Fjalor anglisht-rusisht idiomash, shprehje grupesh, etj. Natalya Belinskaya

2003 - 636.

Formati: doc/zip

Madhësia: 8 00 Kb

/Shkarko skedarin

Nga përpiluesi

Mendoj se çdo person që përballej me nevojën për të zotëruar një gjuhë të huaj në një nivel që e kalonte pak nivelin e një shkolle "C" duhej të merrej me shprehje që në pamje të parë ishin të plota gëlltitëse, megjithëse të gjitha fjalët dukej se ishin të njohura. . Kjo mospërputhje e dukshme midis kuptimeve të fjalëve dhe kuptimit të frazës ka shumë të ngjarë për shkak të njërës prej dy arsyeve: ose ka një lloj kapjeje gramatikore në këtë shprehje, ose ajo vetë nuk duhet marrë fjalë për fjalë, por... si "a", dhe ne duhet ta kuptojmë atë.

Imagjinoni një të huaj që, duke pasur një furnizim të mirë të fjalëve ruse, dëgjon frazën e mëposhtme: "Më paguan, sigurisht! Mëngët nga jelek!” Një i huaj kompetent e di se çfarë janë "mëngët" në rusisht. Ai shpejt shikon se çfarë është një "jelek" në fjalor. Dhe këtu fillon mundimi kryesor: nëse një jelek është veshje e sipërme pa mëngë, atëherë çfarë lloj mëngësh mund të ketë (në fund të fundit, atëherë, sipas përkufizimit, nuk është më një jelek!) dhe, më e rëndësishmja, si mund të përdoren ato?paguaj? Dhe sa vlen "nëna e Kuzkës" e famshme, të cilën ata planifikojnë t'ua tregojnë periodikisht njerëzve të përzgjedhur për ndonjë arsye?

Ne mund ta gjejmë veten në situata jo më pak anekdotike, duke u përpjekur të përkthejmë fjalë për fjalë edhe një shprehje kaq të thjeshtë si "goxha». « Mjaft"do të thotë "plotësisht", "pak" - "disa". Si duhet ta interpretojë një person normal, domethënë rusishtfolës, një shprehje të tillë? Sigurisht, si në "vetëm pak". Çfarë do të thotë në të vërtetë? Ajo që menduam, vetëm e kundërta: “mjaft shumë; mjaft shumë; një gjysmë e mirë."

Pikërisht për të reduktuar në minimum numrin e keqkuptimeve të tilla është hartuar ky fjalor. Këtu përfshihen, thënë në mënyrë rigoroze, jo vetëm idioma, pra shprehje që nuk përcaktohen aspak nga kuptimi i fjalëve që përmbajnë, por edhe togfjalësha të qëndrueshme etj. Nuk janë as të tepërta!

Nëse nën një frazë angleze jepet një (ose disa) më shumë dhe vetëm atëherë jepet një përkthim, do të thotë që këto shprehje në anglisht janë sinonime, domethënë përkojnë në kuptim. Por frazën e dytë mund ta gjeni në vendin e saj "të drejtë", në përputhje me rendin alfabetik. Artikujt dhe grimca "to" jepen vetëm në raste të domosdoshmërisë ekstreme, për shkak, si rregull, për përdorimin e tyre "jo standard" ose për t'i dhënë një kuptim të veçantë frazës.

Le të vazhdojmë temën e idiomave dhe të flasim për veçoritë e përkthimit të tyre. Pastaj unë do të ofroj, së bashku me një përkthim në rusisht, idioma të njohura të gjuhës angleze që janë të dobishme për t'u njohur në jetën tonë moderne. Shpresoj që padyshim që do t'i shtojnë "ngjyrë" fjalimit tuaj në anglisht.

Idiomat janë tipar i çdo gjuhe ato përfaqësojnë një kategori shumë interesante kombinimesh foljore, shpesh me kuptime semantike krejtësisht të ndryshme nga kuptimet e fjalëve nga të cilat përbëhen.

I njëjti mendim në gjuhë të ndryshme shprehet përmes një formulimi verbal të zgjedhur sipas “ideve” që janë zhvilluar tek njerëzit që flasin atë gjuhë. Dhe megjithëse çdo komb ka qasjen e vet për të kuptuar ato situata jetësore që has çdo person, pavarësisht nga vendbanimi i tij; megjithatë, njëfarë e përbashkët semantike e arsyetimit gjendet tek të gjithë popujt.

Kërkoni të përbashkëta semantike në përkthim

Mendimi im është se përkthimet e idiomave, në thelb, si përkthimet e fjalëve të urta dhe thënieve nga një gjuhë në tjetrën, shpesh përfshijnë gjetjen e shprehjeve të thjeshta që janë të afërta në kuptim.

Për shembull, idioma angleze:

• aq i mirë sa ari - përkthim rusisht: "si mëndafshi".

Kuptimi është i njëjtë, nënkupton sjelljen e dikujt, pra: i bindur, fleksibël. Por krahasimet janë krejtësisht të ndryshme.

Nuk mendoj se nëse i themi fjalët e mëposhtme një folësi rus, ai do ta interpretojë saktë kuptimin:

- Nipi yt ishte i mirë sa ari gjithë javën.

Më thuaj, a do ta marrësh me mend? Pra, këtu është një shembull tjetër:

• Shko kundër grurit (përkthim fjalë për fjalë: të shkosh kundër grurit) - Ekuivalenti rus: të kundërshtosh parimet e dikujt.

Nuk mendoj se është aq e lehtë të merret me mend se cili është kuptimi i vërtetë i kësaj idiome duke e përkthyer fjalë për fjalë.

• Ju duhet të refuzoni, nëse kjo ide shkon kundër kokrra. - Duhet të refuzoni nëse kjo ide bie ndesh me parimet tuaja.

Ka disa idioma në anglisht që nuk kanë analoge në rusisht, dhe kur i përkthenim ato, ne thjesht tregojmë kuptimet e tyre semantike:

Në gjashtë dhe shtatë - "gjashtë", "shtatë", a mund ta imagjinoni se çfarë mund të thotë kjo? Kjo do të thotë të jesh i hutuar; nëse flasim për gjëra, atëherë kjo është ajo që nënkuptojmë: të jesh në rrëmujë.
Shembull:

• Isha në moshën gjashtë e shtatë pas fjalëve të tij. “Isha konfuz pas fjalëve të tij.

Sigurisht, ka një numër idiomash angleze që ne i përkthejmë fjalë për fjalë dhe marrim idioma ruse. Domethënë, ka shprehje idiomatike identike në të dyja gjuhët. Nëse të gjithë do të ishin të tillë, padyshim që do ta thjeshtonte detyrën e përkthimit të tyre, por nuk është kështu.

Këtu janë shembuj të idiomave plotësisht të ngjashme në anglisht dhe rusisht:

• Në skajet e tokës - në buzë të tokës
• Thembra e Akilit - Thembra e Akilit
• Lexoni mendjen e dikujt - lexoni mendimet e njerëzve të tjerë
• Ndiqni në gjurmët e dikujt - ndiqni gjurmët e dikujt
• Fati i buzëqesh / dikujt - fati i buzëqesh dikujt

Ndoshta ne mund të bëjmë pa to?

