РУССКИЙ ENGLISH ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ Ñ ÌÎÐÎÇÈËÜÍÛÌ ÎÒÄÅËÅÍÈÅÌ Ïåðåä âêëþ÷åíèåì õîëîäèëüíèêà âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå äàííóþ èíñòðóêöèþ è âñåãäà äåðæèòå å¸ ïîä ðóêîé. GA-B3*9B*QA GA-B3*9B*CA GA-B3*9P*QA GA-B3*9P*CA GA-F3*9B*QA GA-B3*9U*QA GA-B3*9U*CA P/No.: MFL42818306/1 GA-B3*9TG** GA-F4*9B*QA GA-B4*9B*QA GA-B4*9P*QA GA-B4*9U*QA GA-B4*9U*CA GA-B4*9TG** www.lg.com Содержание Введение Таблица с техническими характеристиками Регистрация Требования безопасности Основные части холодильника Климатический класс Установка Подключение Установка Порядок работы Рекомендации по хранению продуктов Уход и обслуживание 4 5 5 13 15 15 15 Регулировка температуры Холодильное отделение Морозильное отделение Функции Быстрая заморозка Отпуск Энергонезависимая память Предупреждающий сигнал Блокировка Приготовление льда Размораживание Дозатор воды 16 Хранение продуктов Извлечение/Установка ящика морозильного отделения 22 Общие сведения Особенности в работе холодильника Замена лампы Извлечение/Установка полки Извлечение/Установка ящика Уборка и чистка 24 16 17 18 18 18 19 19 20 20 20 21 23 24 25 25 26 27 Возможные неисправности и методы их устранения Возможные неисправности и методы их устранения Утилизация старого оборудования 28 Процедура перевешивания дверей на противоположную сторону Меры предосторожности Процедура перевешивания дверей 30 3 Срок службы данного товара - 7 лет со дня передачи товара потребителю. 29 30 Примечание 4 170 20 -нагревательного элемента (Вт) -лампы, максимальное (Вт) Компания-производитель оставляет за собой право изменять некоторые технические характеристики без предварительного уведомления. Уровень звуковой мощности, дБА Потребление электроэнергии, кВт*ч/год Класс энергопортебления, ГОСТ Р 51565-2000 Система охлаждения Класс морозильной камеры - В е с (кг), без упаковки / в упаковке -Ширина (мм), без упаковки / в упаковке -Глубина (мм), без упаковки / в упаковке -Высота (мм), без упаковки / в упаковке Габаритные размеры: Изоляционный газ для продувки Хладагент / Вес (г) -холодильное отделение (л), Нетто / Брутто -морозильное отделение (л), Нетто / Брутто 651 / 744 352 67 / 74 617 / 744 1726 / 1815 178 / 179 170 -при размораживании (Вт) 42 A No Frost 595 / 655 651 / 744 369 82 / 89 GA-B399TG** GA-B409TG** 617 / 744 217 / 218 303 / 322 1896 / 1985 73 / 80 Циклопентан R600a 54г 210 / 211 86 / 104 100 Потребляемая мощность (Вт) Объем (л), Нетто / Брутто N 0.6 296 / 315 230 ~ 50 GA-B399B*QA GA-B399U*QA GA-F399B*QA GA-B399U*CA GA-B399P*QA GA-F409B*QA GA-B409B*QA GA-B409P*QA GA-B409U*QA GA-B409U*CA Номинальный ток (А) 264 / 283 GA-B359B*QA GA-B359B*CA GA-B359P*QA GA-B379B*QA GA-B359P*СA GA-B379B*CA GA-B379P*QA GA-B379U*QA GA-B379P*СA GA-B379U*СA Климатический класс Номинальное напряжение (В~Гц) Спецификация Модель Таблица с техническими характеристиками холодильника с морозильным отделением: Введение Введение Регистрация Модель и серийные номера холодильника указаны на внешней боковой стороне изделия. Этот номер для каждого холодильника индивидуален и не повторяется на других изделиях. Заполните приведенную ниже таблицу и храните эту инструкцию как свидетельство о покупке. Прикрепите к ней чек. Дата покупки: Название магазина: Адрес магазина: Телефон магазина: Модель № Серийный номер: : Требования безопасности Чтобы избежать риска травмы, ущерба имуществу и неправильного использования изделия, обязательно выполняйте следующие меры безопасноcти. (Ознакомившись с данным руководством пользователя положите его в надежное место, чтобы оно было под рукой). Не забудьте передать его следующему владельцу холодильника. Предупреждение о возможности смерти или Внимание серьезной травмы. Предупреждение о возможности травмы Осторожно или ущерба имуществу. При несоблюдении условий эксплуатации, указанных в данной инструкции,изготовитель не несет гарантийных обязательств. 5 Введение. Перед началом использования холодильника Внимание необходимо его установить и подключить в соответствии с данной инструкцией. . Не разбирайте, не ремонтируйте и не вносите изменения в конструкцию изделия. Это может привести к пожару или неполадкам в работе, грозящим травмой. . Чтобы снизить риск возгарания, поражения электрическим током или травм, при эксплуатации прибора, следует соблюдать основные правила техники безопасности. 1. При подключении к источнику питания Следует использовать только отдельную розетку. Подключение нескольких приборов к одной розетке может привести к возгоранию. Не допускайте, чтобы вилка сетевого шнура была направлена вверх или была прижата к задней стенке холодильника. Это может привести к попаданию воды на вилку, или вилка может быть повреждена, что может стать причиной пожара или поражения электрическим током. Не допускайте перегибания сетевого шнура и пережимания тяжелым предметом. Это может привести к повреждению шнура. Поврежденный сетевой шнур может стать причиной пожара или поражения электрическим током. Не меняйте сетевой шнур и т не изменяйте его длину. не Поврежденный сетевой шнур может стать причиной пожара или поражения электрическим током. Если шнур питания поврежден, замена должна производиться сервисным представителем производителя или иным исполнителем с необходимой подготовкой. 6 т не Введение Не извлекайте сетевой шнур и не прикасайтесь к вилке мокрыми руками. Это может привести к поражению электрическим током или травме. Перед включением прибора в сеть, очистите вилку от возможных загрязнений и плотно воткните в розетку. Пыль, вода или неустойчивое соединение может привести к возгоранию или поражению электрическим током. Проверьте наличие заземления. Неправильное заземление может привести к пробою и поражению электрическим током. Провод заземления Медная пластина Более 30 дюймов (80 см) Когда сетевой шнур, вилка или корпус розетки поврежден, подключение прибора запрещено. Это может привести к поражению электрическим током, короткому замыканию и возгоранию. 2. При эксплуатации холодильника Не ставьте тяжелые или опасные предметы, вазы с цветами, чашки, косметику, медикаменты или какие-либо емкости с водой на холодильник. При открытии или закрытии двери предмет может упасть и привести к травме, возгоранию или поражению электрическим током. Не держитесь за двери, полки, расположенные в двери морозильной камеры нет или холодильного отсека. Это может привести к падению холодильника или повреждению рук. Особенно не позволяйте делать это детям. 7 Введение Не устанавливайте холодильник во влажном месте, либо в месте куда может попасть вода или дождь. Это может привести к короткому замыканию, пожару и травмам. нет Не ставьте зажженную свечу в холодильник, в целях освежения воздуха. Это может привести к взрыву или возгоранию. нет Не держите медикаменты или материалы для исследований в холодильнике. При хранении материала, требующего нет жесткого температурного режима, материал может быть поврежден или может произойти неожиданная химическая реакция. Химические препараты ка Аптеч Не располагайте холодильник вблизи нагревательных приборов. Это может привести к пожару. нет не т Не помещайте в холодильник живых животных. 8 Растворитель Эфир Бензин Не используйте и не держите рядом с холодильником горючие материалы: эфир, бензин, спирт, лекарства, сжиженный газ, спрей или косметику. Это может привести к взрыву или пожару. Введение Если холодильник попал в воду, пользуйтесь им только после проверки представителем сервисного центра. В противном случае это может привести к поражению электрическим током или пожару. При утечке газа не прикасайтесь к холодильнику или месту повреждения (источник выхода газа) и немедленно проветрите помещение. В этом холодильнике в качестве безопасного для окружающей среды хладагента используется природный газ (изобутан R600a), но даже незначительное его количество (80~90 г) является горючим. Если газ вытек в результате серьезного повреждения полученного при транспортировке, установке или эксплуатации холодильника, любая искра может привести к пожару. ГАЗ Для дальнейшей эксплуатации обратитесь в сервисный центр. нет Не просовывайте руки под днище холодильника. Металлические кромки днища могут привести к травме. Перемещайте холодильник за ручку, расположенную у днища спереди и сзади сверху. В противном случае руки могут соскользнуть, что станет причиной травмы. Открытие или закрытие двери холодильника может травмировать лиц, стоящих рядом. т Пожалуйста, будьте осторожны. не При открытии или закрытии двери может произойти захват руки или ноги, либо угол может причинить травму ребенку. 9 Растворитель Не распыляйте воду внутри или снаружи холодильника и не чистите холодильник бензином или растворителем. Это может привести к короткому замыканию, пожару или травмам. Введение Если вы почувствуете странный запах или увидите, что из холодильника идет дым, немедленно выньте вилку из розетки и обратитесь в центр по техническому обслуживанию. Это может быть признаком возгорания. Центр по техническому обслуживанию Не позволяйте кому-либо, кроме квалифицированного специалиста, проводить ремонт. Это может привести к травме, поражению электрическим током или пожару. нет Используйте холодильник только в бытовых целях (не храните в нем медикаменты, материалы для опытов, не используйте холодильник на корабле и т.д.). Это может привести к неожиданному риску, т не например возгоранию, поражению электрическим током, повреждению содержимого или химической реакции. При утилизации холодильника, снимите с двери магнитные уплотнители, оставьте полки в холодильнике. В противном случае можно случайно запереть в холодильнике детей. Устанавливайте холодильник на твердом и ровном полу. При открытии и закрытии двери, установленный на неровной поверхности холодильник может упасть, что может привести к травме или смертельному исходу. Не подставляйте руки или посторонние предметы в выходное отверстие воздуха, т не корпус или днище холодильника, жаропрочную решетку (выходное отверстие) на задней стенке. Это может привести к поражению электрическим током или травме. 10 Введение Несоблюдение данных указаний может привести к травме, повреждению дома или мебели. Пожалуйста, будьте осторожны. Осторожно Если вы хотите утилизировать холодильник, обратитесь в специализированную службу. Хладагент и изолирующий газ, применяемые в изделии, требуют особых мер по их утилизации. Перед утилизацией убедитесь, что ни одна трубка на тыльной стороне изделия не повреждена. Не прикасайтесь мокрыми руками к продуктам или контейнерам, находящимся в морозильной камере. Это может привести к обморожению кожного покрова. При повторном включении вилки в розетку подождите 5 минут или более. В противном случае может произойти отказ в работе морозильной камеры. Специализированная служба т не нет Через 5 минут Не ставьте бутылки в морозильную камеру. При замерзании содержимого, бутылка может расколоться и стать причиной травмы. Извлекайте вилку из розетки держась за вилку, а не за конец шнура. Извлечение за шнур может привести к поражению электрическим током, короткому замыканию и пожару. Вилка холодильника с морозильным отделением должна быть установлена так, чтобы в случае непредвиденных обстоятельств до неё можно было легко дотянуться и вынуть её из розетки. Если изделие не будет использоваться долгое время, отключите прибор от сети. Любое нарушение изоляции может привести к пожару. Не позволяйте детям трогать или играть с панелью управления на лицевой стороне изделия. 11 Введение Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором. Опасность. . .. В случае встраивания изделия или установки в закрытое пространство держите вентиляционные отверстия открытыми. Не применяйте для ускорения размораживания механические приспособления, если только они не рекомендованы производителем. Не повреждайте охладительный контур. Не включайте внутри отделений для продуктов электрические приборы, если только они не рекомендованы производителем. В качестве хладагента используется R600a или R134a. Посмотрите табличку с техническими данными на внутренней боковой стороне холодильного отделения изделия, чтобы узнать, какой хладагент используется в вашем холодильнике. Изобутан (R600a) - это высокоэкологичный природный газ, но он горюч. При транспортировке и установке изделия следует следить, чтобы ни один из элементов охлаждающего контура не был поврежден. Разбрызгивание хладагента из трубок может привести к возгоранию и травме глаз. В случае обнаружения утечки, избегайте открытого огня или потенциальных источников воспламенения. Проветрите помещение, в котором находится изделие, в течение нескольких минут. Во избежание создания огнеопасной смеси газа и воздуха, в случае обнаружения течи в охладительном контуре, размер помещения, в котором будет помещено изделие, зависит от количества используемого хладагента. На каждые 8 гр. хладагента R600a внутри изделия должно приходиться 1 м² помещения. Количество хладагента в конкретном изделии указано на информационной табличке внутри изделия. Запрещается включать прибор, который имеет какиелибо следы повреждений. В случае сомнений, свяжитесь с продавцом. Внимание 12 Введение Основные части холодильника с диспенсером Модели: GA-F3*9B*QA; GA-F4*9B*QA Отделение для молочных продуктов (не во всех моделях) Выдвижная стеклянная полка Дверная корзина Лампа Многопоточная система охлаждения Отделение для закусок (не во всех моделях) Лоток для яиц Регулятор температуры холодильного отделения Дозатор воды Выдвижной ящик для овощей и фруктов Дверная ручка Лоток для льда Дверная корзина для 2L бутылок Выдвижной ящик морозильного отделения Нижняя декоративная панель Ножка, регулируемая по высоте Если некоторые названные детали отсутствуют, они, возможно, не входят в комплект поставки данной модели. Компания-производитель имеет право вносить изменения в комплектацию без предварительного уведомления. Примечание 13 Введение Основные части холодильника Модели: GA-B3*9B*СA; GA-B3*9TG** ; GA-B3*9P*CA; GA-B4*9B*QA; GA-B3*9U*CA; GA-B4*9P*QA; GA-B3*9B*QA; GA-B4*9U*QA; GA-B3*9P*QA; GA-B4*9U*CA; GA-B3*9U*QA; GA-B4*9TG** Дисплей (не во всех моделях) Отделение для молочных продуктов (не во всех моделях) Дверная корзина Выдвижная стеклянная полка Лампа Многопоточная система охлаждения Лоток для яиц (1 или 2) Отделение для закусок (не во всех моделях) Регулятор температуры холодильного отделения Выдвижной ящик для овощей и фруктов Дверная ручка (не во всех моделях) Дверная корзина для 2L бутылок Лоток для льда Выдвижной ящик морозильного отделения Нижняя декоративная панель Ножка, регулируемая по высоте Если некоторые названные детали отсутствуют, они, возможно, не входят в комплект поставки данной модели. Компания-производитель имеет право вносить изменения в комплектацию без предварительного уведомления. Примечание 14 Установка Устройство предназначено для эксплуатации в ограниченном диапазоне температуры окружающей среды в зависимости от климатического пояса. Нельзя выходить ни за нижнюю, ни за верхнюю границы диапазона. Климатический класс, соответствующий Вашему устройству, указан на табличке с техническими данными на внутренней боковой стороне холодильного отделения. Климатический Допустимая температура окружающей среды класс Климатический класс SN N ST T +10 o С +16o С +18o С +18 o С до до до до 32o С 32o С 38o С 43o С Установка 1. Выберите подходящее место. Располагайте холодильник там, где им будет удобно пользоваться. 