версіями звуків, що вимовляються, які мають смислове значення. Хоча система письма з часом змінювалася через революції і політичні катаклізми, її принципи, поряд із символами, залишилися в основному тими ж.

Китайські слова-ієрогліфи спочатку зображали людей, тварин або предмети, але протягом століть ставали все більш стилізованими і перестали бути схожими на те, що вони представляли. Хоча їх існує близько 56 тис., переважна більшість їх типовому читачеві невідомі - йому для грамотності необхідно знати лише 3000 з них. Мабуть, ця цифра найвірогідніше відповідає питанням, скільки у китайській мові ієрогліфів.

Спрощені логограми

Проблема навчання тисячам символів 1956 року призвела до того, що написання китайських ієрогліфів було спрощено. В результаті близько 2000 логограм стало простіше читати та писати. Також їх викладають у класах північнокитайської мови за кордоном. Ці символи простіші, тобто мають менше графічних елементів, ніж традиційні.

Спрощені ієрогліфи існували протягом сотень років, але офіційно були включені до писемності лише після заснування КНР у 1950-х роках, щоб підвищити грамотність населення. Спрощені логограми використовує народна щоденна газета «Женьмінь жибао», вони застосовуються у субтитрах новин та відео. Проте люди, які грамотно пишуть можуть не знати традиційного варіанту.

Ця система є стандартною в КНР (за винятком Гонконгу) та Сінгапурі, а традиційний китайський продовжує залишатися стандартом для Гонконгу, Тайваню, Макао, Малайзії, Кореї, Японії та інших країн.

Фонетичний лист

Розмовляючі кантонською створили свою систему фонетичних знаків. Ці символи використовуються на додаток до традиційних китайських ієрогліфів, наприклад у коміксах або розважальних розділах газет і журналів. Часто ці ієрогліфи неможливо знайти у словнику. Неофіційні логограми використовуються для передачі

Піньінь

У спробі зробити китайську мову більш зрозумілою для Заходу, Китай розробив систему «піньінь». Для передачі слів у ній використовується У 1977 р. влада КНР зробила офіційний запит до Організації Об'єднаних Націй для найменування географічних місць Китаю з використанням системи піньінь. Піньінь застосовують ті, хто більше знайомий з латинським алфавітом і вчиться говорити китайською мовою.

Китайські ієрогліфи

Китайська мова та ієрогліфи

Належать до давньої групи форм писемності. Мабуть, жодна інша форма письма у світі не містить одночасно таємничість і красу і не сприймається так гармонійно, як китайські ієрогліфи. Там кожен знак таїть у собі давню історію, яке споглядання захоплює і заворожує. Кожен з них окремо і разом створює хитромудрий графічний малюнок, який нізащо не прочитати, не розуміння значення і сенсу кожної окремої риси.

Крім того, що ієрогліфи вплинули на становлення цивілізації китайської держави, вони зробили неоціненний внесок у розвиток світової писемної культури.

Завдяки розкопкам було встановлено, що першим пам'ятникам китайського листа вже понад 6000 років. З вигляду нариси не були тими ієрогліфами, що існує в наш час, але, безумовно, рисочки, що входили в знаки, дуже нагадували елементи сучасної знакової системи.

Писемність оформилася остаточно лише у 16 ​​столітті під час правління династії Шан. Саме цим історичним періодом вчені датують знайдені панцирі черепах, на яких зображені ієрогліфічні знаки.

Китайська писемність є одночасно ідеографічною та складовою, тобто кожен знак має своє накреслення (зображення) та складове звучання. Як правило, значення одного такого символу може бути ціле слово або словотвірна частина.

Ієрогліфи є офіційною формою писемності в Китаї, Сінгапурі, Гонконгу, та на острові Тайвань, а також використовується у В'єтнамі, Таїланді, Камбоджі, Індонезії та інших країнах.

Цікавим фактом є те, що з давніх-давен і до початку 19 століття, ієрогліфи записувалися вертикально і читалися зверху вниз і праворуч наліво. У наш час малий лист і читання зліва направо стали нормою.

Як же китайці змогли зберегти свою писемність?

Насамперед, це пов'язано з природою самої мови, адже в ній слова утворюються за допомогою додавання до їхньої частини частинок, які несуть граматичне та смислове навантаження. А такий фактор, як повна відсутність прив'язки до звучання слів, також допоміг уберегти знаковий лист від загибелі. Внаслідок таких сприятливих умов ієрогліфи передалися ближнім народам, що дозволило листу набути свого роду міжнародного значення. І до цього дня, в Китаї мова у своєму письмовому вигляді універсальна, адже одні й ті самі записані слова, хоч і мають різне звучання залежно від діалекту, все ж таки єдині за значенням.