Ju mund të thoni: pse më duhet të di disa fjalë të urta nëse fjalori minimal dhe rregullat që di janë të mjaftueshme për të komunikuar? Por më besoni, të flasësh sot pa këto lloj fjalësh dhe frazash po e vret gjuhën, e bën atë jo interesante. Është si të shikosh një film bardh e zi në vend të ngjyrës. Nuk është më kot që të gjitha këto tipare stilistike lokale të të folurit kolokial quhen koloristika të gjuhës.

Imagjinoni një rast tjetër si ky. Ju shkuat për të vizituar diku në Amerikë: ndoshta për një program shkollor, ndoshta duke dashur të fitoni para, në përgjithësi, arsyet mund të jenë të ndryshme. Në të njëjtën kohë, ju duket se nuk jeni i huaj në anglisht, madje keni me vete një fjalor me zhargon bisedor. Por pas ca kohësh, befasoheni kur kuptoni se nuk kuptoni gjysmën e asaj që ju thonë dhe nuk mund të merrni pjesë në dialog. Njerëzit përreth jush qeshin me shaka dhe ju mund të buzëqeshni vetëm fort. Mendoni se dikush do të dëshirojë të komunikojë me ju?

Dhe arsyeja nuk është se ju nuk e dini gjuhën, por se veshi juaj "ngec" çdo herë mbi disa fjalë të panjohura. E përsëris, vetëm disa, por kjo ndonjëherë e bën të pakuptueshme të gjithë bisedën. Nuk ka aq shumë idioma të përdorura në fjalimin anglez në jetën e përditshme, megjithëse ka shumë idioma vetë. Prandaj, mendoj se nuk është aq e vështirë t'i kujtosh ato për t'i bërë pjesëmarrës të plotë në fjalimin tënd.

Për të kujtuar më mirë një idiomë, duhet të kuptoni kuptimin e saj, i cili shpesh duket qesharak. Për të kuptuar kuptimin, është mirë të njihni historinë e disa idiomave. E mbani mend historinë për macet që bien shi? Nga rruga, ekziston një version tjetër (fshat) i origjinës së tij, përveç tregimeve të tmerrshme për gropëzën. Në kohët e vjetra, shtëpitë në fshatra ishin të mbuluara me kashtë, dhe kjo tërhiqte macet vendase: ata preferonin të flinin në shtretër të butë dhe aromatike. Dhe të shpeshta në

Në Angli, shirat e dendur lanë macet fatkeqe direkt mbi kokat e qytetarëve.

Por idioma "Të përballesh me muzikën" ka të bëjë me pagesën për veprimet e dikujt, ne gjithashtu folëm për të herën e kaluar. Mjaft e çuditshme, ajo ka një origjinë "ushtarake". Ushtarët britanikë u gjykuan në terrenin e parakalimit për keqbërjet e tyre dhe ndërsa dëgjonin vendimin, ata qëndruan përballë jo vetëm vijës, por edhe orkestrës, duke rrahur daullet. Me pak fjalë, kjo muzikë ishte e trishtuar.

Nga rruga, kjo idiomë angleze është shumë në përputhje me shprehjen tonë të shfaqur relativisht kohët e fundit "fytyrë në tryezë" dhe është e ngjashme në kuptim.

Idioma angleze (50 fjalë)

Ka ardhur koha për të filluar mësimin e idiomave të reja. 50 idiomat e mëposhtme, pasi të mësohen, sigurisht që do ta bëjnë anglishten tuaj më ekspresive!

• E lehtë si byreku- më e lehtë se drita
• Testi i acidit- sfidë serioze
• Të gjashtë- nuk ka rëndësi, nuk ka rëndësi
• Rreth orës- rreth orës
• Papritur- si një rrufe në qiell
• Një filxhan tjetër çaj- një çështje krejtësisht tjetër
• Kanë qenë përreth- shumë për të parë, jo i lindur dje
• Blej pak kohë- vononi momentin vendimtar, fitoni kohë
• Beteja e librave- mosmarrëveshje shkencore
• Pas dyerve të mbyllura- pas dyerve të mbyllura, fshehurazi
• Të thërras dikë/diçka në/në dyshim- për të pyetur
• Për të mbajtur kanaçe- të jesh ekstrem, të jesh fajtor pa faj
• Thirrni të shtënat- të jesh mjeshtri i vetes, të menaxhosh (çdo gjë)
• I pastër si një bilbil- të pastër si xhami
• Bëni një telefonatë të ngushtë- të jesh në prag të vdekjes, tragjedi
• Koha e përtypjes- Periudha shumë stresuese
• qaj ujk- alarm i rremë
• Gjashtë e thellë- hiqni qafe, hidhni diçka
• Një vështrim i ndyrë- vështrim i zemëruar, i pakënaqur
• E kryer me pasqyra- mashtrim
• Poshtë në thembër- i dobët; i veshur në mënyrë të çrregullt
• Vizatoni vijën- për t'i dhënë fund
• Forca lëvizëse— forca lëvizëse; motivi
• Karamele për sy- e këndshme për syrin
• Have/get vez on one's face - turpëro veten
• Hani fjalët- merr fjalët pas
• Hani sorrë- pendohuni, fajësoni
• Një kastor i etur- punëtor i zellshëm, punëtor i zellshëm, punëtor i zellshëm
• Një fushë e drejtë dhe pa favor- lojë/luftë në kushte të barabarta
• Për hir të kohërave të vjetra- në kujtim të viteve të kaluara, në emër të së shkuarës, nga miqësia e vjetër
• Nga djepi në varr- nga lindja deri në vdekje; gjithë jetën
• Miqtë në vendet e larta- lidhjet, njohjet fitimprurëse
• Plot si mashtrim- hani sa të kënaqeni
• Shkelje e rregullave- lojë e padrejtë
• Keni dhuratën e gabit- të ketë një gjuhë të mirë, të jetë në gjendje të flasë me elokuencë
• Pleqëri e gjelbër- pleqëria e fuqishme, pleqëria e lulëzuar
• Gjysmë e gjysmë- kështu-kështu; as kjo e as ajo
• Zgjedhja e Hobsonit- zgjedhje pa zgjedhje; asnjë zgjedhje alternative
• Një verë indiane- Verë indiane, vjeshtë e artë
• Në ujë të nxehtë- në telashe, në një situatë të vështirë
• I turpshëm- jo i qetë
• Në asnjë kohë- sa hap e mbyll sytë
• Kërceni nga gëzimi- kërcejnë nga gëzimi
• Për të mbajtur veten- shmangni njerëzit, jini të pashoqërueshëm
• Rosë e çalë- humbës, i paaftë
• Jetoje- argëtim i mirë
• Gjak i ri- forcë e freskët, ndihmë
• Byrek në qiell- ëndrra boshe
• Gjuhë e fortë- shprehje të forta
• Merr zemër- mos e humb zemrën, merr guxim, mblidh guximin, bëhu më i guximshëm

Paç fat! Dhe shihemi përsëri dhe ndajeni artikullin me miqtë tuaj.

Mësuam edhe për veçoritë e përkthimit të tyre nga një gjuhë në tjetrën.

Për të rifreskuar kujtesën tuaj, më lejoni t'ju kujtoj:

Idiomë (idiomë) është një figurë ligjërimi që përbëhet nga disa fjalë të lidhura pazgjidhshmërisht (zakonisht dy ose tre), të cilat kanë një kuptim krejtësisht të ndryshëm nga kuptimi i përgjithshëm i këtyre fjalëve.