2. Не располагайте холодильник вблизи источников тепла, влаги и в зоне прямого действия солнечных лучей. 3. Над холодильником, а так же с задней и боковых его сторон должно быть свободное пространство не менее 5 сантиметров для циркуляции воздуха. 4. Не удаляйте круглые наклейки на тыльной стороне холодильника. Они выполняют декоративную функцию, закрывая технологические отверстия. 5. Чтобы исключить вибрацию, располагайте холодильник на ровной горизонтальной поверхности. При необходимости, компенсируйте неровность пола с помощью регулировочных винтов. Для того, чтобы дверца закрывалась легко, холодильник должен быть слегка наклонен назад. Регулировочные винты легко вращаются при легком наклоне корпуса холодильника. Для того, чтобы приподнять переднюю часть холодильника, вращайте регулировочные винты против часовой стрелки (), а для того, чтобы опустить - по часовой стрелке (). 6. Перед использованием тщательно вымойте холодильник. 7. Установите все съемные части холодильника на место (емкость для льда и т.п.). Они упакованы отдельно, для предотвращения поломки при транспортировке. 8. Вставьте вилку шнура питания в розетку. Не включайте в эту же розетку другие электроприборы. Подключение При первой установке холодильника дайте ему поработать 2-3 часа, чтобы внутри установилась рабочая температура, и только затем заполняйте его свежими или замороженными продуктами. После отключения холодильника от сети, подождите 5 минут, прежде чем снова включать его. Холодильник готов к работе. 15 Порядок работы Регулировка температуры Холодильное отделение В холодильнике есть два регулятора, которые позволяют регулировать температуру в морозильном и в холодильном отделениях. Сначала установите регулятор MAX MIN 7 1 температуры (TEMP.CONTROL) в положение «4». Затем 6 2 отрегулируйте температуру 5 3 4 в холодильной камере до TEMP. CONTROL требуемого значения. Если вы хотите слегка повысить или понизить температуру внутри камеры, поверните ручку в направлении меток MIN или MAX соответственно. Индикаторная панель управления температурой GA-B3*9B*QA; GA-B3*9P*QA;GA-B3*9U*QA GA-B4*9B*QA; GA-B4*9P*QA;GA-B4*9U*QA GA-F3*9B*QA; GA-F4*9B*QA Светодиод (88) Светодиод (шкала) GA-B3*9TG**; GA-B4*9TG** ЖК дисплей Функции панели дисплея EXPRESS FRZ. EXPRESS FRZ. 3 SECS < Внешний тип > Кнопка глубокой заморозки Кнопка регулировки температуры морозильной камеры 16 Кнопка блокировки Кнопка режима отпуска Порядок работы < Внутренний тип > < Светодиод типа (88) >FRZ. TEMP. SUPER FRZ./VACATION Кнопка регулировки температуры морозильной камеры Кнопка Быстрой заморозки/ режима Отпуска Морозильное Исходная температура морозильной камеры составляет -18°С. Вы можете отрегулировать отделение температуру камеры по своему желанию. < Внешний тип > < Светодиод типа 88 > Модели: GA-F3*9B*QA; GA-F4*9B*QA Модели: GA-B3*9B*QA; GA-B4*9B*QA; GA-B3*9P*QA; GA-B4*9P*QA; GA-B3*9U*QA; GA-B4*9U*QA; < Светодиодная шкала > < ЖК дисплей > Модели: GA-B3*9TG**; GA-B4*9TG** < Внутренний тип > Модели: GA-B3*9B*СA; GA-B3*9U*CA; GA-B3*9P*CA; GA-B4*9U*CA < Светодиод типа 88 > При нажатии кнопок управления температурой значения температуры морозильной камеры отображаются в следующем порядке: Панель управления со светодиодными индикаторами типа 88 (внешнего и внутреннего типов) или ЖК дисплеем: -18°C → -19°C → -20°C → -21°C → -22°C → -23°C → -15°C → -16°C → -17°C → -18°C Панель управления с индикаторной светодиодной шкалой: -19°C → -21°C → -23°C → -15°C → -17°C 17 Порядок работы Фактическая температура внутри камеры меняется в зависимости от состояния продуктов, поскольку отображаемая на панели температура является целевой, а не фактической температурой холодильника. На начальном этапе функция замораживания работает слабо. Пожалуйста, отрегулируйте температуру как указано выше, после того, как холодильник проработает 2-3 дня. Примечание Функции Если необходимо быстро заморозить продукты воспользуйтесь функцией «Быстрая заморозка». Нажмите кнопку «SUPER FRZ.», «EXPRESS FRZ.» или «SUPER FRZ./VACATION» (в зависимости от модели) один раз, после чего загорится соответствующий индикатор и начнется процесс быстрой заморозки. Время работы режима “Быстрая заморозка” составляет 3 часа. По истечении времени, холодильник автоматически возвращается к ранее установленному температурному режиму. Если вы хотите прекратить операцию быстрой заморозки, нажмите кнопку «SUPER FRZ.», «EXPRESS FRZ.» или «SUPER FRZ./VACATION» еще раз, индикатор погаснет, операция быстрой заморозки прекращается и холодильник вернется в исходное состояние. Быстрая заморозка < Внешний тип > Модели: GA-F3*9B*QA; GA-F4*9B*QA; GA-B3*9B*QA; GA-B4*9B*QA; GA-B3*9P*QA; GA-B4*9P*QA; GA-B3*9U*QA; GA-B4*9U*QA; Модели: GA-B3*9TG**; GA-B4*9TG** EXPRESS FRZ. Выбор «On» Выбор «Off» EXPRESS FRZ. EXPRESS FRZ. EXPRESS FRZ. Выбор «On» Выбор «Off» Эта функция переводит холодильник в режим энергосбережения. Это полезно, когда вы уезжаете на несколько дней, количество потребляемой энергии уменьшается до минимума. Этот режим включается нажатием кнопки «VACATION» или «SUPER FRZ./VACATION» (в зависимости от модели) . При этом загорается индикатор. Повторное нажатие на кнопку выключает режим энергосбережения. Отпуск 18 Порядок работы < Внешний тип > Модели: GA-F3*9B*QA; GA-F4*9B*QA; GA-B3*9B*QA; GA-B4*9B*QA; GA-B3*9P*QA; GA-B4*9P*QA; GA-B3*9U*QA; GA-B4*9U*QA; Выбор «On» Выбор «Off» Выбор «On» Выбор «Off» Модели: GA-B3*9TG**; GA-B4*9TG** < Внутренний тип > Модели: GA-B3*9B*СA; GA-B3*9U*CA; GA-B3*9P*CA; GA-B4*9U*CA / «off» Выбор «On» Примечание Выбор «On» Нажмите «SUPER FRZ./VACATION» один раз, после чего загорится соответствующий индикатор «VACATION» (Отпуск) и включится режим энергосбережения. Повторное нажатие на кнопку «SUPER FRZ. /VACATION» выключает режим энергосбережения и включает режим «SUPER FRZ.» (Быстрая заморозка). Действие быстрой заморозки продолжается примерно 3 часа. При завершении операции, холодильник автоматически возвращается в исходное состояние. Третье нажатие «SUPER FRZ./VACATION» отключает все режимы, информационное табло гаснет. «off» → «VACATION» → «SUPER FRZ.» → «off» < Внутренний тип > Энергонезависимая память Эта функция сохраняет, выставленные пользователем, установки температуры в случаях отключения электроэнергии или cбоях в электросети. После возобновления подачи электроэнергии все настройки будут восстановлены. Предупреждающий сигнал Если дверь холодильника некоторое время остается открытой, звучит сигнал. < Внутренний тип > Модели: GA-B3*9B*СA; GA-B3*9U*CA; GA-B3*9P*CA; GA-B4*9U*CA < Внешний тип > Модели: GA-B3*9TG**; GA-B4*9TG** 19 Порядок работы Блокировка При включении режима блокировки остальные кнопки блокируются. Последовательное нажатие кнопки «CHILD LOCK» включает и выключает блокировку (для блокировки или разблокировки нажмите кнопку «CHILD LOCK» и удерживайте её 3 секунды). <Внешний тип> Модели: GA-F3*9B*QA; GA-F4*9B*QA; GA-B3*9B*QA; GA-B4*9B*QA; GA-B3*9P*QA; GA-B4*9P*QA; GA-B3*9U*QA; GA-B4*9U*QA; «Child Lock On» «Child Lock Off» «Child Lock On» «Child Lock Off» Модели: GA-B3*9TG**; GA-B4*9TG** Чтобы приготовить кубики льда, заполните емкость для льда водой и поместите ее в морозильное отделение. Если лед нужен срочно,нажмите кнопку «SUPER FRZ.», «EXPRESS FRZ.» или «SUPER FRZ./VACATION» (в зависимости от модели). Приготовление льда Чтобы вынуть кубики льда, возьмитесь за края емкости и слегка поверните их в противоположные стороны. Совет Чтобы кубики легко вынимались, предварительно полейте емкость питьевой водой. Размораживание Размораживание производится автоматически. При размораживании вода стекает в поддон испарителя и испаряется. 20 Порядок работы Модель: GA-F3*9B*QA; GA-F4*9B*QA Свойства Дозатор воды Рычаг дозатора Решетка Поднос Ручка резервуара Крышка контейнера (малая) Крышка контейнера (большая) Резервуар для воды Сборка клапана Собирите Резервуар и внимательно установите его в отверстие в дверце. Установка Наполнение Контейнера для воды 1. Установив Контейнер для воды в дверцу, поверните его ручку назад, откройте Малую крышку и залейте питьевую воду. Наливая воду следите за индикатором наполнения на контейнере для воды. Максимальный объем составляет 3,0 литра. 2. Нажав, закройте Малую крышку. 3.Налив воду, установите Контейнер с ручкой до упора. 1. Нажмите стаканом на Рычаг дозатора. 2. Вода льется, пока стакан нажимает на Рычаг дозатора. 3. Аккуратно уберите стакан, чтобы вода не пролилась. Как пользоваться Резервуаром Внимание Не наливайте в Резервуар ничего, кроме питьевой воды, в том числе газированные напитки, молоко и сок. Это особенно относится к напиткам с мякотью (они могут привести к неисправности устройства). 21 Рекомендации по хранению продуктов Не храните при низкой температуре продукты, которые от этого теряют качество, например, бананы или дыни. Хранение продуктов Всегда дожидайтесь, пока продукты остынут до комнатной температуры. Никогда не ставьте в холодильник и морозильное отделение горячие продукты. Это может привести к порче других продуктов и потере электроэнергии. При хранении продуктов не забудьте о крышке. Это предотвратит испарение влаги и позволит сохранить вкус и питательные свойства продуктов. Не следует часто открывать двери холодильника. Частое открытие дверей ведет к попаданию в холодильник теплого воздуха, что вызывает повышение температуры, приводящее к потере электроэнергии и возможной порче продуктов. Не закрывайте продуктами вентиляционные отверстия. Равномерная циркуляция холодного воздуха обеспечивает одинаковую температуру внутри холодильника. Чтобы облегчить регулировку температуры, не держите продукты возле рукоятки регулятора температуры. Не перегружайте полки на дверцах, это может привести к неплотному закрыванию дверцы. Не храните в морозильном отделении бутылки, потому что при замораживании они могут лопнуть. Нельзя повторно замораживать оттаявшие продукты. При этом они теряют вкус и питательные свойства. Примечание Если холодильник находится в теплом и сыром месте и его дверь часто открывается, или в нем хранится много овощей, внутри него может образоваться влага, не влияющая на производительность. Удаляйте влагу сухой чистой тканью. 22 Рекомендации по хранению продуктов Извлечение / Установка ящика морозильного отделения · Для обеспечения хорошей циркуляции воздуха в устройстве, вставляйте ящики морозильного отделения до упора. · При хранении в морозильном отделении большого количества продуктов средний ящик можно извлечь из устройства и хранить продукты непосредственно на продуктах, уложенных в нижний ящик. · Чтобы извлечь любой из ящиков морозильного отделения, необходимо произвести следующие действия: 1) Выдвиньте ящик до упора; 2) Приподняв его за переднюю часть и потянув на себя, извлеките. 2 1 · Для установки любого из ящиков обратно в морозильное отделение, необходимо произвести аналогичные действия в обратной последовательности: 3) Поставьте ящик на направляющие под углом 45°; 4) Опустите переднюю часть ящика параллельно направляющим. 5) Задвиньте ящик внутрь до упора. При этом следует следить, чтобы не было перекоса. 4 3 Внимание 23 5 При эксплуатации ящиков и полок, не применяйте избыточных усилий и грубую силу – это может привести к повреждениям холодильника! Уход и обслуживание Общие сведения Сбой питания 1~2 часа без электроэнергии не причинят продуктам никакого вреда. Постарайтесь реже открывать дверцу холодильника. При переезде Извлеките все продукты и другие предметы из холодильника, надежно закрепите внутренние детали скотчем. Перед перевозкой заверните регулировочные винты до упора. Иначе они могут поцарапать пол или помешать перемещению холодильника. Противоконденсатная трубка Вокруг лицевой стороны холодильника, а также в перегородке между холодильным и морозильным отделениями проходит противоконденсатная трубка, которая нагревается в процессе работы компрессора. Противоконденсатная Она предотвращает трубка образование конденсата. Сразу после установки, а также, если температура в комнате высокая, холодильник может нагреваться. Это совершенно нормально. Особенности в работе холодильника Осторожно В результате температурных деформаций составных частей холодильника может слышиться потрескивание. Характерные звуки включения терморегулятора и компрессора являются нормальными звуками, возникающими при работе электрооборудования прибора. Хладагент, циркулирующий внутри системы охлаждения, может негромко булькать, даже если компрессор не работает. Не беспокойтесь, это совершенно нормально. В процессе работы холодильника могут быть слышны: - щелчки срабатывания датчика-реле температуры; - журчание хладагента, циркулирующего по трубкам холодильной системы; - легкие потрескивания при температурных деформациях материалов. Данные звуки не связаны с каким-либо дефектом и носят функциональный характер. 24 Уход и обслуживание Замена лампы 1. Выньте вилку сетевого шнура из розетки. 2. Выньте полки из холодильной камеры. 3. Для снятия крышки лампы, просуньте под крышку плоскую отвертку и вытащите крышку наружу. 4. Поверните лампу против часовой стрелки. 5. Установите новую лампу и выполните операции, обратные перечисленным. Новая лампа должна иметь те же характеристики, что и замененная. 6. МАКСИМАЛЬНАЯ мощность лампы не должна превышать 20 Вт. Внимание Чтобы извлечь полку из холодильника сначала немного приподнимите её (1), а затем потяните на себя (2). При неправильном извлечении, возможно повреждение внутренних частей холодильника. Извлечение/ Установка полки 2 1 Чтобы установить полку в холодильник действуйте аналогично: сначала приподнимите передний край полки (3), а затем задвиньте её в холодильник (4). При неправильной установке, возможно повреждение внутренних частей холодильника. 4 3 1 25 Уход и обслуживание Извлечение / Установка ящика Чтобы извлечь нижний ящик из холодильной камеры, необходимо произвести следующие действия: 1) Сначала снимите нижнюю корзину из двери, приподняв ее вверх; 2) Выдвиньте ящик до упора, приподняв его за переднюю часть и потянув на себя, извлеките; 2 1 3) Приподнимите крышку ящика за переднюю часть и потянув на себя, извлеките её. 4 3 4) При установке ящика обратно, необходимо произвести аналогичные действия в обратной последовательности. Внимание Примечание При этом следует следить, чтобы не было перекоса. При неправильном извлечении и установке, возможно повреждение внутренних частей холодильника. Гарантия не распространяется на механические повреждения (трещины, сколы, вмятины, следы вскрытия и т.п.), вызванные нарушением правил хранения, перевозки, эксплуатации и обслуживания холодильника, приложения избыточного физического воздействия. 