Історія появи китайської писемності

Вчені так і не змогли встановити точної дати появи ієрогліфів. У Китаї існує легенда про те, що писемність 4000 років тому стала винаходом імператорського історика Цан Цзе, який за накреслювальну основу використовував природу, зокрема гірські рельєфи, вигини річок та сліди тварин. Згідно з легендою, на землю після цього прийшло благословення, а люди почали відкривати закони природи.

Основою, що послужила на формування ієрогліфічного письма, стали малюнки, якими буквально передавалася форма об'єктів навколишнього світу. Така писемність пройшла через етап схематизації, який і перетворив з часом зображення на ієрогліф, що містив у собі лише значення того чи іншого об'єкта чи поняття.

В наш час ієрогліфи в різних країнах представлені у трьох видах
• скорочений варіант у Японії,
• спрощена система в самому Китаї, Гонконгу та Сінгапурі,
• традиційний, який зберігає свої позиції на острові Тайвань, у Кореї, Канаді та США.

Перехід на спрощений варіант відбувся ще 50-х роках 20 століття.

Чи можна зробити висновок, що ієрогліфи більше не розвиваються? У той час як більшість людей воліли перейти на більш просту систему писемності, в деяких регіонах КНР, як виявляється, з'являються нові ієрогліфи, але вони носять виключно локальний характер і не входять до словника.

Крім того, на початку 20 століття для китайської мови створили латинську транскрипцію (піньінь). Відповідно до цієї системи, над складами ставляться спеціальні діакритичні знаки, які вказують тон при вимові (рівний, низхідний, висхідний, і низхідно-висхідний). Хоча спочатку це нововведення не набуло поширення, останнім часом спостерігається підвищений інтерес до латинізації фонетики мови. Також, був розроблений фонетичний алфавіт (чжуїнь дзиму), де основою послужили схематичні ієрогліфи або їх елементи, які передають звучання.

Кількість ієрогліфів у сучасній китайській мові

У процесі розвитку мови число знаків та його зображення змінювалося. Точна їх кількість досі не підрахована, але середнім числом вважається 50 000 знаків. В інших джерелах повідомляється, що їх максимальна кількість становить близько 70000. З усього великого різноманіття ієрогліфів в активному використанні знаходяться приблизно від 4000 до 7000 знаків.

А скільки ієрогліфів знає звичайний носій мови? У середньому, це кілька тисяч знаків. Мінімальним рівнем знань вважається вміння розуміти та вживати від 1500 до 3500 символів (дозволяє читати китайські газети). Повною мірою ієрогліфіка знаходить своє застосування лише у літературі.

Наприклад, знання 7000 знаків дозволяє оцінити мудрість Конфуція в оригіналі.

Особливості побудови ієрогліфів

Враховуючи, що зв'язку між зображенням знака та його звучанням не існує, щоб запам'ятати зображення символу, потрібно вчитися сприймати ієрогліфи через асоціативне мислення. Вчитися говорити і писати китайською мовою – не те саме. Щоб ознайомитись з письмовою системою мови, слід насамперед вивчити основні складові елементи, що складаються на знак.

Всього існує близько 200 таких «будівельних» символів (ключі), які не мають поза ієрогліфом власного значення. До основних елементів відносяться горизонтальна та вертикальна риса, ламана лінія, точка, гачок, та відкидні лінії вправо та вліво. Складові елементи, записані в певному порядку, формують графему, яка може бути повноцінним ієрогліфом або складовою складного знака (кілька об'єднаних графем).

Найменші ієрогліфи складаються з одного символу, а найбільші у своєму складі до 300 символів. Найуживаніші 2000 ієрогліфів складаються з 11 символів та їх запам'ятовування вимагає від людини чималих зусиль.

На правильне зображення ієрогліфа впливає напрямок листа. Для написання горизонтальних елементів, рука пише повинна обов'язково рухатися зліва направо і зверху вниз, а вертикального символу – зверху вниз. Крім того, потрібно пам'ятати, що вертикальні лінії знака прописуються насамперед горизонтальних елементів. Ще примітно, що з накресленні складного ієрогліфа спочатку промальовуються бічні елементи, а центральні пишуться наприкінці.