Lista e idiomave të zakonshme në anglisht!

Shembuj idiomash:

• Për të përballuar muzikën(përkthim fjalë për fjalë: përballen me muzikën) —
  Merrni përgjegjësinë për keqbërjet tuaja, pastroni rrëmujën

Një kuptim krejtësisht i papritur. Muzika zakonisht ngjall asociacione pozitive për ne. Gjithçka ka të bëjë me origjinën e kësaj idiome. Më parë, në Ushtrinë Britanike, gjykatat ushtarake shoqëroheshin nga

duke luajtur orkestër. Prandaj ne kemi: përballuni me muzikën - përballuni me gjyqtarin dhe mbani përgjegjësi për atë që keni bërë.

• Vesh zemrën në mëngë (përkthim fjalë për fjalë: vesh zemrën e dikujt në mëngë) -
  Tregoni emocionet tuaja, mos mund t'i fshehni emocionet

Një zgjidhje kaq e çuditshme për idiomën qëndron përsëri në histori. Besohet se në kohët e largëta mesjetare, kalorësit lidhnin një fjongo të kuqe në mëngët e tyre, të paraqitur më parë nga zonja e tij, dhe kështu shprehnin ndjenjat e tyre ndaj saj.

Këto shprehje të vendosura janë një lloj veçantie e çdo gjuhe. Është gjuha angleze ajo që është e pasur me shprehje të tilla. Ato përdoren çdo ditë dhe kudo në fjalimin e anglishtfolësve. Sot nevoja për njohuritë e tyre nuk ngre më asnjë dyshim. Ato e bëjnë fjalimin tonë më shprehës dhe të natyrshëm.

Lista e idiomave më të përdorura

Ka mijëra shprehje të ndryshme idiomatike në gjuhën angleze. Megjithatë, shumë prej tyre përdoren jashtëzakonisht rrallë, dhe disa kanë dalë plotësisht jashtë përdorimit. Unë do të doja t'ju ofroj një listë të shkurtër të idiomave që mund t'ju nevojiten. Ju mund ta shkarkoni këtë listë me 75 shprehje të njohura angleze së bashku me përkthimin dhe t'i shtoni lirinë komunikimit tuaj me anglishtfolësit

Fjalori i idiomave është ndihmësi juaj më i mirë

Fjalori i idiomave në anglisht Unë do të doja t'ju rekomandoja disa libra që mund t'ju ndihmojnë të mësoni këto kombinime të mahnitshme fjalësh dhe të zotëroni artin e përdorimit të tyre në të folur. Pse keni nevojë për një asistent kompetent? Fakti është se vështirësia kryesore në studimin e idiomave është të kuptuarit e kuptimit të tyre. Një përkthim fjalë për fjalë nuk do të arrijë një kuptim të kuptimit të tyre në shumë raste, një përkthim i tillë është larg kuptimit të tyre real. Përveç kësaj, nuk është gjithmonë e qartë se çfarë konotacioni pozitiv ose negativ ka një shprehje. Siç është rasti me shprehjen "përballu me muzikën".

1. Fjalori Ndërkombëtar i Idiomave të Kembrixhit është një nga burimet më të mira për ata që duan të studiojnë shprehjet idiomatike në thellësi. Ky fjalor përmban rreth 7000 idioma moderne angleze. Fjalori i ndihmon studentët të kuptojnë kuptimin e kombinimeve të mahnitshme të qëndrueshme të fjalëve, si dhe t'i përdorin ato në mënyrë korrekte dhe të sigurt në të folur.
2. Longman Pocket Idioms Dictionary - ky fjalor përmban rreth 3000 idioma interesante, të cilat janë renditur sipas fjalëve kyçe sipas rendit alfabetik, gjë që e bën më të lehtë gjetjen e figurës së nevojshme të të folurit. Një tjetër nga avantazhet e tij është madhësia e tij e përshtatshme dhe kompakte, një fjalor kaq i vogël mund të merret, për shembull, në një udhëtim dhe të studiohet gjatë kohës së lirë nga ekskursionet, dhe më pas të përdoret në komunikim me folësit amtare anglisht;
3. Fjalori anglisht-rusisht idiomash, shprehje të grupeve, Belinskaya N. - e veçanta e tij është se në të do të gjeni idioma së bashku me përkthimin dhe shpjegimin rusisht, ndërsa dy librat e mëparshëm ofrojnë interpretime të kuptimeve në anglisht. I përshtatshëm për nivele të ndryshme të aftësisë gjuhësore

Bazuar në nivelin tuaj të aftësisë angleze, si dhe në rezultatet që dëshironi të arrini në mësimin e idiomave, mund të zgjidhni dhe shkarkoni një libër ose ta blini atë në një dyqan. Ky libër do të jetë asistenti juaj në mësimin e kombinimeve të bukura të fjalëve. Nëse niveli juaj i gjuhës nuk është mjaft i lartë, duhet të zgjidhni një fjalor në të cilin mund të gjeni kombinimin e dëshiruar të fjalëve me një përkthim rusisht ose ekuivalent. Paç fat!

Ne ju rekomandojmë që të njiheni me idiomat angleze që në nivelin fillestar, pasi në procesin e të mësuarit të anglishtes jo vetëm që mund të mësoni fjalorin e një larmie temash gjatë rrugës, por edhe të kuptoni më mirë mënyrën e të menduarit të anglishtes. , zakonet dhe traditat e tyre. Në fund të fundit, pas çdo idiome ekziston një histori e tërë, duke u njohur me të cilën mund të mësoni vetë idiomën angleze shumë më shpejt dhe më efektivisht, dhe, më e rëndësishmja, të filloni ta përdorni atë në të folur.

Të gjitha idiomat e gjuhës angleze mund të ndahen në dy grupe. E para janë ato që janë identike në kuptim në gjuhën ruse, domethënë idioma të tilla, përkthimi fjalë për fjalë i të cilave përkon me një idiomë të ngjashme në Rusisht. Për shembull, idioma angleze "të marrësh demin nga brirët" është e kuptueshme për të gjithë ata që dinë çdo fjalë të vetme të kësaj idiome - "të marrësh", "demin", "nga brirët". Së bashku mund ta "kapim demin nga brirët", domethënë, të shkojmë drejt e në temë. Kuptimi i kësaj idiome angleze është i qartë për ne, pasi i njëjti ekziston në gjuhën ruse.

Grupi i dytë janë ato idioma angleze, kuptimi i të cilave thjesht duhet të mësohet ose, pasi të keni kuptuar historinë e shfaqjes së vetë idiomës angleze, mbani mend, duke u mbështetur në shoqata. Për shembull, idioma angleze, "punë me gomar" do të thotë punë e pakëndshme, e mërzitshme. Sidoqoftë, përkthimi i secilës fjalë individuale "gomar" (gomar) dhe "punë" (punë) nuk na çon në një përfundim të tillë, në një përkthim të tillë. Por, duke imagjinuar një gomar dhe punën e tij të përditshme fizike të lidhur me bartjen e një ngarkese, kuptimi i kësaj idiome angleze bëhet i qartë.