26 Уход и обслуживание Уборка и чистка Перед уборкой Не забудьте выключить холодильник из розетки. Внешние поверхности холодильника Наружные поверхности холодильника вытирайте мягкой тканью, смоченной в теплой воде или в жидком моющем средстве. Если для мытья используется моющее средство, промойте поверхность чистой водой и протрите сухой тканью. Внутренние поверхности холодильника См. выше. Решетка и поднос Снимите решетку, вытрите влагу, скопившуюся вокруг двери и поднoc чистой тканью. Внешняя часть Дозатора воды Чистой тканью вытрите влагу с дозатора воды и выступа дозатора. Резервуар для воды 1. Поднимите контейнер для воды, нажав на крепящий его рычаг внизу, затем удалите его. 2. Удалив большую крышку контейнера, вымойте и тщательно прополощите весь контейнер, используя нейтральное моющее средство. Крышки контейнера (большая и малая) Промойте и хорошо прополощите большую и малую крышки контейнера при помощи нейтрального моющего средства. Уделите особое внимание желобку в крышке контейнера. Его удобнее мыть небольшой кисточкой. Сборка клапана Промойте и хорошо прополощите резервуар. Воспользуйтесь небольшой кисточкой. Промойте ее, одновременно двигая нижнюю часть сборки. Никогда не забывайте устанавливать после мытья изолирующую резиновую прокладку, чтобы избежать утечки воды. После уборки Убедитесь, что шнур питания не поврежден, розетка не перегрелась и вилка плотно вставлена в розетку. Внимание После мытья водой обязательно вытрите изделие сухой тканью. Не применяйте абразивные вещества, нефтепродукты, растворитель, хлорную кислоту, кипяток, грубые щетки и т.д., которые могут повредить детали холодильника. 27 Возможные неисправности и методы их устранения Прочитайте этот раздел или позвоните в Службу поддержки клиентов прежде чем обращаться в Службу сервиса. Это может сэкономить время и деньги. В этом списке приведены наиболее распространенные ситуации, которые не являются результатом плохого качества сборки или материалов. Неполадка Возможные причины Холодильное или морозильное отделение неработает Возможно, вилка вынута из розетки. Плотно вставьте ее в розетку. В доме перегорел предохранитель или отключился автоматический прерыватель. Проверьте при необходимости, замените предохранитель или включите автоматический прерыватель. Перебой питания. Проверьте наличие света в доме. Слишком высокая температура в холодильном или морозильном отделении Неправильно установлен регулятор температуры. См. раздел “Регулировка температуры”. Холодильник расположен слишком близко к источнику тепла. Слишком часто открывалась дверца холодильника при высокой температуре воздуха в комнате. Дверца холодильника оставалась открытой в течение длительного времени. Продукты мешают закрыванию двери или заслоняют отверстие воздуховода. Вибрация, дребезжание или нетипичный шум Иней или лед на замороженных продуктах Капли влаги на корпусе холодильника Место, где установлен холодильник, может быть неровным. Выровняйте при помощи регулировочных винтов. Посторонние предметы на задней стенке холодильника. Возможно, дверца была закрыта неплотно или продукты мешают закрыванию двери. Дверцы открываются слишком часто или на долгое время. Иней внутри контейнера с продуктами нормальное явление. Такое явление может иметь место в сырых помещениях. Вытрите влагу насухо. 28 Возможные неисправности и методы их устранения Неполадка Возможные причины Внутри собирается влага Дверцы открываются слишком часто или на долгое время. Во влажную погоду с воздухом в холодильник через открытые дверцы попадает и влага. Продукты, имеющие сильный запах, следует положить в плотно закрытую тару или хорошо завернуть. Проверьте, нет ли испортившихся продуктов. Требуется вымыть внутренние поверхности холодильника. См. раздел “Уборка и чистка”. Неприятный запах Продукты мешают закрыванию дверцы. Передвиньте продукты, которые мешают закрыванию дверцы. Холодильник не выровнен. Отрегулируйте винты регулировки высоты. Место, где установлен холодильник, может быть неровным. При помoщи регулировочных винтов приподнимите переднюю часть холодильника. Дверца не закрывается до конца Нет напряжения в розетке. Лампа освещения требует замены. См. раздел о замене лампы. Внутреннее освещение не работает Примечание Дополнительную информацию по обслуживанию и использованию Вашего холодильника Вы можете найти на официальном сайте компании LG в разделе «Часто задаваемые вопросы» (www.lg.com/ru/refhelp). Утилизация старого оборудования 1. Символ на устройстве, изображающий перечеркнутое мусорное ведро на колесах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/EC. 2. Электрические и электронные устройства должны утилизироваться не вместе с бытовым мусором, а через специальные места, указанные правительственными или местными органами власти. 3. Правильная утилизация старого оборудования поможет предотвратить потенциально вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека. 4. Для получения более подробных сведений о старом оборудовании обратитесь в администрацию города или службу, занимающуюся утилизацией. 29 Процедура перевешивания двери на противоположную сторону Конструкцией Вашего холодильника предусмотрена возможность навески дверей на противоположную сторону, чтобы их можно было открывать налево или направо в зависимости от планировки кухни. Меры предосторожности 1. Перед навеской двери на противоположную сторону, прежде всего разгрузите холодильник от продуктов питания и извлеките из него незакрепленные аксессуары - полки и поддоны. 2. Затягивание и удаление болтов производится 1. Только для моделей с наружными дверными ручками торцовым или накладным гаечным ключом. 3. Не укладывайте холодильник на пол. 3 4. Соблюдайте осторожность и не роняйте 1 2 дверь в процессе разборки или сборки. Процедура перевешивания двери 1. Чтобы снять дверную ручку 1 двери холодильной камеры 10 , сначала нужно удалить колпачки 2 , а затем отвинтить винты 3 в направлении против часовой стрелки. Ручка двери 4 морозильной камеры 30 снимается так же, как и ручка холодильной камеры. Для моделей со скрытыми ручками перестановка ручек не требуется. 2. Отвинтив винт 6 крышки верхней петли 5 , снимите крышку петли 5 и отключите соединительный кабель 9 (только для моделей с дисплеем внешнeго типа). Отвинтите болты 7 , крепящие верхнюю петлю 8 , и осторожно снимите дверь холодильной камеры 10 . Снимите заглушку 19 . 3. Снимите верхнюю крышку двери 12 (только для моделей с дисплеем внешнeго типа), вытяните кабель 13 и установите его в отверстие на противоположной стороне двери. Установите верхнюю крышку двери 12 на место. 4. Открутите винт 32 , расположенный под дверью холодильника и переместите дверной упор 31 на противоположную сторону. Закрутите винт 32 . 5. Переместите пластиковые втулки 11 (для всех типов дисплея) и 35 (только для моделей с дисплеем внутреннего типа) на противоположную сторону. 6. (Только для моделей с дисплеем внешнего типа). При помощи плоской отвертки нажмите и отделите колпачки 15 с передней панели 14 и отвинтите винты 16 17 , снимите панель, переместите кабель 18 на противоположную сторону. После установки на место панели 14 , вверните винты 16 17 и закройте их головки колпачками 15 . 30 3 2 4 2. Для дисплея внешнего типа 6 5 7 9 8 19 10 4,5. Если дисплей внутреннего типа 3,4. Если дисплей внешнего типа 13 12 35 10 10 11 11 31 31 32 32 6. Только для дисплея внешнего типа 17 18 19 14 16 15 7. Открутите болты 20 средней петли 21 , снимите среднюю петлю и приподнимите дверь морозильной камеры 30 , чтобы снять её. Снимите заглушку 24 и установите её на место снятой средней петли 21 . Открутив винты, соединяющие нижнюю декоративную панель 25 переместить крышку 26 на противоположную сторону. Отвинтите штырь 29 нижней петли 28 , вращая его против часовой стрелки, и вкрутите его в противоположное отверстие. Отвинтите болты 27 , крепящие нижнюю петлю 28 и болт 39 на корпусе холодильника. Открутите винт 32 на нижней стороне двери, 39 фиксирующий упор 31 двери морозильной камеры 30 , переместите упор 31 на противоположную сторону в специально предназначенное место и зафиксируйте его. Переместите верхний колпачок 33 на противоположную сторону. 8. Приложите снятую нижнюю петлю 28 к отверстиям, расположенным на противоположной стороне корпуса и закрепите её болтами 27 . Вкрутите болт 39 в корпус с противоположной стороны. После закрепления нижней декоративной панели 25 , установите дверь морозильной камеры 30 на штырь нижней петли 29 . Разверните снятую среднюю петлю 21 осью наружу и закрепите ее болтами 20 (затягивать болты следует аккуратно, чтобы не поцарапать дверь). Установите шайбу 23 на среднюю петлю 21 . 9. Установите дверь холодильной камеры 10 путём совмещения отверстия в нижней части двери и штыря средней петли 21 . Затем установите верхнюю петлю 37 , поставляемую в комплекте с холодильником, поместив штырь в соответствующее верхнее отверстие двери холодильной камеры 10 . Соедините разъемы кабеля 9 (только для моделей с дисплеем внешнего типа). Закрепите верхнюю петлю 37 при помощи болтов 7 . Установите крышку верхней петли 36 и закрепите её винтом 6 . Установите заглушку 34 , поставляемую в комплекте с холодильником. 10. Переместите заглушки 38 на противоположную сторону двери. Установите ручки дверей 1 4 на противоположную сторону и закрепите их при помощи винтов 3 , установите колпачки 2 . 7. Для всех моделей 11 22 23 21 20 24 33 28 9 27 30 26 31 32 25 8. Для всех моделей 21 20 30 28 27 25 6 34 36 9. Если дисплей внешнего типа 7 37 9 10 10. Только для моделей с наружными дверными ручками 38 3 2 38 3 1 2 4 Гарантийные обязательства не распространяются на перевешенные двери. Примечание 31 29 Для заметок 32 Contents Introduction Installation Operation Suggestion On Food storage Care and Maintenance Trouble Shooting To Reverse the Doors 33 Table of the technical characteristics Registration Important Safety Instruction Identification of Parts 34 Climatic class Installation Starting 45 Display Panel for Temperature Control Refrigerator Freezer Function Super/Express Freezer Vacation Memory feature Door Alarm Child Lock Ice Making Defrosting Water Dispenser 46 Storing Food Removing/Installing freezer drawers 52 General Information Refrigerator work features Lamp Replacement Remove/Install shelf Removing/Installing bottom drawer Cleaning 54 Trouble Shooting 58 Disposal of your old appliance 59 Precaution How to Reverse the Door 60 The working life of this set is 7 years since the date of delivery to consumer. 35 35 43 45 45 46 47 48 48 48 49 49 50 50 50 51 53 54 55 55 56 57 60 N ote 34 - of lamp, maximal (W) Sound power level, dBA Electricity consumption, kW / year Efficient, GOST Р 51565-2000 Cooling system Freezer class - Weigth (kg), Net / Packing - Width (mm), Net / Packing - Depth (mm), Net / Packing Dimensions: - Height (mm), Net / Packing 651 / 744 352 67 / 74 617 / 744 1726 / 1815 42 A No Frost 595 / 655 651 / 744 369 82 / 89 GA-B399TG** GA-B409TG** 617 / 744 217 / 218 303 / 322 1896 / 1985 73 / 80 R600a 54g Cyclopentane Insulation blowing agent 210 / 211 Refrigerant / Weight (g) -Fresh food compartment (ℓ), Storage / Gross -Freezer compartment (ℓ), Storage / Gross 178 / 179 20 - of sheath heater (W) 86 / 104 170 Defrost input (W) 264 / 283 170 Rated input (W) Gross vol. total (ℓ), Storage / Gross 100 Rated сurrent (A) 296 / 315 N 0.6 Climate сlass 230 ~ 50 GA-B399B*QA GA-B399U*QA GA-F399B*QA GA-B399U*CA GA-B399P*QA GA-F409B*QA GA-B409B*QA GA-B409P*QA GA-B409U*QA GA-B409U*CA Rating (V~HZ) Specification Model GA-B359B*QA GA-B359B*CA GA-B359P*QA GA-B379B*QA GA-B359P*СA GA-B379B*CA GA-B379P*QA GA-B379U*QA GA-B379P*СA GA-B379U*СA Table of the technical characteristics of a Refrigerator-Freezer: Introduction Technical characteristics of the refrigerator can be changed by the Сompany-manufacturer without prior Notice. Introduction Registration The model and serial number are found on the outer side of this unit. This number is unique to this unit and not available to others. You should record requested information here and retain this guide as a permanent record of your purchase. Staple your receipt here. Date of Purchase: Dealer Purchased From: Dealer Address: Dealer Phone No. : Model No. Serial No. : : Important Safety Instruction To avoid any risk of personal injury, material damage or incorrect use of the appliance, be sure to observe the following safety precautions. (After reading these owner’s instructions, please keep them in a safe place for reference). Remember to hand them over to any subsequent owner. Indicates that a danger of death or serious injury Warning exists. Caution Indicates that a risk of personal injury or material damage exists. In a case of defying manual owner regulation, manufacturer do not carry warranty liability. 35 Introduction . This fridge-freezer must be properly installed and Warning located in accordance with the Installation Instruction before it is used. . Do not disassemble, repair or alter the appliance. It may cause fire or abnormal operations, which way lead to injury. . To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using your product, basic safety precautions should be followed. 1. When connecting the power The dedicated outlet should be used. Using several devices at one outlet may cause fire. Using several devices at one outlet may cause fire. Water may be flown into or the plug may be damaged, which causes fire or electric shock. Do not allow the power cord bent or pressed by the heavy object to be damaged. It may damage the power cord to cause fire or electric shock. Do not change the power cord and do not change its length. It causes electric shock or fire by the electric damage of the power cord or others. NO NO If the supply cord is damaged, it must be replaced by the service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. 36 Introduction Do not pull out the cord or touch the power plug with wet hands. It may cause electric shock or injury. Remove water or dust from the power plug and insert it with the ends of the pins securely connected. Dust, water or unstable connection may fire or electric shock. Make sure of grounding. The incorrect grounding may cause breakdown and electric shock. Ground Wire Copper Flat More than 30 inches (80 сm) When the power cord or the power plug is damaged or the holes of the outlet are loosed, do not use them. It may cause electric shock or short circuit to make fire. 2. When using the fridge-freezer Do not place the heavy object or the dangerous object, flower vase, cup, cosmetics, medicine or any container with water on the fridge-freezer. When opening or closing the door it may be dropped to cause injury, fire or electric shock. Do not cling to the door or the shelves of the door or the home bar of the freezer or NO the cool chamber. It may make the fridge-freezer fallen down or damage the hands. Especially, do not allow the children to do the above. 