Загалом у ієрогліфіку було виведено шість закономірних правил, за якими можна навчитися тлумачити значення знаків. Ця класифікація була розроблена ще у 2 столітті Сюй Шенем у праці під назвою «Тлумачення ієрогліфів». Він досі не втратив своєї актуальності.

Розглянемо ці категорії докладніше:
• Піктограмна – в основі таких ієрогліфів лежить символічність символів. З огляду на цю особливість розуміння таких знаків утруднене. У китайській мові досить багато слів, які записуються подібним чином, але вони не становлять чисельну групу.
• Образотворча - як підказує сама назва, знак, який ми бачимо перед собою, безпосередньо відображає зображене поняття. Ця категорія через свою природну обмеженість, оскільки вона не може відобразити складні поняття та явища.
• Ідеографічна – дана група слів у побудові ієрогліфів спирається застосування кількох знаків (мінімум два) у тому, щоб створити одне слово. У цьому відбувається змішування їх значень одне нове.
• Фонограмна - це категорія, яка довела свою дієвість на практиці. Нові ієрогліфи формуються шляхом поєднання смислової ключової та звучання слова. Таким чином, використовуючи лише одну смислову основу, до якої додають звукові знаки, вдається створювати нові ієрогліфи. На даний момент близько 80% усіх знаків у китайській мові було утворено у такий спосіб.
• Запозичена та варіантна – ієрогліфи даних груп формуються виключно за рахунок перестановки порядку складових знаків.

Вимова у китайській мові

Китайська мова характеризується одним цікавим фактом – як слів у ньому дуже мало, якщо врахувати його складову структуру. Усна мова передається за допомогою чотирьох тонів, кожен з яких змінює значення складу, та різних складових поєднань. Людині, у якої слух не привчений вловлювати такі тонкощі в інтонації, буде важко зрозуміти зміст сказаного. Цікаво, що така будова мови у певних випадках може викликати складності сприйняття на слух навіть у самих її носіїв. Зокрема це стосується поезії, до створення якої використовують нестандартні правила складання знаків, отже, зрозуміти сенс такого твору можна лише побачивши їх у письмовій формі.

Те, що для людини необізнаної в китайській мові здається дуже складним і неможливим для сприйняття, стає з часом зрозумілим. Той, хто вивчає ієрогліфи, з часом відточує візуальне сприйняття знаків і може їх добре запам'ятовувати і розрізняти. Крім того, навчаючись розуміти усну мову, людина відточує музичність слуху. Одним словом, китайці зуміли так побудувати свою мову, що її пізнання розвиває в людині прекрасне і вчить його гармоніювати з навколишнім світом.

Каліграфія – тонке мистецтво листа

Урок каліграфії

Як важко іноді відірвати погляд від написаного ієрогліфа, у якому сенс укладено нарівні з естетичним компонентом. Правильне накреслення, яке поєднувало б у собі правильність і настрій, завжди вимагало багаторічної вправності та вміння поводитися з м'яким пензлем.

В основі мистецтва каліграфії лежить щось більше, ніж акуратно виконаний малюнок. У його зображенні неодмінно має бути якась жвавість. Щоб досягти подібного ефекту потрібно відмінне вміння працювати пензлем - ні єдиний штрих не повинен виходити за встановлені рамки, всі його частини повинні гармоніювати між собою. Цей принцип також є основою китайського образотворчого мистецтва. Найчастіше їх зіставляють із танцем. Цей зв'язок добре демонструє один історичний випадок правління династії Тан. Майстер скоропису дуже любив спостерігати за танцями з використанням мечів, а потім намагався повідомити ієрогліфи дух побачених ним сцен.

У Китаї завжди вважалося, що майстер каліграфії залишає свій відбиток погляду на життя, коли записує знаки, а також те, що через них можна осягнути душу людини. Існували дуже суворі правила написання ієрогліфів, включаючи чітко встановлений розмір знака, принципи накреслення його елементів тощо.

Крім того, завдяки цьому в каліграфії своє народження отримала особлива форма образотворчого мистецтва, яка міцно увійшла до китайської культури і шанована досі. Було започатковано художню форму, яка поєднувала б у собі поетичне мистецтво, підкреслене каліграфічним зображенням вірша і самим зображенням.

Нижче дивіться, як навчитися швидко запам'ятовувати і писати ієрогліфи.

Для самостійного відпочинку в