Duke studiuar idioma të grupit të parë, domethënë ato që kanë një kuptim të drejtpërdrejtë, përkthimi fjalë për fjalë i të cilave është i kuptueshëm për një student që flet rusisht, mund të zgjeroni shumë shpejt fjalorin tuaj dhe të mësoni shumë të thjeshta, por në të njëjtën kohë, fjalët e nevojshme për komunikim. Procesi i memorizimit të fjalëve nga idiomat angleze do të thjeshtohet me kuptimin dhe njohjen e menjëhershme të një fraze që e keni dëgjuar vazhdimisht ose e keni përdorur në fjalimin tuaj amtare.

Është grupi i dytë i idiomave që krijon vështirësinë më të madhe për studentët e të gjitha niveleve kur studiojnë anglisht, është mashtruese në provime, kur flasin me të huaj, kur shikojnë programe dhe filma në anglisht, kur dëgjojnë podkaste dhe këngë në anglisht. Vetëm praktika do të ndihmojë këtu:

• studioni sistematikisht 2-3 idioma në ditë, të shkruara vetë në një fletore ose fletore
• përpiquni në çdo situatë të mbani mend të paktën një idiomë angleze për temën dhe përdorni atë në temë
• rilexoni shënimet e idiomave angleze në mënyrë që të rifreskoni kujtesën tuaj, duke thënë idiomën me zë të lartë, me zë të lartë dhe qartë
• vizatoni ato idioma që nuk mund t'i mbani mend - ilustrimet e përshkruara personalisht do t'ju detyrojnë të mendoni vazhdimisht për kuptimin e idiomës, të përsërisni shqiptimin e tij me veten ose me zë të lartë, të mendoni për kuptimin e secilës fjalë individuale
• jini të vëmendshëm - kur komunikoni në anglisht, mos dëgjoni vetëm bashkëbiseduesin, por dëgjoni atë - kapni idioma në fjalimin e tij, përpiquni të parafrazoni atë që u tha ose u dëgjua duke përdorur një idiomë angleze

Idioma angleze për kafshët, ushqimin, sportin, udhëtimin, dashurinë, lulet, biznesin, etj. do të jetë një ndihmë e shkëlqyer në bisedat me bashkëbisedues, ekzaminues dhe folës të gjuhës angleze. Do të bëheni më të sigurt në të kuptuarit e fjalimit në anglisht dhe gjithashtu do të shprehni këndvështrimin tuaj me lehtësi dhe më afër fjalimit të britanikëve dhe amerikanëve, gjë që do të shkaktojë habi dhe admirim për nivelin tuaj të gjuhës.

"Mbajini kuajt tuaj!" - një rast i rrallë kur një idiomë angleze përkthehet në rusisht fjalë për fjalë.

Idioma angleze- Kjo është një pjesë interesante, argëtuese e gjuhës, por ndonjëherë fillestarët i kushtojnë shumë vëmendje. Nga ky artikull do të mësoni se cilat janë idiomat, nëse ia vlen t'i mësoni, cili është ndryshimi midis një idiome dhe, si dhe nga vijnë fluturat në stomak dhe çfarë lloj luge është nën të cilën njeriu thith nga frika.

Cilat janë idiomat?

Idioma ose njësi frazeologjike- këto janë figura të qëndrueshme të fjalës, kombinime të pazbërthyeshme fjalësh, të kuptuara, si rregull, në një kuptim figurativ. Kuptimi i të gjithë shprehjes nuk përcaktohet nga kuptimi i fjalëve të përfshira në të. Shpesh kuptimi i një idiome është i vështirë për t'u marrë me mend dhe kuptuar nga fjalët që përmban, nëse nuk jeni të njohur me të.

Për shembull: për të qenë në të njëjtën varkë. Fjalë për fjalë do të thotë: "të jesh në të njëjtën barkë", por kuptimi i idiomës është i ndryshëm: "të jesh në të njëjtën situatë, të përjetosh të njëjtat vështirësi".

Unë e kuptoj problemin tuaj. Ne jemi në të njëjtën varkë. – E kuptoj problemin tuaj. Unë jam në të njëjtin pozicion si ju.

Idioma quhen kombinime të qëndrueshme, të pazbërthyeshme, sepse ato përdoren në një formë të pandryshuar. Për shembull, askush nuk thotë të ulemi së bashku në të njëjtën varkë ose të jetë në të njëjtën enë. Një idiomë përdoret si një shabllon figurativ i gatshëm për një situatë tipike.

Ju ndoshta mund ta merrni me mend kuptimin e shprehjes për një varkë, veçanërisht kur dëgjohet në kontekst, por ka idioma, kuptimi i të cilave është i pamundur të merret me mend.

Unë dua të blej një E veçanta e së shtunës mbrëma por kam frikë ta zotëroj.

Më falni, çfarë-? Dua të blej një speciale të së shtunës mbrëma? Të shtunën në mbrëmje speciale? Ndoshta kam frikë të shkoj në shitjen e së shtunës?

"E veçanta e natës së së shtunës" është një pistoletë ose revole e vogël. Shumë përafërsisht shprehja mund të përkthehet si "një pjatë e veçantë të shtunën në mbrëmje". Ajo u ngrit në vitet 1960 (tani përdoret rrallë) dhe erdhi nga fakti se këto armë të lira dhe të arritshme përdoreshin shpesh gjatë përleshjeve të dehur në bare, gjë që ndodhte më shpesh në mbrëmjet e fundjavës. Shumë njerëz të rregullt të pikave të nxehta kishin armë, kështu që shpesh gjatë një konflikti dikush merrte një "pjatë të veçantë".

Ndonjëherë hasni idioma tinëzare - të ngjashme me ato ruse, por që kanë një kuptim krejtësisht të ndryshëm.

Një gur që rrotullohet nuk mbledh myshk.

Fjalë për fjalë do të thotë "asnjë myshk nuk rritet në një gur që rrotullohet". Gabimisht, dikush mund të mendojë se ky është një analog i "ujit nuk rrjedh nën një gur të shtrirë", por idioma për myshk ka një kuptim tjetër: një person që ndryshon shpesh vendbanimin ose profesionin e tij nuk do të vendoset kurrë, nuk do të qetësohet. Prandaj, ekuivalenti do të jetë ky: "kushdo që nuk mund të ulet i qetë nuk do të bëjë asgjë".

Është qesharake të krahasosh idioma ruse dhe angleze, të cilat përshkruajnë të njëjtin fenomen, por me fjalë të ndryshme. Për shembull, në rusisht një notar i varfër krahasohet me një sëpatë, dhe në anglisht me një gur:

Nuk po të çoj në lumë. Ju notoni si një gur. - Nuk do të të çoj në lumë. Ti noton si sëpatë.

Në rusisht, për ata që duan të bisedojnë në telefon, ne themi "varur" në telefon, dhe në anglisht, "ulur".

Nuk mund të të telefonoja. Motra ime ishte ulur në telefon. – Nuk munda të të telefonoja, motra ime ishte në telefon.

Sa idioma ka në anglisht?

Ka mijëra idioma në gjuhën angleze, por është e pamundur të japësh një numër të saktë, ashtu siç është e pamundur të thuash numrin e saktë të fjalëve në një gjuhë. Për shembull, Fjalori Ndërkombëtar i Idiomave të Kembrixhit (M. McCarthy, 1998) ka 5782 hyrje në fjalor, por në realitet ky numër nuk thotë shumë.