37 Introduction Do not install the fridge-freezer in the wet place or the place which water or rain splashes. Deterioration of insulation of electric parts may cause electric leakage. NO Do not place the lit candle within the fridge-freezer to deodorize. It may cause explosion or fire. Do not store the medicine or the academic materials at the fridge-freezer. When the material with the strict temperature control is stored, NO it maybe deteriorated or it may make anunexpected reaction to cause anyrisk. The Academic Medicine dicine The Me Avoid the heating devices. It may cause fire. Do not put any living animal in the fridge-freezer. 38 NO NO Ether Benzene NO Thinner Do not use or store inflammable materials ether, benzene, alcohol, medicine, LP gas, spray or cosmetics near orin the fridge-freezer. It may cause explosion or fire. Introduction Use the submerged fridge-freezer after checking it. It may cause electric shock or fire. When gas is leaked, do not touch the fridge-freezer or the outlet and ventilate the room immediately. In this fridge-freezer uses natural gas (isobutene, R600a) as the environmentfriendly refrigerant, even a small its amount (80~90g) is combustible. When the gas is leaked by the severe damage during delivering,installing or using the fridge-freezer,any spark may cause fire or burn. For further operation, contact the service center. Do not spray water at the outside or the inside of the fridge-freezer or do not clean it with benzene or thinner. Deterioration of insulation of electric parts may cause electric shock or fire. NO Thinner Do not insert the hands into the bottom of the fridge-freezer. The iron plate of the bottom may cause injury. Carry the fridge-freezer with the handle bar at the bottom of the front and the topof the rear. Otherwise, your hands may be slipped to cause injury. Because opening or closing the door of the fridge-freezer may cause injury to the person around it, be careful, please. Opening or closing the door may cause feet or hands to be caught in the chink in door or the child to be get hurt by the corner. 39 NO Introduction When any strange smell or smoke is detected from the fridge-freezer, disconnect the power plug immediately and contact to the service center. It may cause fire. Service center Do not allow any person except the qualified engineer to disassemble, repairor alter the fridge-freezer. It may cause injury, electric shock or fire. Do not use the fridge-freezer for non-domestic purpose (storing medicine or testing material, using at the ship, etc.). It may cause an unexpected risk such as fire, electric shock, deterioration of stored material or chemical reaction. NO NO When disposing the fridge-freezer, remove the packing materials from the door, leave the shelves in place. It may cause to lock out the child. Install the fridge-freezer on the solid and level floor. Install the fridge-freezer on a plane surface to prevent it"s falling down and injury or death. Do not insert the hands or the metal stick into the exit of coolair, the cover, the bottom of thefridge-freezer, the heatproof grill (exhaust hole) at the backside. It may cause electric shock or injury. 40 NO Introduction Violating this direction may cause injury or damage house or furniture. Always be careful, please. Caution When you want to dispose the fridge-freezer, contact to the down-block office. The refrigerant and insulation blowing gas used in the appliance require special disposal procedures. Ensure that none of the pipes on the back of the appliances are damaged prior to disposal. Do not touch food or containers at the freezer with wet hands. It may cause frostbite. Wait for 5 minutes or longer when reconnecting the plug. It may cause the operation of the freezer to fail. Down-block office NO NO After 5 minutes Do not put bottle in the freezer. It may freeze the contents to break the bottle to cause injury. Pull out the power plug not by grasping the cord but the plug of its end. Extraction by the cord may cause electric shock or short circuit and fire. The supply plug of the refrigerator-freezer should be placed in easy accessible position for quick disconnection in emergency. If the appliance is not to be used for a long time, pull out the power plug. Any deterioration in the insulation may cause fire. Do not let children touch or play with the control panel on the front of the appliance. 41 Introduction Danger This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. . . .. Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. Do not damage the refrigerant circuit. Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Warning 42 As a refrigerant is R600a or R134a. Look at the label with the technical data on the inner side of the refrigerating chamber to detect what refrigerant is used in your refrigerator. Isobutane (R600a) is a natural gas with high environmental compatibility, but it is also combustible. When transporting and installing the appliance, care should be taken to ensure that no parts of the refrigerating circuit are damaged. Refrigerant squirting out of the pipes could ignite or cause an eye injury. If a leak is detected, avoid any naked flames or potential sources of ignition and air the room in which the appliance is standing for several minutes. In order to avoid the creation of a flammable gas air mixture if a leak in the refrigerating circuit occurs, the size of the room in which the appliance may be sited depends on the amount of refrigerant used. The room must be 1m² in size for every 8g of R600a refrigerant inside the appliance. The amount of refrigerant in your particular appliance is shown on the identification plate inside the appliance. Never start up an appliance showing any signs of damage. If in doubt, consult your dealer. Introduction Identification of Parts with dispenser Models: GA-F3*9B*QA; GA-F4*9B*QA Dairy Corner, movable (Optional) Removable Glass Shelf Door Basket Lamp Multi-air Flow Duct Tray Meat (Optional) Refrigerator Temperature Control Vegetable Drawer Tray Ice Tray Egg (1 or 2) Water Tank Handle 2L Bottle Door Basket Freezer Compartment Removable Plinth Note Leveling Screw If you find some parts missing from your unit, they may be parts only used in other models. Specification of the refrigerator can be changed by the Сompany-manufacturer without prior Notice. 43 Introduction Identification of Parts Models: GA-B3*9B*СA; GA-B3*9TG** ; GA-B3*9P*CA; GA-B4*9B*QA; GA-B3*9U*CA; GA-B4*9P*QA; GA-B3*9B*QA; GA-B4*9U*QA; GA-B3*9P*QA; GA-B4*9U*CA; GA-B3*9U*QA; GA-B4*9TG** Display Board (Optional) Dairy Corner, movable (Optional) Rotatable Door Basket Removable Glass Shelf Lamp Multi-air Flow Duct Tray Egg (1 or 2) Tray Meat (Optional) Refrigerator Temperature Control Vegetable Drawer Handle (Optional) 2L Bottle Door Basket Tray Ice Freezer Compartment Removable Plinth Leveling Screw If you find some parts missing from your unit, they may be parts only used in other models. Specification of the refrigerator can be changed by the Сompany-manufacturer without prior Notice. Note 44 Installation Climatic class The appliance is designed to operate in a limited range of ambient temperature, depend on climatic zones. You are not allow to go for any lower, either from the top of the range. Climatic class of your appliance marked on the Label specification with technical description in inner side of the refrigeration compartment. Admissible ambient Climatic class temperature SN N ST T +10 o С +16o С +18o С +18 o С до до до до 32o С 32o С 38o С 43o С Installation 1. Select a good location. Place your fridge-freezer where it is easy to use. 2. Avoid placing the unit near heat sources, direct sunlight or moisture. 3. To ensure proper air circulation around the fridge -freezer, please maintain sufficient space on both the sides as well as top and maintain at least 2 inches (5 cm) from the rear wall. 4. Please, do not remove the round stickers on the back side of the refrigerator. They are performing decoration functions by closing technological holes. 5. To avoid vibration, the unit must be leveled. If required, adjust the leveling screws to compensate for the uneven floor. The front should be slightly higher than the rear to aid in door closing. Leveling screws can be turned easily by tipping the cabinet slightly. Turn the leveling screws counterclockwise () to raise forward part of a refrigerator, clockwise () to lower it. 6. Before use clean your fridge-freezer thoroughly. 7. Install accessories such as ice cube box, etc., in their proper places. They are packed together to prevent possible damage during shipment. 8. Connect the power supply cord (or plug) to the outlet. Don"t double up with other appliances on the same outlet. Starting When your fridge-freezer is installed, allow it 2-3 hours at normal operating temperature prior to filling it with fresh or frozen foods. If power plug is disconnected, allow 5 minutes delay before restarting. Your fridge-freezer is now ready for use. 45 Operation Temperature Control Refrigerator Your fridge-freezer has two controls that let you regulate the temperature in the fridge and freezer compartments. Initially set the TEMP.CONTROL at «4». Then adjust the compartment temperature according to yourdesire. If you want an inside temperature slightly less cold or colder, turn the knob towards MIN or MAX, respectively. When the surrounding temperature is low, adjust the TEMP.CONTROL «MIN». MAX 7 MIN 1 6 2 5 4 3 TEMP. CONTROL Display Panel For Temperature Control GA-B3*9B*QA; GA-B3*9P*QA;GA-B3*9U*QA GA-B4*9B*QA; GA-B4*9P*QA;GA-B4*9U*QA GA-F3*9B*QA; GA-F4*9B*QA LED (88) LED (BAR) GA-B3*9TG**; GA-B4*9TG** LCD Function display board EXPRESS FRZ. EXPRESS FRZ. 3 SECS < Exterior Type > Super Freezer Button Temperature adjustment button for freezer compartment 46 Lock Button Vacation Button Operation < Interior Type > < LED 88 Type > Models: GA-B3*9B*СA; GA-B3*9U*CA; GA-B3*9P*CA; GA-B4*9U*CA FRZ. TEMP. SUPER FRZ./VACATION Temperature adjustment button for freezer compartment Super Freezer Button/ Vacation Button The initial Temperature of the Freezer Compartment is -18°C . You can now adjust the temperature of the compartment as you want. Freezer < Exterior Type > < LED 88 Type > Models: GA-F3*9B*QA; GA-F4*9B*QA Models: GA-B3*9B*QA; GA-B4*9B*QA; GA-B3*9P*QA; GA-B4*9P*QA; GA-B3*9U*QA; GA-B4*9U*QA; < LED BAR Type > < LCD Type > Models: GA-B3*9TG**; GA-B4*9TG** < Interior Type > Models: GA-B3*9B*СA; GA-B3*9U*CA; GA-B3*9P*CA; GA-B4*9U*CA < LED 88 Type > When you press the temperature control buttons, the temperature of Freezer compartment is repeated in the following order. LED 88 Type (Exterior and Interior Types); LCD Type Freezer Compartment: -18°C → -19°C → -20°C → -21°C → -22°C → -23°C → -15°C → -16°C → -17°C → -18°C LED BAR Type Freezer Compartment: -19°C → -21°C → -23°C → -15°C → -17°C 47 Operation Note The actual inner temperature varies depending on the food status, as the indicated setting temperature is a target temperature, not actual temperature with in refrigerator. Refrigeration function is weak in the initial time. Please adjust temperature as above after using refrigerator for minimum 2~3 days. Function This function is used when you want to freeze the foods quickly. Press the «SUPER FRZ.» (Super Freezer), the «EXPRESS FRZ.« (Express Freezer) or the “SUPER FRZ./VACATION” (depending on model) button once, and then the quick freezer operation starts with the lamp on. The Super Freezer operation takes about 3 hours. When its operation ends, it automatically returns to the previous temperature setting. If you want to stop the quick freeze operation, press the «SUPER FRZ.», the «EXPRESS FRZ.» or the «SUPER FRZ./VACATION» button once more, the lamp goes out, and the Super Freezer operation stops and the refrigerator returns to the previous temperature setting. Super/Express Freezer < Exterior Type > Models: GA-F3*9B*QA; GA-F4*9B*QA; GA-B3*9B*QA; GA-B4*9B*QA; GA-B3*9P*QA; GA-B4*9P*QA; GA-B3*9U*QA; GA-B4*9U*QA; Models: GA-B3*9TG**; GA-B4*9TG** In selecting «On» EXPRESS FRZ. EXPRESS FRZ. In selecting «Off» EXPRESS FRZ. EXPRESS FRZ. In selecting «On» In selecting «Off» This function makes the fridge-freezer work in a power saving mode which is useful for when you are away on holiday, by reducing energy consumption as much as possible. Pressing «VACATION» or «SUPER FRZ./VACATION» (depending on model) starts operation with lamp on and pressing it again stops the operation. Vacation 48 Operation < Exterior Type > Models: GA-F3*9B*QA; GA-F4*9B*QA; GA-B3*9B*QA; GA-B4*9B*QA; GA-B3*9P*QA; GA-B4*9P*QA; GA-B3*9U*QA; GA-B4*9U*QA; In selecting «On» In selecting «Off» Models: GA-B3*9TG**; GA-B4*9TG** In selecting «On» In selecting «Off« < Interior Type > Models: GA-B3*9B*СA; GA-B3*9U*CA; GA-B3*9P*CA; GA-B4*9U*CA / «off» In selecting «On» Note In selecting «On» Press the «SUPER FRZ./VACATION» button once «VACATION» and display light on means energy saving function is on. Twice press «SUPER FRZ./VACATION» button, turns off «VACATION» function & on «SUPER FRZ.». The super freeze operation takes about 3 hours. When its operation ends, it automatically returns to the normal state. The third time’s press of «SUPER FRZ/VACATION» button, switch off all modes, information display panel goes out. < Interior Type > «off» → «VACATION» → «SUPER FRZ.» → «off» Memory feature < Interior Type > Models: GA-B3*9B*СA; GA-B3*9U*CA; GA-B3*9P*CA; GA-B4*9U*CA Door Alarm Function to save the set temperature and vacation status. When the power is turned on after the power failure, it will be restored with the set temperature and vacation status. When the door of the fridge is left opened for a while, the alarm sounds. < Exterior Type > Models: GA-B3*9TG**; GA-B4*9TG** 49 Operation When «CHILD LOCK» is activated, pressing the other buttons would not work. «Locking» or «Un-Locking» is repeated whenever pressing the «CHILD LOCK» button. (For «Locking» or «Un-Locking» press the «CHILD LOCK» button for 2 secs.) Child Lock < Exterior Type > Models: GA-F3*9B*QA; GA-F4*9B*QA; GA-B3*9B*QA; GA-B4*9B*QA; GA-B3*9P*QA; GA-B4*9P*QA; GA-B3*9U*QA; GA-B4*9U*QA; In selecting «Child Lock On» In selecting «Child Lock Off» In selecting «Child Lock On» In selecting «Child Lock Off» Models: GA-B3*9TG**; GA-B4*9TG** To make ice cubes, fill the ice tray to the water level and place it in the freezer. If ice cubes are required fast, press the «SUPER FRZ.», the «EXPRESS FRZ.» or the «SUPER FRZ./VACATION» (depending on model) button. To remove ice cubes, hold the tray at its ends and twist gently. Ice Making To remove ice cubes easily, run water on the tray before twisting. Tip Defrosting takes place automatically. The defrosting water flows down to the evaporating tray and is evaporated. Defrosting 50 Operation Models: GA-F3*9B*QA; GA-F4*9B*QA Features Water Dispenser Dispenser Pad Grille Drip Tray Handle Tank Cap Tank (Small) Cap Tank (Big) Water Tank Valve Assembly Install Please assemble the Valve Assembly after correctly adjusting it with a Door Hole. Filling of Water Tank 1. After turning the Handle Tank backward with the Water Tank installed at the Door, Open the CapTank (Small) and then fill water using a kettle etc. * Fill water while watching a sight glass on the front of the Water Tank. * Water up to 3,0 L can be filled. 