Idiomat angleze nuk janë më pak njësi të gjalla të të folurit sesa fjalët, numri i tyre po ndryshon vazhdimisht. Disa idioma jetojnë me shekuj, ndërsa të tjerat dalin jashtë përdorimit shumë shpejt.

Idioma angleze, fjalë të urta, formula bisedore, folje frazore dhe njësi të tjera të ngjashme të të folurit

Idiomat ngatërrohen lehtësisht me fjalët e urta, modelet e ndryshme të të folurit dhe foljet frazore. Edhe shkencëtarët ndonjëherë e kanë të vështirë të bëjnë dallimin mes tyre.

Idiomat janë një lloj formuloregjuhe(ky term mund të përkthehet përafërsisht si "formula komunikimi" ose "modele të të folurit") - shprehje të qëndrueshme, të pandashme që duhen kuptuar dhe mësuar si një njësi e vetme e të folurit, në vend të një grupi fjalësh.

Këto shabllone përfshijnë:

1. Përshëndetje dhe urime të mira

• Si jeni? - Si jeni?
• Ditë të mbarë! - Paçi një ditë të mbarë!

2. Frazat parafjalore

• Në një minutë - në një minutë.
• Një herë në një kohë - herë pas here.

3. Fjalë të urta, thënie, aforizma (thënie, fjalë të urta, citate)

• Lajmet e këqija udhëtojnë shpejt - lajmet e këqija udhëtojnë shpejt.
• Bli më të mirën dhe qan vetëm një herë - koprraci paguan dy herë (lit.: ble më të mirën dhe qan vetëm një herë).

4.

• Të kërkosh - të kërkosh.
• Për t'u regjistruar - regjistrohu.

5. Fraza të qëndrueshme, bashkëvendosje

• Flokë bjond - flokë bjond (fjala "bjonde" lidhet fort me "flokë")
• Thellësisht i zhgënjyer - thellësisht i zhgënjyer ("thellësisht" është gjëja e parë me të cilën lidhet "i zhgënjyer")

6. Formulat e të folurit bisedor

• Duhet të bësh shaka! - Ju duhet të bëni shaka!
• E shihni se çfarë po them? – E kupton se çfarë dua të them?

7. Idioma

• Një qindarkë për mendimin tuaj - Për çfarë po mendoni?
• Për të dhënë dritën jeshile - Jep dritë jeshile (leje).

Shënim: klasifikimi nga teksti mësimor “Idioma të gjuhës angleze në përdorim: e ndërmjetme. Vetë-studimi dhe përdorimi në klasë.” Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Siç mund ta shihni, ndonjëherë është shumë e vështirë të vihet kufiri midis idiomave dhe shprehjeve të ngjashme. Për shembull, një folje frazore për të kërkuar(për të kërkuar) nuk mund të quhet idiomë - nuk ka asgjë idiomatike në të, domethënë ndonjë kuptim figurativ. Por folje frazore për të lundruar përmes tashmë është e lehtë të ngatërrohet me një idiomë, sepse ka një kuptim të figurshëm.

Për të lundruar përmes- fjalë për fjalë "të lundrosh nëpër diçka", domethënë ta kapërcesh shpejt atë. Kuptimi: i lehtë për t'u trajtuar. Për shembull:

për të lundruar përmes provime - provime të lehta për t'u kaluar.

Një rast tjetër janë fjalët e urta. Një fjalë e urtë është në thelb një rast i veçantë i një idiome; një idiomë që shpreh një të vërtetë të pranuar përgjithësisht bazuar në përvojën e shumë brezave, sensin e shëndoshë dhe mençurinë popullore.

Një zog në dorë vlen dy në shkurre.

Fjalë për fjalë: Një zog në duar vlen dy zogj në shkurre.

Analog: Më mirë një zog në dorë sesa një byrek në qiell.

Me sa duket, kjo është arsyeja pse në fjalorë, dhe aq më tepër në koleksione të ndryshme idiomash në internet, jo vetëm që gjenden shpesh idioma, por edhe gjithçka që është edhe nga distanca e ngjashme me to ka të paktën një aluzion idiomatik, përfshirë fjalët individuale në një kuptim figurativ.

Sa e rëndësishme është të njohësh idioma angleze?

Ndonjëherë ndeshem me mendimin se idiomat angleze janë njohuri pothuajse thelbësore, sepse në anglisht ato ndodhin shumë shpesh.

Për të qenë i sinqertë, jo aq shpesh.

Unë besoj se e di idiomat janë vërtet të dobishme dhe interesante, por mësojnë nuk kanë ndonjë kuptim të veçantë. Le të shqyrtojmë dy raste: njohjen e idiomave për përdorimin e tyre në të folur dhe për të kuptuar fjalimin ose tekstin.

1. Përdorimi i idiomave në të folur

Shumë idioma kanë një konotacion stilistik, përdoren në të folurin joformal dhe janë karakteristikë për grupe të caktuara shoqërore ose moshash. Le të marrim një shembull nga gjuha ruse. Dy nxënës të klasës së nëntë po flasin gjatë një mësimi të punës:

- Pse po shkelmoni? Më ndihmo të bëj një stol.

- Mbaje xhepin më gjerë!

A mund të imagjinoni nxënësit e klasës së nëntë duke folur kështu? nuk mundem. Ndoshta 50 vjet më parë, por jo tani. Ja një shembull më realist:

– Pse po përzihesh me budallallëqe? Më ndihmo të bëj një stol.

- Po, tani, ai iku!

Përdorimi i papërshtatshëm i idiomave mund t'ua "bëjë ditën" bashkëbiseduesve tuaj. Duket sikur po përpiqeshin të tregonin inteligjencën e tyre, por rezultoi se përfunduan në një pellg. Prandaj, duhet të përdorni idioma në të folur me kujdes, vetëm nëse e dini saktësisht se çfarë nënkuptojnë dhe në cilat situata mund të përdoren. Sidomos nëse biseda është biznesi apo zyrtare.

Ekziston një përrallë e tillë gjuhësore. Një diplomat i huaj në BRSS, përpara një takimi zyrtar, e pyeti udhëzuesin për kuptimin e shprehjes "të gjithë Ivanovskaya". Ata i shpjeguan se çfarë do të thoshte kjo "me zë të lartë" më parë, në sheshin Ivanovskaya në Kremlin, lajmëtarët shpallnin dekrete mbretërore dhe ata duhej të bërtisnin me zë të lartë në mënyrë që të gjithë të mund të dëgjonin. Por ata nuk i shpjeguan atij se shprehja fitoi një konotacion humoristik me kalimin e kohës, dhe diplomati në pritje, duke ngritur gotën e tij, tha se donte të bënte një dolli "të plotë Ivanovskaya".

2. Kuptimi i idiomave

Nga përvoja ime, mund të them se kur komunikoni me folësit amtare, idiomat janë të rralla. Gjendet shpesh:

• klishe bisedore (të bësh dush - të bësh dush, të bësh një sugjerim - të bësh një propozim),
• foljet frazore (të kujdesesh - të kujdesesh, të stërvitesh - të luash sport),
• grupet parafjalore (prit pak - prit pak).

Por janë pikërisht idioma, domethënë fraza të qëndrueshme me një kuptim figurativ, si bie shi mace dhe qen(po bie shi mace dhe qen), kur derrat fluturojnë(kur kanceri bilbil në mal) - rrallë. Bashkëbiseduesit tuaj e kuptojnë se anglishtja nuk është gjuha juaj amtare dhe përpiqen të flasin pa ndonjë vështirësi të veçantë.

Meqë ra fjala, shumë e kanë vënë re se kur flet me një të huaj në grup, e kupton mirë, por kur flasin me njëri-tjetrin, asgjë nuk është e qartë. Njerëzit flasin mes tyre në një gjuhë të njohur për ta, pa lënë anash “të huajt” e bashkëbiseduesit, kështu që fjalimi i tyre mund të jetë plot me zhargon dhe shaka të pakuptueshme.

Në filma, shfaqje televizive dhe libra, ndonjëherë shfaqen idioma, por zakonisht kuptimi merret me mend nga konteksti. Për shembull, pa kontekst është e pamundur të kuptohet kuptimi i shprehjes: "Vendosni John Hancock-un tuaj këtu". Kush është John Hancock? Por në film hasa në këtë shprehje në kontekst.

Sipas legjendës, D. Hancock nënshkroi një nënshkrim kaq gjithëpërfshirës në mënyrë që mbreti George III të mund ta lexonte pa syze.

Mjeku i jep pacientit një dokument, një stilolaps, drejton gishtin nga vendi i pikturës dhe i thotë: "Vendos John Hancock-un tënd këtu". Pacienti merr një stilolaps dhe nënshkruan. Është e qartë se John Hancock është një firmë. Më vonë lexova se John Hancock ishte një nga politikanët amerikanë që nënshkroi Deklaratën e Pavarësisë në 1776 dhe la pikturën më të dukshme ("ministrore", siç thonë në rusisht). Prandaj, në Amerikë, shprehja "John Hancock" është bërë një sinonim informal i fjalës "nënshkrim".

Edhe pse ndonjëherë, veçanërisht në tekst, idioma është krejtësisht e pamundur për t'u kuptuar. Nëse lexoni një frazë në të cilën të gjitha fjalët individualisht janë të kuptueshme, por së bashku ato formojnë disa marrëzi të çuditshme si "tenxherja që e quan kazanin të zi" (kush do të thoshte, e kujt lopa do të rënkonte), padyshim që po shikoni një idiomë . Por kjo ndodh mjaft rrallë;

Fjalorë idiomash në internet në anglisht

Mënyra më e lehtë për të gjetur kuptimin e një idiome është ta kërkoni atë në Yandex dhe të shikoni 2-3 rezultate, sepse ndonjëherë hasni përkufizime që nuk janë plotësisht të sakta. Por përveç kësaj metode të dukshme, ka edhe fjalorë idiomash, për shembull:

Një fjalor në internet i idiomave angleze, ose më mirë, një pjesë e fjalorit kushtuar idiomave. Kërkim i përshtatshëm sipas fjalëve kyçe, ka shembuj përdorimi. Gjithçka është në anglisht.

Një fjalor zhargon, i cili me kalimin e disa viteve në fakt është shndërruar në një fjalor të gjithçkaje që bie edhe paksa nga zhargon, idiomë, figurativitet: thënie, fjalë të urta, idioma, meme në internet, aforizma etj. Avantazhi i fjalorit: mbahet në modalitetin wiki, d.m.th. e drejton kush te doje, prandaj stili eshte i gjalle, dhe shembujt jane te gjalle. Por ky është gjithashtu një disavantazh: mund të hasni në informacione me cilësi të ulët. Sistemi i vlerësimit të artikujve ju ndihmon të zgjidhni opsionin e duhur.

Një shënim i shpejtë për përkthimin e idiomave angleze

Nëse papritmas ju duhet të përktheni një idiomë nga anglishtja në rusisht ose anasjelltas, duhet të keni parasysh një pikë të rëndësishme: idiomat përkthehen jashtëzakonisht rrallë fjalë për fjalë; shprehje ekuivalente nga një gjuhë tjetër, ose përkthejeni në mënyrë përshkruese, duke marrë parasysh kontekstin.

Unë do të jap shembuj.

1. Idioma përkthehet fjalë për fjalë.

Për të dhënë dritën jeshile. -Jepni dritën jeshile.

Në të dyja gjuhët, shprehja do të thotë "të japësh leje", përkthimi fjalë për fjalë është ekuivalenti i saktë. Por kjo është e rrallë.

2. Për një idiomë mund të gjendet një ekuivalent.

Kur derrat fluturojnë. – Kur karavidhe fishkëllen në mal; pas shiut të enjten.

Të dy opsionet korrespondojnë saktësisht me kuptimin e shprehjes "kur do të fluturojnë derrat": kurrë.

3. Është e pamundur ose e vështirë të gjendet një barasvlerës për idiomën.

Ka idioma për të cilat është e vështirë të gjesh një analog. Një shembull klasik është "Nëna e Kuzkës" nga Hrushovi. Në vitin 1959, Hrushovi i tha Niksonit: “Ne kemi në dispozicion mjete që do të kenë pasoja të tmerrshme për ju. Ne do t'ju tregojmë nënën e Kuzkës!" Përkthyesi Viktor Sukhodrev nuk ishte në humbje dhe e përktheu shprehjen në mënyrë alegorike: "Ne do t'ju tregojmë se çfarë është çfarë" (ne do t'ju tregojmë se çfarë është çfarë).

A duhet të mësoj idioma?

Nëse kohët e fundit keni filluar të mësoni anglisht, keni ende një fjalor të vogël dhe leximi i një faqeje teksti anglisht shkakton dhimbje koke, atëherë në mënyrë aktive mësoni, mësoni përmendësh Idiomat angleze nuk janë të nevojshme. Idiomat janë një pjesë mjaft e avancuar e gjuhës, jo një prioritet në fazën fillestare. Nëse mësoni përmendësh një listë me 100 ose 200 idioma, në aspektin praktik do t'ju japë shumë pak, pasi ato nuk ndodhin shumë shpesh, por do të shqetësoni plotësisht kokën tuaj.

Megjithatë, idiomat perceptohen nga shumë njerëz si një pjesë interesante, kurioze e gjuhës, diçka si fakte të mahnitshme ose "a e dinit se ...?" Në këtë rast, thjesht mund të lexoni idioma në kohën e lirë, si diçka argëtuese.

Nëse lexoni dhe dëgjoni në mënyrë aktive në anglisht, atëherë ndonjëherë do të hasni idioma. Mendoj se ia vlen mbani mend në nivelin e të kuptuarit, por nuk ka kuptim të mësosh aq plotësisht sa të mund ta përdorësh lirisht në të folur - këto nuk janë shprehje aq të zakonshme dhe të nevojshme.

Për fat të mirë, kujtimi i idiomave në nivelin e të kuptuarit është mjaft i thjeshtë, falë shkëlqimit të tyre, imazhit dhe ndonjëherë një histori argëtuese e origjinës, sepse është e pazakonta dhe e gjalla ajo që ngulitet më së miri në kujtesë.

Idioma të njohura angleze me përkthim - një përzgjedhje nga përvoja personale

Si përfundim, do të jap një përzgjedhje idiomash me të cilat më është dashur të njihem në praktikë: nuk i kam lexuar në një libër shkollor, por i kam dëgjuar nga dikush, i kam hasur gjatë leximit dhe për disa arsye i kam kujtuar. Këtu është lista ime personale e idiomave të njohura.