2. Press and fix the Cap Tank (Small). 3. After filling spring water, fix the Handle Tank at a proper position. Drinking 1. Press the Dispenser Pad with a cup. 2. If pressing the Pad, water inside of the Dispenser is supplied. 3. If slowly removing a cup from the Pad, water will not fall down. Warning Do not use other beverage (milk, juice, carbonated beverage etc) than spring water. Especially beverage including grain must not be used (may result in failure). Fill with potable water only. 51 Suggestions on food storage Do not store food which goes bad easily at lowtemperature, such as banana, and melon. Storing Food Always allow hot food to cool to room temperature. Never put hot food into refrigerator and freezer chambers. It could spoil other food, and lead to higher electricity loss. When storing the food, use a container with a lid. Thisprevents moisture from evaporating, and helps food tokeep its taste and nutrients. Do not block air vents with food. Smooth circulation of cold air keeps fridge-freezer temperature even. Do not open the door frequently. Frequent opening the doors warm up temperature in the chambers which leads to spoil other products & electricity loss. To adjust the temperature control easily, do not storefood near the temperature control dial. Never keep too many foods in door rack, as this maystop the door from fully closing. Do not store bottles in the freezer compartment - they may break when frozen. Note If you keep the fridge-freezer in a hot, and humid place, frequently open its door or put a lot of vegetables in it, dew may form in it, which has no effect on its performance. Remove the dew with dust cloth free from care. 52 Suggestions on food storage · To ensure good air circulation in the appliance, insert Removing / Installing freezer drawers the freezer drawers all the way. · If large quantities of food are to be stored in the freezer the middle drawer of the freezer compartment can be taken out of the appliance and food can be stored right over the food stacked in the lower drawer. · To remove one of the freezer drawer do the following: 1) Pull the drawer until it stops; 2) Lift the front part up and remove the drawer. 2 1 · To install a freezer drawer back into the freezer do the same steps in reverse order: 3) Put the drawer on the guides at the angle of 45 °; 4) Lower the front part to one level with the guides; 5) Push the drawer until it stops. Make sure that the angle of the drawer is not skewed. 4 3 Warning 53 5 Don"t apply a overwhelming effort and brute force on drawer and shelves - it could damage the refrigerator! Care and Maintenance General Information 1~2 hour power failure does no harm to the foods stores. Try to avoid opening and closing the door too frequently. Power Failure Take out foods from the fridge-freezer and firmly fix the loose items with tape. Turn the leveling screws until they stop before moving the fridge-freezer. Otherwise the screw may scratch the floor or the fridge-freezer cannot move. If You Move The Anti-Condensation pipe is installed around the front side of fridge-freezer as well as on the partition between fridge compartment and freezercompartment to prevent dewing, which is heating during the operation of compressor. Especially after installation or when ambienttemperature is high, the fridge-freezer may feel hot,which is quite normal. Anti-Condensation Pipe Anti-Condensation Pipe Refrigerator work features Caution As a result of thermal strain for components of a refrigerator appliance can be heard crackling noise that is not a defect and doesn’t affect efficiency of the appliance. This special sound when the thermo-regulator and compressor and turned on is a normal state, which appears during the working process of appliance’s electric installation. The gas refrigerant produces a slight noise even when the compressor is not running (this is not a defect). While refrigerator appliance working process can be heard: - flick of the temperature relay; - murmur of refrigerant flowing round cycle; - cracking noise because of the materials deformation by temperature. All that is not defect and doesn’t affect efficiency of the appliance. 54 Care and Maintenance 1. Unplug the power cord from the outlet. 2. Remove fridge shelves. 3. To remove the lamp cover, insert type driver in the underside of the lamp cover and pull it out forwards. 4. Turn the lamp counterclockwise. 5. Assemble in reverse order of disassembly. Replacement lamp must be the same specification as original. 6. MAXIMUM rated input of lamp should not to exceed 20 W. Lamp Replacement Warning To Remove the shelf from refrigerator, at first – lift up it (1), and then – pull it out side (2). In case of wrong removing of the shelf, the damages of inner surfaces of refrigerator possible. Remove/Install shelf 2 1 To install shelf into refrigerator follow similar: lift up front side of the shelf at the angle (3) and then insert it inside (4). In case of wrong installing of the shelf, the damages of inner surfaces of refrigerator possible. 4 3 1 55 Care and Maintenance Removing/Installing bottom drawer of refrigerator To remove the bottom drawer from the refrigerator do the following: 1) Remove the lower basket from the door by lifting it up; 2) Pull the drawer until it stops and slightly lifting it up pull it to take it out; 2 1 3) Lift the front part of the drawer cover and pull it to remove; 4 3 4) To install the drawer back, do the same steps in the reverse order. Warning Note Make sure that the angle of the drawer is not skewed. Improper removing or installation can damage the interior parts of the refrigerator. Warranty does not cover mechanical damage (cracks, chips, dents and etc.) caused by the breaking of the rules of storage, transportation, operation, maintenance of the refrigerator, or application too much physical force. 56 Care and Maintenance Cleaning Before Cleaning Be sure to unplug the power. Exterior Clean the outside of the fridge-freezer with a soft cloth soaked with hot water or liquid detergent. If you use a detergent, be sure to wipe it with a clean wet cloth. Interior As above. Grille and Drip Tray Remove the Grille, wipe moisture out around the Door part and the Drip Tray using a clean cloth. Exterior Dispenser Wipe moisture etc out outside of Dispenser and on the Dispenser Pad using a cloth. Water Tank 1. Lift the Water Tank up by pressing the fixing Lever on the bottom of Water Tank and then remove it. 2. After removing the Cap Tank (Big), clean and fully rinse the inside/outside part of the Water Tank by using neutral cleansing agent. Cap Tank (Big & Small) Clean and fully rinse the Cap Tank (Big & Small) by using neutral cleansing agent. Especially for the groove part of the Cap Tank, it is convenient to cleanse it by using a small brush. Valve Assembly Clean and fully rinse the Valve Assembly by using a small brush. Rinse it while operating the bottom part of the valve assembly. Always fix the Sealing Rubber separated for cleansing at the existing position (may result in water leakage). After Cleaning Check that the power cord is not damaged, power plug has not overheated, and that the power plug is tightly inserted into the outlet. Warning Be sure to dry the appliance with a cloth after washing it with water. Do not use abrasive, petroleum, benzene, thinner, hydrochloride acid, boiling water, rough brush, etc, as they may damage parts of the fridge-freezer. 57 Trouble Shooting Before calling for service, check this list or call in Support service of clients. It may save your time and expense. This list includes common occurrences that are not the result of defective workmanship or materials in this appliance. Problem Possible Causes Fridge-Freezer does not operate Power plug may be unplugged from the electric outlet. Plug it in securely. House fuse has blown or circuit breaker has tripped. Check and/or replace fuse and reset circuit breaker. Power cut. Check house lights. Fridge or Freezer Compartment Temperature too warm Temperature control not set on proper position. Refer to Temperature Control section. Appliance is placed close to heat source. Warm weather-frequent door openings. Door left open for a long time. Package holding door open or blocking air duct in freezer compartment. The floor on which the fridge-freezer is installed may be uneven or the fridge-freezer may beunstable. Make it even by rotating the leveling screw. Unnecessary objects placed in the back side of the fridge-freezer. Vibration or Rattling or Abnormal Noise Door may have been left ajar or package holding door open. Frost or Ice Too frequent or too long door openings. Frost within package is normal. This phenomenon is likely to occur in a wet space. Wipe it with a dry towel. Moisture forms on Cabinet Surface 58 Trouble Shooting Problem Possible Causes Too frequent or too long door openings. In humid weather, air carries moisture into fridge when doors are opened. Moisture collects inside Foods with strong odors should be tightly covered or wrapped. Check for spoiled food. Interior needs cleaning. Refer to CLEANING section. Fridge has odor Food package is keeping door open. Move packages that keep door from closing. Fridge-freezer is not level. Adjust the leveling screws. The floor on which the fridge-freezer is installed may be uneven or the fridge-freezer may be unstable. Slightly raise the front side with the leveling screw. Door not closing properly No power at outlet. Light lamp needs replacing. Refer to the Lamp Replacement section. Interior light does not work Note For more information about refrigerator service and use, you can find at the official site of LG at «Frequently Asked Questions» (www.lg.com/ru/refhelp). Disposal of your old appliance 1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the Europe an Directive 2002/96/EC. 2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. 3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. 4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product. 59 To Reverse the Doors Your fridge-freezer is designed with reversible doors,so that they may open from either the left or right hand side to suit your kitchen design. Precaution 1. Before reversing the door, first of all,you should take out food and accessories likeshelves or trays which are not fixed in the fridge-freezer. 2. Use Torque Wrench or Spanner to fix or remove the bolt. 1. Only for models with exterior door handles 3. Do not lay the fridge-freezer down. 4. Be careful not to drop the doors in disassembling 3 1 2 or assenbling. 3 How to Reverse the Door 2 1. To remove door handle 1 of the refrigerator door 10 , first remove caps 2 , and then unscrew screws 3 in a direction of counter-clockwise. The handle 4 of the freezer door 30 removes in the same order. You do not need to follow up the above procedure for the hidden handle. 2. After unscrewing the screw 6 of cover hinge on the top 5 , take off cap hinge 5 and disconnect cable 9 (Only for the exterior display type models). Unscrew bolts 7 , which fasten upper hinge 8 , and carefully take off the refrigerator’s door 10 . Remove cap 19 . 4 7 9 8 19 10 4,5. For interior type display 3,4. For exterior type display 13 12 3. Remove cap cover of door 12 (only for the exterior display type models), pull out cable 13 and install it into the opening on the opposite side of the door. Set the cap cover of door 12 in its place. 2. For exterior type display 6 5 35 10 10 4. Screw out the screw 32 located under the refrigerator door and move it emphasis on 31 to the opposite side. Fixate the screw 32 . 5. Move plastic caps 11 (for all types display) and (only for of interior type display models) to the opposite side. 11 11 31 31 32 32 35 6. Only for exterior type display 17 6. (Only for exterior type display). Press by the (-) screwdriver and separate caps 15 of cover front 14 and unscrew screws 16 17, remove cover front, then move cable 18 to the opposite side. After installation cover front 14 , screw by parts 16 17 and cover it by caps 15 . 18 19 14 16 60 15 7. For all models 11 7. Unscrew bolts 20 of the middle hinge 21, rise up the freezer door 30 to remove it. Take off cap cover 24 and install it instead of middle hinge 21 . After unscrewing the screws connecting the cover lower 25 , move cover lower 26 to the opposite side. Unscrew bolts 29 of lower hinge 28 rotating it by opposite of clockwise and than screw it in opposite side hole. Unscrew the bolts 27 , which is fixing lower hinge 28 & bolt 39 on the case of the refrigerator. Unscrew the screw 32 on the bottom of the case which is fixated support 31 of the freezer door 30 , move support 31 to the opposite side in appropriated place and fix it up. Move the upper cap 33 on the opposite side. 22 21 20 24 33 28 29 9 27 30 26 31 32 39 25 8. For all models 8. Attach removed lower hinge 28 to the hole, located on the opposite side of the case and tighten it by screws 27 . Screw in bolt 39 in the case of the refrigerator on the opposite side. After fixating of the cover lower 25 , install freezer door 30 to the pin in the lower hinge 29 . Turn over removed middle hinge 21 axis outwards, and tighten it by screws 20 (Tight carefully to prevent scratching of the door). Install the washer 23 on the middle hinge 21 . 23 21 20 30 28 27 25 6 34 36 9. For exterior type display 7 9. Install the refrigerator door 10 through matching holes in the lower of the door and pin of the middle hinge 21 . Then install the upper hinge 37, supplied with refrigerator by placing in the appropriated hole of the refrigerator door 10 . Connect the connector cable 9 (only for exterior display type models). Fix the upper hinge 37 by bolts 7 . Install cover upper hinge 36 and tighten it by screw 6 . Input the cover 34 which is supplied with refrigerator. 37 9 10 10. Only for models with exterior door handles 38 3 2 38 10. Move the cap 38 to the opposite side of the door. Install door handles 1 4 on the opposite side and fix them by screws 3 , put on the caps 2 . 3 1 2 4 Note Reversing the doors is not covered by the warranty. 61 For notices 62 BZ03 Ïðîäóêöèÿ LG ñåðòèôèöèðîâàíà íà ñîîòâåòñòâèå ðîññèéñêèì òðåáîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè ñîãëàñíî Çàêîíó ÐÔ “Î çàùèòå ïðàâ ïîòðåáèòåëåé”. Èíôîðìàöèþ ïî ñåðòèôèêàöèè íàøèõ ïðèáîðîâ, äàííûå î íîìåðå ñåðòèôèêàòà è ñðîêå åãî äåéñòâèÿ, Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü â Ñëóæáå ïîääåðæêè êëèåíòîâ. Ïðîèçâîäèòåëü: ÎÎÎ «Ëà Ýëåêòðîíèêñ ÐÓÑ» 143160, Ðîññèéñêàÿ Ôåäåðàöèÿ, Ìîñêîâñêàÿ îáëàñòü, Ðóçñêèé ðàéîí, ñåëüñêîå ïîñåëåíèå Äîðîõîâñêîå, 86êì Ìèíñêîãî øîññå, ä. 9. 8-800-200-76-76 8-820-0071-11-11 0-800-303-000 8-8000-805-805 2255 (ñ ìîáèëüíîãî GSM) 800-0071-0005 8-0003-271 8-800-30-800 800-9990 Ðîññèÿ Áåëàðóñü Óêðàèíà Êàçàõñòàí Óçáåêèñòàí / Êûðãûçñòàí Ëàòâèÿ Ëèòâà Ýñòîíèÿ Ñëóæáà ïîääåðæêè êëèåíòîâ LG