• copë tortë- aq e thjeshtë sa dardha që lëkundet, më e thjeshtë se rrepat e zier me avull, fjalë për fjalë: një copë byrek.

Këtë shprehje e kam mësuar që fëmijë. Në filmin "Terminator 2", John Connor, shpëtimtari i ardhshëm i njerëzimit, hakon në një ATM duke përdorur një lloj pajisje elektronike dhe vjedh para prej tij. "Copë tortë",- thotë Gjoni dhe ikën, dhe përkthyesi thotë: "Më e lehtë se një rrepë e zier me avull".

• Për të rënë zile- për të kujtuar diçka, për diçka, ndezur: t'i bie ziles.

Shprehja përdoret në formë pyetëse, për shembull:

Shikoni këtë foto, e bëni atë bjeri ziles? – Shikoni këtë foto, nuk ju kujton gjë?

Idioma u ndesh disa herë në filma, në tregime detektive dhe u kujtua për shkak të imazheve të saj. Kumbimi i një zile, që simbolizon një mendim të papritur.

• Rregulli i madh– një rregull i thjeshtë, një metodë e përafërt vlerësimi, lit.: rregull i madh.

Rregulli i madhështë një metodë e thjeshtë, praktike për të matur diçka në mënyrë të pasaktë. Gjuhëtari Paul Nation pëlqen të përdorë shprehjen, si në punime shkencore ashtu edhe në leksione. Për shembull (unë citoj nga kujtesa):

Të rregull i madhështë se një folës amtare di rreth 20,000 fjalë. – Një udhëzim i përafërt është ky: një folës amtare di rreth 20,000 fjalë.

Shembuj të tjerë:

Unë kurrë nuk peshoj asgjë kur gatuaj. Unë thjesht e bëj atë rregull i madh. – Unë kurrë nuk peshoj asgjë. I bie syrit gjithçka.

Një e mirë rregull i madhështë se një pjesë e orizit është dy grushte. – Një rregull i përafërt është ky: një porcion me oriz është dy grushte.

Origjina e idiomës nuk është përcaktuar saktësisht. Një version thotë se "rregulli i gishtit" erdhi nga metoda e lashtë e matjes midis marangozëve - duke përdorur një gisht, në vend të instrumenteve matëse. Sigurisht, gishtat e të gjithëve janë të ndryshëm, kështu që kjo "ruletë" nuk ishte shumë e saktë, por ishte e lehtë për t'u përdorur. Sipas një versioni tjetër, shprehja vjen nga një ligj që gjoja ekzistonte në Angli, sipas të cilit burrit i lejohej ta rrihte gruan me shkop, por jo më të trashë se gishti i madh.

• Të jesh i dashuruar me dikë. - Bie në dashuri me dikë.

Shprehja gjendet shpesh në komeditë për adoleshencë, letërsinë për adoleshencë dhe sitcom si "The Friends" ose "Si e takova nënën tënde".

Një herë hasa në një shprehje në një film me një përkthim pirate. Ishte diçka si:

Billi kishte një dashuri me ajo vajze. “Një ditë Billy ra pikërisht mbi kokën e kësaj vajze.

Epo, si mund të mos e mbani mend këtë?

• Lojë krejtësisht e ndryshme me top– Është një çështje krejtësisht tjetër, fjalë për fjalë: një lojë ndryshe me top.

Këtë shprehje e kam dëgjuar vetëm nga një person, por shumë herë. A e dini se si disa njerëz kanë fjalë dhe fraza të preferuara? Vetëm një rast i tillë. Një nga të njohurit e mi në Amerikë, një plak i sjellshëm që i pëlqente të fliste me mençuri dhe të fliste për kohët e vjetra, thoshte shumë shpesh diçka të tillë.

Las Vegas është argëtues, por New Orleans është një lojë krejtësisht të ndryshme me top! – Las Vegas është argëtues, por New Orleans është një çështje krejtësisht tjetër!

• Të bësh para– fitoj, lit.: fitoj para.

Nga libri shkollor mësova se "të fitosh para" është "të fitosh para". Por kur fillova të komunikoj me të huajt, doli që ata thjesht nuk e thonë këtë. Një shprehje shumë më e zakonshme është: të bësh para.

Ke ardhur këtu për të bej para, apo jo? – Ke ardhur për të fituar para, apo jo?

• Për të paguar faturat– mbuloj shpenzimet bazë, siguroj veten, lit.: paguaj faturat.

Në filmin "Djalli vesh Prada", një gazetar i ri Andrea erdhi në Nju Jork pas universitetit dhe mori një punë si asistente e Miranda Priestly, kryeredaktore e një reviste popullore të modës. Puna doli e vështirë dhe e pakëndshme për shkak të temperamentit të ashpër të Mirandës, por për Andrean ishte një shans për të bërë karrierë.

Duke festuar ngjarjen me miqtë, Andrea bën një dolli: "Për një punë që paguan qiranë". Përkthimi dukej si "për një punë që paguan qiranë". Më dukej një dolli e pakuptimtë dhe e çuditshme.

Më vonë mësova se ka një shprehje për të paguar faturat– mbulon shpenzimet bazë (banim, ushqim, veshmbathje). Për më tepër, zakonisht përdoret në vetën e tretë, në shprehje si punë që paguan faturat- kështu thonë ata për një punë që mund të mos ju pëlqejë, por sjell mjaftueshëm para për të jetuar. Me fjalë të tjera, për punën që duhet të duroni për shkak të parave.

Të jesh kameriere nuk është aq prestigjioze, por është paguan faturat. – Të punosh si kamariere nuk është shumë prestigjioze, por mjafton për të jetuar.

Punë që paguan qiranëështë variacion i kësaj shprehjeje (qira – qira për banim). Në festë, Andrea u ankua se puna nuk ishte më e këndshme, dhe shefi ishte thjesht një djall, por miqtë e saj e bindën atë se "miliona vajza do të vrisnin për këtë pozicion", ia vlente të jesh e duruar për hir të së ardhmes. mirëqenien. Andrea pranoi dhe ngriti një gotë për punën e re që është e detyruar të durojë për të siguruar jo vetëm bukën e gojës, por edhe për të siguruar një të ardhme të ndritur për vete.

• Mos hiqni dorë nga puna e përditshme– fjalë për fjalë: mos e lini punën (për këtë aktivitet), që do të thotë: nuk jeni aq i mirë në të (të hiqni dorë nga puna).

Nën punë ditore kuptojnë punën kryesore, ndryshe nga Punë me kohë të pjesshme(punë me kohë të pjesshme, punë me kohë të pjesshme). Shprehje "Mos hiqni dorë nga puna e përditshme" fjalë për fjalë do të thotë që ju nuk duhet të lini punën tuaj kryesore për të marrë një punë tjetër ose për të bërë diçka tjetër. Kjo është ajo që ata mund të thonë nëse një person ndan planet për t'u bërë, për shembull, një artist profesionist dhe të bëjë jetesën prej tij, por bashkëbiseduesi dyshon shumë në talentin e tij:

– Unë dua të bëhem artiste. – Unë dua të bëhem artiste.

– Mos hiqni dorë nga puna juaj e përditshme. - Thjesht mos e lini ende punën tuaj.

E kam hasur shprehjen në një faqe interneti në gjuhën angleze, ku diskutoheshin çështje të arteve të ndryshme krijuese dhe, veçanërisht, fitimi i parave përmes vizatimit, shkrimit etj. Një nga pjesëmarrësit i këshilloi të gjithë "të mos e braktisin punën", për të cilën ai u godit për vdekje nga komuniteti i ofenduar.

• Fluturat në stomak– eksitim, dashuri, një fundosje e shpirtit, gunga pate, një ndjenjë në gropën e stomakut, fjalë për fjalë: fluturat në stomak.

“Sa herë që të shoh, më bien fluturat në stomak. Por është në rregull... Acidi i vret pothuajse menjëherë!”

"Fluturat në stomak" është një rast kur një idiomë e përkthyer fjalë për fjalë është ngulitur në gjuhë dhe është përdorur gjerësisht, dhe shumë kohët e fundit.

Disa vite më parë pashë një intervistë me Natalia O'Shea (Helavisa), drejtuese e grupit "Melnitsa". Duke folur, nëse nuk gabohem, për procesin krijues, ajo u përpoq të shpjegonte një gjendje të caktuar të frymëzuar dhe tha se ishte e vështirë për t'u përshkruar, por në anglisht ekziston një shprehje e përshtatshme "fluturat në stomak". Kjo thjesht përcjell këtë ndjenjë!

Më vonë, "fluturat" filluan të fluturojnë nëpër faqe në rrjetet sociale dhe pushuan së qeni një kuriozitet. Zakonisht shprehja e re ruse "fluturat në stomak" përdoret për të nënkuptuar "ndjenjën e rënies në dashuri", megjithëse në anglisht ka një kuptim më të gjerë: një ndjenjë fizike në stomak e shkaktuar nga eksitimi. Kjo do të thotë, mund të jetë jo vetëm dashuri, por edhe, për shembull, ankth para publikut.

Sa herë që më duhet të flas në publik, e marr fluturat në barkun tim. – Kur më duhet të flas para një auditori, shpirti më ngrin nga emocioni.

Në rusisht ekziston një analog i saktë i kësaj shprehjeje: thith në gropën e stomakut. Në të dyja rastet nënkuptohet një ndjesi tërësisht fiziologjike e lidhur me ngjeshjen e qeses gastrike si pasojë e reduktimit të qarkullimit të gjakut (nga stresi, ankthi, frika etj.). Megjithatë, në varësi të kontekstit, mund të jetë më e përshtatshme të përdoret një ekuivalent më pak i saktë nga ana anatomike, por më i përshtatshëm: shpirti ngrin, vrapon, merr frymën.

• kërcejnë frikë– në filmat horror: frika e papritur e shikuesit, ndezur: frika e kërcyer.

Një nga mjetet më themelore dhe më efektive të frikësimit në arsenalin e krijuesve të filmave horror dhe lojërave, është arsyeja pse nuk më pëlqen zhanri. Në formën e tij më primitive duket kështu.

Heroi kalon fshehurazi me një elektrik dore përgjatë korridorit të errët të kështjellës/spitalit psikiatrik/strofkës së vampirëve, muzika përshkallëzon atmosferën e tensionuar. Ai i afrohet pasqyrës së madhe në mur dhe më pas dëgjohet një zhurmë pas tij dhe një hije shkëlqen. Heroi kthehet ashpër dhe sheh se është thjesht një mi. Ai, duke nxjerrë frymë, thotë: "Po, është thjesht një mi i mallkuar!", kthehet në pasqyrë, DHE ATJE!!! Plus një efekt tingulli të mprehtë, kërcitës. Frika të tilla e bëjnë shikuesin fjalë për fjalë të kërcejë në vend (me sa duket, prej nga vjen emri).

Teknika është e çuditshme mes njohësve të zhanrit, besohet se përdoret në filma horror të lirë. Në tmerr të mirë, ata ju trembin në mënyra shumë më delikate dhe të thella, duke ju detyruar jo vetëm të kërceni herë pas here, duke hedhur kokoshka, por të uleni pezull gjatë gjithë filmit, dhe në fund, thjesht duke djegur sistemin tuaj nervor në tokë. .

U njoha me këtë term filmi kur po shikoja një përmbledhje të lojës super të frikshme PT në YouTube. Dikush ka shkruar në komente se përdorimi i shpeshtë kërcejnë frikë ai ishte i zhgënjyer - një lojë kaq e mirë dhe një pritje kaq e lirë.

• Në fund të fundit- thelbi, përmbledhje, lit.: fundi, vija kryesore.

Shprehje Në fund të fundit e ngjashme me rusishten "vizatimi i një linje" dhe do të thotë pothuajse e njëjta gjë: përfundim, përfundim. Për shembull, një artikull i gjatë mund të përfundojë me një paragraf "Përfundim" ose "Përfundim". Në punimet shkencore ata nuk shkruajnë në këtë mënyrë, pasi shprehja ka një konotacion bisedor, joformal.

Në fund të fundit mund të nënkuptojë gjithashtu:

1. Ideja kryesore, një përmbledhje e shkurtër.

Është e vështirë të shpjegohet, por Në fund të funditështë se ata nuk shkojnë mirë. “Është e vështirë të shpjegohet, por çështja është se ata nuk shkojnë mirë me njëri-tjetrin.”

1. Shuma totale në një dokument financiar, fitimi ose humbja për vitin.

Si do të ndikojë rritja e normave të interesit tek ne fundi? – Si do të ndikojë rritja e normës së interesit në të ardhurat vjetore?

Më shpesh hasa shprehjen në kuptimin e "përfundimit" në artikuj dhe video edukative.

• Rruga e zgjuar- mendja e dynjasë, rruga e zgjuar, njohja e jetës, lit.: e zgjuar e rrugës.

E dëgjova këtë shprehje në një bisedë me gazetarin amerikan John Alpert. Duke folur për mënyrën se si filloi të bënte dokumentarë, ai vuri në dukje se nuk kishte qenë kurrë super i zgjuar, përveçse ndoshta në një mënyrë të përditshme, në një mënyrë të zgjuar në rrugë.

Rruga e zgjuar- kjo është një mendje që fitohet jo në shkollë dhe duke lexuar libra, por në rrugë, në jetë, në jetën e përditshme. Kuptohet edhe në një kuptim më të ngushtë: aftësia për të mbijetuar në rrugë.

Nëse e kaloni jetën duke lexuar libra, nuk do të qëndroni në botën reale. Duhet të jesh rrugë e zgjuar te mbijetosh. "Nëse e kaloni gjithë jetën tuaj duke lexuar libra, nuk do të qëndroni në botën reale." Për të mbijetuar, duhet të njohësh jetën.

Në fund të fundit

Kur flasim për bukurinë dhe pasurinë e një gjuhe, shpesh i drejtohemi frazeologjisë dhe idiomave të saj, sepse idiomat janë të lidhura ngushtë me kulturën, historinë dhe zakonet e folësve vendas. Sidoqoftë, kur mësoni një gjuhë të huaj, veçanërisht në fazën fillestare, nuk ka nevojë t'i kushtoni vëmendje të madhe idiomave - ka gjëra që kanë përparësi më të madhe. Përveç kësaj, për shkak të imazhit, shkëlqimit dhe etimologjisë së tyre kurioze, idiomat mbahen mend pa shumë vështirësi dhe disa deshifrohen lehtësisht pa një fjalor.