Сегодня я расскажу о свойствах и характеристиках самых универсальных холодильников с нижним расположением морозильного отсека и функцией Ноу Фрост. В обзор попали несколько интересных образцов, так давайте попытаемся выбрать лучший.

Я уже говорил, что в настоящий обзор попали довольно интересные модели, не лишенные важных особенностей. Сейчас я расскажу, какими уникальными характеристиками готов похвастаться каждый производитель.

Вам будет полезно узнать следующее:

• LG – корейская техника давно заслужила признание во всем мире, да и мне откровенно нравится образец, представленный в обзоре. Во-первых, вы получите прибор с великолепной сборкой, надежной электроникой, высоким качеством комплектующих и проч. Бренд не чужд инновациям и делает технологичные холодильники;
• Bosch – немецкий производитель представил неплохую модель, хотя в последнее время ухудшение качества некоторых холодильников – налицо. В обзорном холодильнике я увидел приличную крупноузловую сборку, вполне надежную электронику. Компрессоры, правда, китайские, но и они способны на длительный ресурс выработки;
• Mitsubishi Electric – маститый японский бренд практически лидирует в настоящем обзоре. Такие агрегаты собраны на отлично, радуют доступным и надежным управлением и высокой функциональностью. Кроме того, в таких холодильниках эргономика всегда продумана до мелочей. Извлекать максимум из полезного пространства – это у японцев в крови.

Более конкретные особенности я освещу в практическом описании каждого образца. Сейчас предлагаю познакомиться с другой – не менее важной – информацией.

Преимущества и недостатки

Покупка любой техники несет, как положительные, так и отрицательные стороны. Именно поэтому я предлагаю рассмотреть холодильники с нижней морозильной камерой именно в этом ключе.

Плюсы можно смело свести в следующий список:

• все представленные приборы функциональны. Вы сможете оценить все возможности зоны свежести, полного автоматического оттаивания и прочее;
• могу уверить, что такой тип приборов весьма удобен в эксплуатации. Думаю, вы сами могли убедиться в этом не раз;
• низкое энергопотребление – в данном случае можно говорить о приятной экономичной эксплуатации;
• дополнительно отмечу нетривиальное оформление обзорных образцов;
• рассчитывайте на отменное качество и длительность хранения пищи, – уж это и азиаты, и немцы обеспечивают сполна;
• последнее, о чем хочется сказать, – это продуманная внутренняя эргономика и высокий полезный объем;
• доступная цена.

Минусы тоже есть и о них можно говорить в таком ключе:

• не исключена шумная работа компрессора.

На что обратить внимание

Вы должны понимать, что при выборе холодильника следует анализировать его технические характеристики. Только так можно приобрести действительно стоящую модель. В свою очередь я приведу несколько дополнительных рекомендаций на этот счет.

Внимание на общие характеристики

В настоящем обзоре представлены холодильники с нижним расположением морозильной камеры. Это отличное решение, которое будет весьма уместно в быту. Практика показывает, что именно такие приборы успешно эксплуатируются в стандартных условиях, в том числе на небольшой кухне.

Некоторое разнообразие просматривается в цветовом решении обзорных образцов, хотя покрытие корпуса осталось стандартным. Я вижу пластик-металл, что также весьма практично и надежно. По этим параметрам препятствий по выбору нет.

Тип управления

Если говорить о выборе типа управления, то я бы рекомендовал приглядеться к японской механике. Такая система будут бесперебойно работать без малого сто лет. Впрочем, если вы цените высокую точность настроек, обратите внимание на корейскую электронику. Опыт показывает, что электронные блоки LG не склонны витать в облаках и минимально подвержены различного рода поломкам. Если говорить о немецкой технике, с качеством все не так стабильно, как хотелось бы. Но, в рамках обзора можно рассчитывать на надежные электронные блоки.

Энергоэффективность

Практически все современные приборы энергоэффективны и не съедают существенную часть электроэнергии даже при круглосуточном режиме работы. Представленные модели не отстают, – вы получите классы А, А+. Несколько огорчает японский образец, тут я вижу класс В, но, откровенно говоря, и он позволяет рассчитывать на экономию.

Компрессор и хладагент

В настоящий обзор попали модели с различным типом моторчиков и хладагентом. Как эксперт могу сказать, что лучшим выбором будет изобутановые инвертор от LG . Агрегат имеет длительную гарантию, да и на практике оказался вполне хорош. Немцы и японцы предлагают более простое решение, но это не говорит о том, что оно менее надежное. Такой выбор тоже имеет место быть, однако, вы немного потеряете в энергоэффективности и стойкости к износу.

Нужна ли зона свежести?

Нулевой отсек пригодится вам в том случае, если вы хотите продлевать свежесть продуктов, не прибегая к заморозке. В зоне свежести поддерживается оптимальный температурный уровень, что раскрывает новые возможности в хранении рыбы, мяса, сыров и проч. На мой взгляд, это весьма полезная штука, хоть и съедающая часть полезного объема.

Тип оттаивания

Полное автоматическое оттаивание существенно упростит быт. Вы сможете забыть о таких понятиях, как иней, лед в холодильнике и о ручной разморозке. Хочу отметить, что во всех представленных холодильниках система работает отлично, однако, продукты придется хранить упакованными.

Функциональность и дополнительные параметры

Чтобы вы запутались во всем ворохе представленной информации, я приведу краткое описание каждой реализованной возможности:

• суперохлаждение и суперзаморозка – подобные опции окажутся весьма полезны в быту. Задействовав режим, вы сможете быстро охладить или заморозить любой продукт, что весьма актуально на практике;
• индикация – звуковое и световое сигнализирование поможет вовремя отреагировать на проблему и упрощает визуальный контроль за работой агрегата. Такие опции тоже вполне полезны;
• антибактериальное покрытие – специальный слой подавляет деятельность бактерий, за счет чего увеличивается время хранения провизии, да и неприятных запахов не возникнет вовсе;
• режим «отпуск» – эта штука выручит в том случае, если вам придется отлучиться из дома на длительный срок. Активировав режим, можно сделать работу прибора весьма и весьма экономичной;
• автономное сохранение холода – режим весьма актуален при отключении электроэнергии. Прибор сам сохранит температуру внутри камер, что не позволит испортиться всем запасам, помещенным внутрь;
• мощность замораживания – производительность морозильного отсека говорит о том, сколько килограмм провизии вы сможете довести до состояния камня за 24 ч. При выборе ориентируйтесь на свои фактические потребности. Погоня за максимальными показателями тут бессмысленна.

Технические характеристики

Вот теперь настал момент, когда можно грамотно изучить все технические характеристики, заявленные по отношению к каждому обзорному прибору:

Теперь целесообразно проверить практическо-бытовые свойства холодильников.

LG GA-B419 SQQL

Я не поклонник всяких дизайнерских штучек, но модель LG GA-B419 SQQL сразу привлекает внимание своим футуристическим внешним видом. Есть в ней что-то космическое и безумно приятное чисто с визуальной точки зрения. Но, давайте посмотрим, что там внутри.

Открыв дверь, я был удивлен насколько точно продумали внутреннюю эргономику холодильного отделения . Ни миллиметра полезного пространства не съедено объемными светильниками либо прочими выпуклыми элементами, которые я заметил часто внедряют конкуренты для пущей технологичности. Приятно иметь дело с профессиональным подходом!

Продолжая оценку холодильного отсека, могу уверить, что качество хранения продуктов будет оставаться на высоте. Тут даже не требуется суперохлаждение. Отверстия обдува размещены так, что система и без того обеспечивает оптимальное многопоточное охлаждение всего объема , вне зависимости от того на какую полку вы положите продукт. Отмечу, что полок четыре, три – вы сможете переставить по высоте, одну – сложить, дабы поставить что-то высокое.

Хочу обратить ваше внимание на интересную дверцу. Полки распределены таким образом, что их можно приравнять к мини-холодильному отсеку. Места для размещения соков-лимонадов предостаточно. А остальные шесть контейнеров настолько объемны, что в них удачно разместится половина покупок на неделю . Кстати говоря, два верхних лотка снащены крышками, что окажется очень уместным в быту.

Если говорить о морозильном отсеке, его исполнение также не вызывает нареканий. Помимо трех вместительных боксов предусмотрена специальная полочка для заморозки . Сюда удобно помещать формы для льда, домашнее мороженое, поднос с только что налепленными пельменями и проч. В быту это обернется тем, что вам не придется открывать ящики в поисках требуемой заморозки, теряя драгоценный холод. Очень уместное решение!

Практические преимущества прибора я опишу таковым образом:

• я уже говорил о хорошем качестве сборки холодильников LGи хочу подчеркнуть, что фреон гоняет довольно-таки надежный компрессор SmartInvertor. Косвенным подтверждением моей правоты становится 10-летняя гарантия производителя на этот мотор. Лично у меня, как у эксперта, агрегат не вызывает никаких нареканий;
• заплатив не слишком большие деньги, вы получаете отличное качество заморозки/охлаждения/автоматического оттаивания;
• система функционирует тихо. Весь набор звуков, который я перечислял в начале обзора, не будет раздражать ваши уши, даже если они довольно чувствительны;
• экономичная эксплуатация;
• оптимальная вместительность двух отсеков + отличная эргономика;
• функциональность и легкость электронного управления оправдывают все ожидания;
• внешняя эргономика прибора не отстает по эффективности от внутренней. Если вы посмотрите на агрегат с обратной стороны, то увидите только ровную, аккуратную поверхность.

Я долго искал, к чему бы придраться, но не смог найти действительно существенных минусов.

Видео обзор однотипных холодильников в видео ниже:

Bosch KGN39XK18

Этот прибор – яркий представитель серии Кристалл. В отличие от аналогичных моделей, всё устройство представлено в одном цвете, – и корпус, и дверь бежевые. Уверен, кому-то понравится именно такой теплый и сдержанный тон.

Если мы взглянем на внутреннюю эргономику, то также увидим ряд существенных отличий. В холодильной камере предусмотрено две стеклянные полки, регулируемые по высоте , бокс, где поддерживается температура около 0°С (так называемая зона свежести) и бокс для хранения овощей и фруктов. При желании вы сможете организовать пространство по собственному усмотрению, заказав дополнительные полки. На двери также предусмотрено несколько полок: одна большая и три маленьких. Вполне стандартное решение, которое поможет разместить кучу мелочей и бутылок.

Прочих технических отличий я не выявил. Модель оснащена системой, обеспечивающей равномерное распределение температуры по всему объему холодильного отделения и угольными фильтрами . Набор опций и функциональных возможностей характерен для этой серии: суперзаморозка, суперохлаждение, зона свежести.

Практические преимущества холодильника таковы:

• в этой модели присутствует дисплей, зона свежести и дополнительный держатель для бутылок. Некоторым хозяйкам это покажется весьма уместным;
• холодильное и морозильные отделения довольно вместительны, так что с размещением всего вкусного не возникнет проблем;
• низкое энергопотребление заставляет задуматься об очень экономной эксплуатации;
• устройство непритязательно в уходе, но потребует регулярной гигиенической очистки (около 2-х раз в год);
• модель прекрасно справляется с основным предназначением – замораживание и охлаждение продукции. В быту возможностей добавляют функции суперохлаждения и суперзаморозки;
• в завершение отмечу, что холодильник довольно функционален.

Среди минусов могу отметить несколько свойств:

• прибор оснащен угольными фильтрами, требующими периодической замены. Это расходы, которые ложатся на ваши плечи;
• не рассчитывайте на очень тихую работу компрессора и вентилятора;
• мне не понравились встроенные пластиковые ручки. В остальных моделях реализованы алюминиевые изделия. Почему именно тут присутствует пластик, не пойму. Впрочем, модель дешевле остальных, может, в этом-то и состоит причина.

Видео обзор однотипного холодильника данной линейки:

Mitsubishi Electric MR-CR46G-HS-R

Практически стандартный для бренда образец, представленный в серебристом цвете. Мы видим отличный полезный объем, отдельный вместительный отсек для овощей-фруктов и полное автоматическое оттаивание. Все эти положительные характеристики усиливаются бодрой работой шикарного японского инвертора. Уверен, мотор выработает свой ресурс, не ранее через 25 лет , до того он резв и идеально собран.

Комфортный микроклимат внутри кабинета холодильника обеспечивает дезодоратор. Имейте в виду, что все резиновые уплотнители оснащены антибактериальным покрытием , что действительно полезно.

Если говорить о морозильном отсеке, то он разделяется на верхний и нижний. Кроме того, тут предусмотрен отдельный ящик и ложка для льда. Холодильное отделение успешно просматривается, в чем есть заслуга LED освещения. В удобстве размещения всего вкусного можно не сомневаться, – японцы продумали все до мелочей. К слову, в отсеке предусмотрена уникальная складная полка , поэтому даже крупная банка-кастрюлька там поместится без труда.

Видео обзор данной модели, смотрите в видео ниже:

Выводы

Если говорить о неких итогах, то обзор получился довольно неплохим. Я не увидел откровенного брака, да и стоимость приборов нельзя назвать слишком дорогой. Однако, финишные рекомендации по выбору я приведу ниже.

Если вы хотите сэкономить

В данном контексте весьма актуальна модель LG GA-B419 SQQL . Я бы назвал этот вариант оптимальным выбором. Вы получаете экономичный и качественный прибор, лишенный каких-либо подводных камней. В целом, корейцы предлагают холодильник, который заслуживает лавры лидера обзора. Кроме того, советую познакомиться с подборкой холодильников с нижней морозильной камерой Liebherr . Немцы тоже предлагают весьма интересные варианты.

Если вам необходимы максимальные функциональные возможности

Под этот критерий выбора попадает холодильник Mitsubishi Electric MR – CR 46 G – HS – R . Именно тут представлен исчерпывающий набор опций, плюс ко всему, агрегат по праву считается самым тихим . Как эксперт могу сказать, что японская техника стабильна и спокойно прослужит пару десятков лет. Однако, данная модель уступает конкурентам в энергоэффективности.

Неплохие функциональные возможности предлагает компания Bosch . Но, представленный в обзоре прибор проявил больше всех недостатков. По сути, минусы не критичны и модель Bosch KGN39XK18 тоже способна стать неплохим выбором.

Холодильники просто не заменимы в домашнем хозяйстве. Без них невозможно представить ни один дом, где необходимо осуществлять хранение продуктов питания. К выбору данного предмета быта стоит подходить с умом.

На сегодня, существует огромный выбор холодильников. Они отличаются своими габаритами, классом энергопотребления, количеством камер и другими характеристиками. Цена, как известно, зависит от большого ряда таких критериев.

Осуществляйте выбор устройства исходя из своих нужд. Если Вы имеете большую семью или необходимо хранить сразу много продуктов – выбирайте крупный двухкамерный или трехкамерный холодильник.

Словом, размер, габариты и характеристики устройства зависят полностью от Ваших потребностей. Главное, правильно его использовать и следовать правилам инструкции.

Высоким качеством и долговечностью славятся холодильники LG No Frost. Руководство по эксплуатации поможет узнать обо всех функциях и дополнительных его возможностях.

Все файлы скачиваются быстро, Вам стоит внимательно почитать обо всех его функциях и других характеристиках.

Кроме того, Вы сможете найти руководство для холодильника LG No-frost, которое хранится на нашем. Пользуйтесь техникой с умом, всегда читайте руководства к бытовой технике, и она прослужит Вам не один год.

Надеемся, что наши мануалы помогли решению Ваших вопросов в процессе эксплуатации вашего устройства.

Холодильник ЛЖ Ноу Фрост является одним из лучших агрегатов с подобной системой работы. Компания на рынке бытовой техники известна уже давно, а их холодильники с системой Ноу Фрост славятся своей идеальной работой. В этой статье мы поговорим об особенностях работы таких агрегатов и правильном уходе за ними.

Какой бывает система разморозки холодильника?

No Frost в дословном переводе означает “нет инея”. То есть, во время всей работы прибора на внутренних стенках холодильника не образуется снежный налет и наледь. Поэтому такой вариант разморозки, как для классического холодильника, подобному устройству просто не нужен. Почему так происходит? Все дело в работе самого агрегата.

Производители холодильных приборов предлагают модели с двумя типами оттаивания: капельным или плачущим и ветреным или No Frost. Насколько выгодной будет покупка холодильника ЛЖ Ноу Фрост?

Капельное оттаивание

При такой системе оттаивания плоский испаритель, который охлаждает заднюю стенку камеры, находится на тыльной ее стороне. При работе компрессора на этой части камеры образуется иней. Лед тает во время перерывов между циклами замораживания, а вода стекает за пределы камеры по специальным желобкам в емкость, которая находится около теплого компрессора. Под воздействием теплого воздуха она испаряется. Такой тип оттаивания имеют привычные для большинства людей холодильники.

Ветреная разморозка

Оттаивание типа No Frost основано на циркуляции внутри камеры воздуха. Это осуществляется благодаря специальному встроенному вентилятору, который способствует равномерному перемещению холодного воздуха. В корпус за задней стенкой за пределами камеры встроен испаритель. Он постоянно обдувается воздухом, который подается вентилятором по воздушным каналам. Влага, образующаяся при работе агрегата, оседает на холодной поверхности. В перерывах между работой компрессора иней оттаивает и с помощью нагревателя малой мощности испаряется. После этого цикл повторяется снова.

Важно! Производители восточных стран, таких как Япония и Корея, оснащают системой ветреного оттаивания обе камеры бытового прибора: морозильную и холодильную. Это объясняется морским климатом Юго-Восточной Азии, ведь такая система просто идеально подходит для работы в условиях с повышенной влажностью воздуха.

Европейские производители изготавливают холодильники, как с полным No Frost, так и с частичным. То есть, ветреное оттаивание имеет только морозильная камера , а холодильное отделение оснащено капельной системой.

Преимущества холодильников ЛЖ с системой No Frost

В чем же основные плюсы таких агрегатов? Стоит ли заменить привычный прибор на холодильник ЛДЖИ Ноу Фрост? - Инструкция по эксплуатации поможет это понять.

Рассмотрим основные достоинства техники с системой ветреного оттаивания:

• Такие холодильники практически не имеют льда внутри обоих отделений, что способствует значительному увеличению полезного объема.
• Стенки камер за счет работы вентиляторов менее влажные, что уменьшает риск роста и развития вредных микроорганизмов.
• Уход за такими приборами проще, нежели за холодильниками капельного типа.
• После загрузки в агрегат новой партии продуктов равномерная температура внутри камеры восстанавливается очень быстро. При этом упаковки не примерзают друг к другу.
• Для более длительной сохранности свежести продуктов многие холодильники имеют специальные отделения с поддержанием в них температуры около 0С, так называемые FreshZone.
• При поломке системы прибор не требует отключения. Он будет продолжать выполнять свою функцию до прихода мастера.

Недостатки холодильников с системой No Frost

Как и любая другая техника, приборы с такой системой оттаивания имеют свои недостатки:

• В связи с постоянным потоком воздуха, в холодильнике продукты высыхают достаточно быстро. Эта проблема решается путем упаковки продуктов в пленку или помещение их в контейнеры.
• Сама по себе система скрадывает достаточно много места – около 20 л на камеру.
• Недорогие холодильники с такой системой характеризуются дополнительным шумом работы вентилятора. Но сейчас уже редко можно встретить модель с этим недостатком.
• Такая система увеличивает стоимость холодильника. Поэтому приборы типа No Frost дороже стоят, чем капельные агрегаты.

Важно! Необходимо понять, что система никоим образом не влияет на качество заморозки и хранения продуктов, она призвана облегчить уход за агрегатом. Поэтому стоит ли ваше удобство дополнительных денежных затрат - решать только вам.